Diskuse:Golden Gate Bridge
Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Navrhuju přesunout článek na Golden Gate. Myslím, že pod tímto názvem je pro českého čtenáře přeci jenom známější, i když název není přesný. Je trochu divné, že název je Golden Gate Bridge a článek začíná Most Golden Gate... --Miraceti ✉ 15:49, 23. 9. 2006 (UTC)
- Souhlas --Zirland 16:12, 23. 9. 2006 (UTC)
- Pardon, právě jsem článek přesunul na Golden Gate Bridge, a až potom jsem si všiml, že už byl jednou přesunut.
- Důvod, který mne k přesunu vedl, je, že Golden Gate se jmenuje úžina, přes kterou most vede, a proto se tento jmenuje Golden Gate Bridge. Je pravda, že pokud ho česky uvedeme slovem most, potom přirozeně slovo Bridge pro stručnost vynecháme, ale oficiální název je Golden Gate Bridge (a tak se také většinou označuje i v českém textu, pokud tomu nepředchází slovo most).
- Je to stejné, jako bychom článek o londýnském Westminster Bridge pojmenovali Westminster. Jan.Kamenicek 22:00, 31. 10. 2006 (UTC)
