Diskussion:Alfred Schnittke
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] Schreibweise
(aus Wikipedia Diskussion:Namenskonventionen/Kyrillisch)
Wie würdet Ihr den Vatersnamen Alfred Schnittkes umschreiben? Leitet er sich von "Harry" oder von "Garri" oder sowas ab? Stern !? 20:49, 10. Sep 2004 (CEST)
Ich meine, du machst nichts falsch, wenn du Garrijewitsch schreibst. Dahinter steckt zwar wahrscheinlich wirklich Harry, aber von einem deutsch geschriebenen Vornamen kann man eigentlich keinen Vatersnamen ableiten (ich würde als auch Gansowitsch schreiben und nicht Hansowitsch). Außerdem gibt es in Russland den Vornamen Garri auch (vgl. Garri Kasparow). Gruß --Tilman 21:43, 10. Sep 2004 (CEST)
Ob sich bei einem Russlanddeutschen der Vatersname überhaupt rechtfertigt? In der en-Wikipedia steht er, was aber natürlich kein Kriterium sein muss. Der Vater stammt aus Frankfurt, darum ist Harry wahrscheinlich. Ich habe jetzt mal beides in den Artikel geschrieben. Vielleicht korrigiert es sich ja mit der Zeit von alleine. Stern !? 21:50, 10. Sep 2004 (CEST)
Also Harryjewitsch finde ich schon ziemlich absurd, aber ich greife mal nicht ein, sondern warte ab, ob es jemand anderer wieder herausschmeißt. Einen Vatersnamen muss er im Übrigen schon haben, zumindest wenn er länger in der Sowjetunion gelebt hat - was bei Schnittke ja zutrifft. Gruß --Tilman 21:56, 10. Sep 2004 (CEST)
- Auch im Artikelnamen? Harryjewitsch sieht zwar wirklich blöd aus, aber der Vater hieß ja nicht Garri. Mal sehen wer es löscht :-) Stern !? 22:01, 10. Sep 2004 (CEST)
War es denn damals überhaupt üblich den Vaternamen mit in den Pass aufzunehmen? Schnittke selbst hat über seine merkwürdige Identität als "Halbdeutscher" und "Halbjude" oft gesprochen. Die Vorfahren väterlicherseits stammen aus dem Baltikum, der Vater wurde in 1914 in Frankfurt/Main geboren, Schnittkes Großeltern siedelten dann 1926 nach Moskau über. Die Mutter von Schnittke ist Wolgadeutsche, auch ihre Vorfahren stammen aus Deutschland. Den "Garryjewitsch" kann ich daher auch nicht so ganz nachvollziehen. Akeuk 01:18, 7. Dez 2004 (CET)
[Bearbeiten] Muttersprache
War seine Muttersprache Deutsch oder Russisch? --El surya 16:55, 14. Apr 2005 (CEST)
-
- Nicht ganz einfach, die Antwort, da zitiere ich Schnittke mal selbst (aus "Über das Leben und die Musik"): "Ich lernte zuerst Deutsch und dann Russisch sprechen. Meine Eltern sprachen miteinander deutsch, meine Mutter sprach Dialekt. (...) Interessanterweise redete ich zu Hause mit meinem Vater russisch, mit meiner Mutter aber deutsch." Akeuk 00:32, 5. Jun 2005 (CEST)
[Bearbeiten] Eltern
Aus dem Text ist zu verstehen, dass nur seine Mutter eine Wolgadeutsche gewesen ist und sein Vater ein sogenannter "Reichsdeutscher" war. Stimmt das so?
