Asterix-Ausgaben

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten auf deiner Diskussionsseite.

[Bearbeiten] Ausgaben in verschiedenen Sprachen

Nr. - Deutscher Titel	Nr. - Französischer Orginaltitel	Nr. - Lateinischer Titel
01 - Asterix der Gallier	01 - Astérix le Gaulois	01 - Asterix Gallus
05 - Die goldene Sichel	02 - La Serpe d'or	02 - Falx Aurea
07 - Asterix und die Goten	03 - Astérix et les Goths	03 - Asterix apud Gothos
03 - Asterix als Gladiator	04 - Astérix gladiateur	04 - Asterix Gladiator
06 - Tour de France	05 - Le Tour de Gaule d'Astérix	05 - Iter Gallicum
02 - Asterix und Kleopatra	06 - Astérix et Cléopâtre	06 - Asterix et Cleopatra
04 - Der Kampf der Häuptlinge	07 - Le Combat des chefs	07 - Certamen Principum
08 - Asterix bei den Briten	08 - Astérix chez les Bretons	09 - Asterix aput Britannos
09 - Asterix und die Normannen	09 - Astérix et les Normands	11 - Asterix apud Normanni
10 - Asterix als Legionär	10 - Astérix légionnaire	13 - Asterix Legionarius
11 - Asterix und der Arvernerschild	11 - Le Bouclier arverne	14 - Clipeus Avernus
12 - Asterix bei den Olympischen Spielen	12 - Astérix aux Jeux Olympiques	15 - Asterix Olympius
13 - Asterix und der Kupferkessel	13 - Astérix et le chaudron	16 - Asterix atque Olla Cypria
14 - Asterix in Spanien	14 - Astérix en Hispanie	17 - Asterix in Hispania
15 - Streit um Asterix	15 - La Zizanie	19 - Tumultus de Asterige
16 - Asterix bei den Schweizern	16 - Astérix chez les Helvètes	23 - Asterix apud Helvetios
17 - Die Trabantenstadt	17 - Le Domaine des dieux
18 - Die Lorbeeren des Cäsar	18 - Les Lauriers de César
19 - Der Seher	19 - Le Devin
20 - Asterix auf Korsika	20 - Astérix en Corse
21 - Das Geschenk Cäsars	21 - Le Cadeau de César
22 - Die große Überfahrt	22 - La Grande Traversée
23 - Obelix GmbH & Co. KG	23 - Obélix et compagnie
24 - Asterix bei den Belgiern	24 - Astérix chez les Belges
25 - Der große Graben	25 - Le Grand Fossé	08 - Fossa Alta
26 - Die Odyssee	26 - L'Odyssée d'Astérix	10 - Odyssea Asterigis
27 - Der Sohn des Asterix	27 - Le Fils d'Astérix	12 - Filius Asterigis
28 - Asterix im Morgenland	28 - Astérix chez Rahàzade	18 - Asterix Orientalis
29 - Asterix und Maestria	29 - La Rose et le glaive	20 - Asterix et Maestria
30 - Obelix auf Kreuzfahrt	30 - La Galère d'Obélix	21 - Actuaria Obeligis
31 - Asterix und Latraviata	31 - Astérix et Latraviata	22 - Asterix et Latraviata
32 - Asterix plaudert aus der Schule	32 - Astérix et la rentrée gauloise
33 - Gallien in Gefahr	33 - Le ciel lui tombe sur la tête

[Bearbeiten] Mundart

Des Weiteren sind vom deutschen Stammverlag schon 58 Bände in Mundart aufgelegt worden. Weitere Bände auf Schwyzerdeutsch und Elsässisch erschienen bei den französischen Verlagen Dargaud und Les Éditions Albert-René; neun Bände wurden ins Luxembugische übersetzt und von Editioun Cactus Createam bzw. der Sankt-Paulus-Dréckerei verlegt.

Ehapa:

Nr. - Titel	Mundart	hochdeutscher Titel
01 - Dr große Graba	Schwäbisch	Der große Graben
02 - De Törn för nix	Plattdeutsch	Die Odyssee
03 - Däm Asterix singe Jung	Kölsch	Der Sohn des Asterix
04 - Em Morgenländle	Schwäbisch	Asterix im Morgenland
05 - Dr gross Grabe	Schwyzerdeutsch	Der große Graben
06 - De Rose un's Schwärd	Sächsisch	Asterix und Maestria
07 - Asterix un de Avernerschild	Pfälzisch	Asterix und der Avernerschild
08 - Da grosse Grobn	Wienerisch	Der große Graben
09 - Auf geht's zu de Got'n	Bayrisch	Asterix und die Goten
10 - Asterix un de Wikingers	Plattdeutsch	Asterix und die Normannen
11 - Asterix u Obelix uf Irrwege	Schwyzerdeutsch	Asterix und Obelix auf Irrwegen
12 - Asterix bei de Legionär	Schwäbisch	Asterix als Legionär
13 - Brut un Spillcher	Kölsch	Asterix als Gladiator
14 - Hibbe und dribbe	Hessisch	Der große Graben
15 - Zoff im Pott	Ruhrdeutsch	Streit um Asterix
16 - Lütt Obelix op grote Fohrt	Plattdeutsch	Obelix auf Kreuzfahrt
17 - Da Woasaga	Wienerisch	Der Seher
18 - Di Haiptling' raffm's raus!	Fränkisch	Der Kampf der Häuptlinge
19 - Em Asterix soi Bobbelsche	Pfälzisch	Der Sohn des Asterix
20 - Die Platte Jottweedee	Berlinerisch	Die Trabantenstadt
21 - Asterix und da Aweanaschüld	Steirisch	Asterix und der Arvernerschild
22 - Asterix un d'Emanz'	Badisch	Asterix und Maestria
23 - Asterix drendd im Oriendd	Bayrisch	Asterix im Morgenland
24 - Em Cäsar saa Kränzie	Moselfränkisch	Die Lorberen des Cäsars
25 - Asterix sein Ulligen	Ruhrdeutsch	Der Sohn des Asterix
26 - Ruff un runner	Hessisch	Obelix auf Kreuzfahrt
27 - Asterix sien Söhn	Ostfriesisch	Der Sohn des Asterix
28 - Em Asterix sei groosi Tuur	Saarländisch	Die Odyssee
29 - Asterix und es Gscheiderlä	Fränkisch	Asterix und Maestria
30 - Groaße Gschäft	Tirolerisch	Obelix GmbH und Co. KG
31 - Asterix und de Kuopperpott	Westfälisch	Asterix und der Kupferkessel
32 - Da Legionäa	Wienerisch	Asterix als Legionär
33 - Cäsarn sinn Jeschenke	Thüringisch	Das Geschenk Cäsars
34 - Tour durch's Ländli	Alemannisch	Tour de France
35 - Graffd wead!	Bayrisch	Streit um Asterix
36 - Fix un ferdisch	Hessisch	Asterix bei den Olympischen Spielen
37 - Asterix ba di Olümpischn Schpüle	Steirisch	Asterix bei den Olympischen Spielen
38 - Hammonia-City	Hamburgerisch	Die Trabantenstadt
39 - Asterix ols Gladatoa	Kärntnerisch	Asterix als Gladiator
40 - Dat Köschemetz us Jold	Düsseldorferisch	Die goldene Sichel
41 - Kuddelmuddel ums Kupperdibbe	Mainzerisch	Asterix und der Kupferkessel
42 - Asterix dr Gallchor	Sächsisch	Asterix der Galier
43 - De Hüslibau	Alemannisch	Die Trabantenstadt
44 - Ozabfd is!	Münchnerisch	Der Kampf der Häuptlinge
45 - Asterix un es Zuckerschnecksche	Hessisch	Asterix und Kleopatra
46 - Asterix im Armviehteaader	Saarländisch	Asterix als Gladiator
47 - Am Cäsar sei Lorbeerkränzle	Schwäbisch	Die Lorberen des Cäsar
48 - Asterix ba d'r Naia	Südtirolerisch	Asterix als Legionär
49 - Asterix und det Pyramidenluda	Berlinerisch	Asterix und Kleopatra
50 - sterix un de Zottelbock	Hessisch	Der Seher
51 - Geh fort!	Hessisch	Asterix als Legionär
52 - Da Subbnkessel	Münchnerisch	Asterix und der Kupferkessel
53 - Asterix isch kesslun	Südtirolerisch	Der Kupferkessel
54 - Dour de Frångn	Mainfränkisch	Tour de France
55 - Asterix un dat Kleo	Kölsch	Asterix und Kleopatra
56 - De Bieberer Zwersch	Hessisch	Asterix plaudert aus der Schule
57 - Di Fråche der Ehre	Mainfränkisch	Asterix und der Kupferkessel
58 - Am Asterix sei Butzewaggele	Schwäbisch	Der Sohn des Asterix
59 - De Zukunftsgugger	Hunsrücker Platt	Der Seher
60 - Olls Lai Lolli	Südtirolerisch	Das geschenk Cäsars
61 - Då boxe di Beudel	Mainfränkisch	Der Kampf der Häuptlinge
62 - Die Sischel vun Gold	Saarländisch	Die goldene Sichel