Diskussion:Buyruk
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] Namensbedeutung Buyruk
Das Buch Buyruk (von alttürk. Uy- = 1. anpassen, (be-) folgen, 2. eintreten, annehmen (buyur). Im weiteren Sinn Regeln).
Diese Übersetzungskorrektur musste wirklich sein! Vergisst nicht, das Alttürkische hat sich nicht viel verändert seit Jahrtausenden. Die letzte, vorherige Buyruk-Übersetzung war eine glatte, dazu noch passend für diese "sonderbar-seriöse" "Enzyklopädie": eine glatte Lüge und eine negative Auswahl der falschen Übersetzung dazu. Ist es jedes mal ein Zufall, wenn es sich hier um Türken handelt? ..Nein. Diese gespielte Unkonpetenz und übel riechende, politisierte Instrumentalisierung, mediale Schlamperei und masslose Ausnutzung der Info/Pressefreiheit. ..Und bitte warum nicht wie immer: die Herkunft eines Wortes verraten? ist doch sonst üblich hier! ;-) In disem Fall: aus dem Alttürkischen 'Uy/Buyur/Buyruk'. - muttersprachler - 08.12.2005 19:35
