Frank Heibert

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Frank Heibert (* 1960 in Essen) ist Übersetzer, Autor und Musiker.

Er wurde 1960 in Essen geboren und lebt heute in Berlin. Nach seinem Studium der Romanistik und Germanistik in Berlin, Rom und Paris gründete er 1990 in Berlin zusammen mit Thomas Brovot den Zebra-Literaturverlag, den er bis 1995 leitete. Heibert ist tätig als Projektleiter und Moderator von Literaturveranstaltungen, hält Seminare zu Übersetzungsfragen und schreibt Literaturrezensionen.

Seit 1983 übersetzt er Literatur aus dem Englischen, Französischen, Italienischen und Portugiesischen.

Neben Theaterstücken wurden auch Werke von Boris Vian, Alfred Jarry, Marie Darrieussecq, Tony Kushner, Nicky Silver, Don DeLillo, Lorrie Moore, Tristan Egolf, Tobias Wolff, Yasmina Reza und Jorge de Sena von ihm ins Deutsche übertragen.

2006 erschien sein erster Roman, "Kombizangen" und das Jazz-Album "The Best Thing on Four Feet" zusammen mit seiner Jazz-Combo Finkophon Unlimited.

Inhaltsverzeichnis 1 Bücher 2 Übersetzungen 3 Jazz-Alben 4 Weblinks

[Bearbeiten] Bücher

• Frank Heibert: Das Wortspiel als Stilmittel und seine Übersetzung. Am Beispiel von sieben Übersetzungen des "Ulysses" von James Joyce, Kodikas, Tübingen 1993
• Frank Heibert: Kombizangen, Hoffmann & Campe, Hamburg 2006 (ISBN: 3-455-40015-9)

[Bearbeiten] Übersetzungen

(Auswahl)

• Jim Grimsley: Wintervögel, Roman, Edition dia, Berlin o.J. (zus. mit Thomas Brovot)
• Jim Grimsley: Das Leben zwischen den Sternen, Roman, Edition dia, Berlin 1939
• Jim Grimsley: Dreamboy, Roman, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1997
• Jim Grimsley: Ellens Geschichte, Roman, Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2000
• Tony Kushner: ENGEL IN AMERIKA, TEIL I: DIE JAHRTAUSENDWENDE NAHT, Spectaculum/Suhrkamp, Berlin 1992,
• Tony Kushner: ENGEL IN AMERIKA, TEIL II: PERESTROIKA, Spectaculum/Suhrkamp, Berlin 1994
• Tony Kushner: SLAWEN!, Spectaculum/Suhrkamp, Berlin 1995
• Tony Kushner: DER DIBBUK, nach An-Ski, S. Fischer Verlag, Frankfurt/M. 1995
• Tony Kushner: DIE ILLUSION, nach Corneille, S. Fischer Verlag, Frankfurt/M. 1996/97
• Tony Kushner: HOMEBODY/KABUL, S. Fischer Verlag, Frankfurt/M. 2002
• Tony Kushner: WENN MICH NICHT ALLES TÄUSCHT, 1997
• Terrence Mcnally: LIEBE, STÄRKE, MITGEFÜHL, 1995,
• Jonathan Tolins: DER LETZTE GOLD, S. Fischer-Verlag, Frankfurt/M. 1994
• Terrence Mcnally: DAS STENDHAL-SYNDROM, S. Fischer Verlag, Frankfurt/M. 2004
• Don DeLillo: DER TAGESRAUM, S. Fischer Verlag, Frankfurt/M. 1995
• Don DeLillo: VALPARAISO, S. Fischer Verlag, Frankfurt/M.
• Eric Bogosian (Projekt): SUBURBIA, 1995
• Nicky Silver: ZWILLINGSBRUT, S. Fischer Verlag, Frankfurt/M. 1995
• Nicky Silver: DIE HACKORDNUNG, S. Fischer Verlag, Frankfurt/M. 1996
• Nicky Silver: FETTE MÄNNER IM ROCK, S. Fischer Verlag, Frankfurt/M. 1996,
• James Edwin Parker: ZWEI MÄNNER IN EINEM BETT, Pegasus, Richterswil 1997
• Helen Blakeman: CARAVAN, Pegasus, Richterswil 1998
• Martin Crimp: DAS LAND, Rowohlt, Reinbek b. Hamburg 1999
• Kaite O'Reilly: SCHLACHTHAUS, Pegasus, Richterswil 1999
• Margaret Edson: GEIST, S. Fischer Verlag, Frankfurt/M.1999
• Neil LaBute: BASH, Rowohlt, Reinbek b. Hamburg 2000
• Neil LaBute : EINORDNEN / AUSFLUG / LAND DER TOTEN, Rowohlt, Reinbek b. Hamburg 2002
• Neil LaBute: TAG DER GNADE, Rowohlt, Reinbek b. Hamburg 2003
• Neil LaBute: WEIT VON HIER, Rowohlt, Reinbek b. Hamburg 2003
• Neil LaBute: AUTOBAHN, Rowohlt, Reinbek b. Hamburg 2004
• Nicholas Wright: CRESSIDA, Rowohlt, Reinbek b. Hamburg 2001
• Amos Kamil: KEIN RAUCH OHNE FEUER, Pegasus, Richterswil 2001
• Charles Mee: TRUE LOVE, S. Fischer Verlag, Frankfurt/M. 2002
• George F. Walker: NUR FÜR ERWACHSENE, Pegasus, Richterswil 2002
• George F. Walker: PROBLEMKIND, Pegasus, Richterswil 2002
• George F. Walker: GENIE UND VERBRECHEN, Pegasus, Richterswil 2002
• George F. Walker: LORETTA!, Pegasus, Richterswil 2002
• George F. Walker: DAS ENDE DER ZIVILISATION, Pegasus, Richterswil 2002
• George F. Walker: RISIKO, Pegasus, Richterswil 2002
• George F. Walker: HEAVEN, Pegasus, Richterswil 2002
• George F. Walker: TOUGH, Pegasus, Richterswil 2003
• Craig Wright: TRAGISCHE EREIGNISSE DER JÜNGSTEN VERGANGENHEIT, Pegasus, Richterswil 2004
• Philippe Minyana: DIE KRIEGER, Nyssen & Bansemer, Köln 1989
• Philippe Minyana: BESTANDSAUFNAHME, Nyssen & Bansemer, Köln 1989
• Philippe Minyana: SECHS ZELLEN, Nyssen & Bansemer, Köln 1989
• Noëlle Renaude: DER FUCHS DES NORDENS, Pegasus, Richterswil 1991.
• Louis-Charles Sirjacq: VON FAKIREN, MUMIEN UND MAMAN, Hörspiel, WDR, 1995
• Xavier Durringer: EINE MORDSWUT IM HALS, Felix Bloch Erben, Berlin1996
• Pabé Mongo: EINE PROFI-ARBEIT, Hörspiel, WDR, 1994
• Michel-Marc Bouchard: DIE VERLASSENEN MUSEN, Rowohlt, Reinbek b. Hamburg 1996,
• Pabé Mongo: GEFAHRENZONE, Rowohlt, Reinbek b. Hamburg 2000
• Véronique Olmi: LETZTER SONNTAG, Suhrkamp, Frankfurt/M. 2000
• Yasmina Reza: EIN SPANISCHES STÜCK, Übersetzung zusammen mit Hinrich Schmidt-Henkel, Desch Theaterverlag, München 2003
• Frédéric Blanchette: SICHERHEITSABSTAND, Pegasus, Richterswil 2004
• François Létourneau: CHEECH, Rowohlt, Reinbek b. Hamburg 2004
• Nathalie Boisvert: DAS MARS-TRAINING, Verlag Autorenagentur, Berlin 2004

[Bearbeiten] Jazz-Alben

• Frank Heibert & Finkophon Unlimited - The Best Thing on Four Feet, Laika Records 2006

[Bearbeiten] Weblinks

• Frank Heibert und die Übersetzung des Kinderbuches "Die furchtbar hartnäckigen Gapper von Frip" von George Saunders
• HeibertHome - Infos über Bücher, CDs und alles andere

Personendaten
NAME	Heibert, Frank
KURZBESCHREIBUNG	Übersetzer, Autor und Musiker
GEBURTSDATUM	1960
GEBURTSORT	Essen