Diskussion:Gemeinde (Schweden)

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Ich habe schwedische Kommune nach Kommune (Schweden) verschoben, um den Wikipedia konvetionen besser zu entsprechen. -- Joachim 09:03, 1. Apr 2004 (CEST)

Woher kommt die Übersetzung Kommune = Gemeinde? Ich selbst wurde Gemeinde mit Församling übersetzen, und Kommune etwa mit Kreis. --LA2 12:10, 4. Mai 2005 (CEST)

Das ist eine Frage, die schon oft diskutiert wurde. Das Problem liegt darin, dass die politische und administrative Gliederung Schwedens sich stark von der Deutschlands unterscheidet. Eine schwedische Gemeinde ist daher - was Aufgaben und politische Verantwortung betrifft - nicht mit einer deutschen (oder österreichischen oder schweizerischen) zu vergleichen, aber noch weniger mit einem deutschen Landkreis. Keine Übersetzung ist daher befriedigend, aber Gemeinde ist die am wenigsten unbefriedigende. Darüber hinaus ist Gemeinde die offizielle Übersetzung des schwedischen Wortes kommun in Schriftstücken schwedischer Behörden und des Schwedischen Institutes (Svenska instutitet). Wigulf 11:59, 6. Mai 2005 (CEST)

Gut, der Verweis ans Schwedischen Institut ist gut genug. Ist seine Wörterliste frei verfügbar? Beschlüsse schwedischer Behörden soll kein Urheberrecht unterliegen... (In Frage kann doch gestellt sein ob die Übersetzungswörterliste als Beschluss zu sehen ist.) --LA2 22:53, 24. Aug 2005 (CEST)

[Bearbeiten] Gemeinde verwirrung

Eigentlich sollte Schwedische kommun auf deutsch eher mit Kreis übersäzt werden, und Socken auf deutsch Gemeinde, Nich mit Församling vermischen was eine Kirchliche einteilung ist. // Konrad Breidenstein 23:39, 3. Feb 2006 (CET)

[Bearbeiten] Local administrative unit

Im Artikel steht, Aus verwaltungstechnischer Sicht sind sie den LAU 2 gleichzusetzen. Wenn ich aber den Artikel Local administrative unit anschaue, dann scheint mir LAU 1 passender. Kennt sich jemand mit skandinavischem Verwaltungsrecht aus? -- Perrak 20:38, 29. Dez. 2006 (CET)

Hmmm... wie kommst du drauf? Ich lese da nur: LAU 2: früher als NUTS 5 bekannt, bezeichnet alle Gemeinden und gemeindefreien Gebiete oder deren Entsprechungen in den Mitgliedsstaaten der EU (2005: 112.119). Und das sagt doch eigentlich genau, dass eine schwedische Gemeinde (kommun) LAU2 ist, oder? -- FRaGWüRDiG ?! 20:42, 29. Dez. 2006 (CET)

Nein, denn die schwedische Gemeinde entspricht ja gerade nicht einer deutschen Gemeinde, sondern eher einem deutschen Gemeindeverband. Sie heißt ja nur so wie eine Gemeinde. Siehe Artikel. -- Perrak 21:00, 29. Dez. 2006 (CET)

Nein, sehe ich nicht so. Was soll dieser "Gemeindeverband" verbinden? Da gibt es nichts. -- FRaGWüRDiG ?! 21:14, 29. Dez. 2006 (CET)

Jeweils mehrere Ortschaften, die rechtlich selbständig sind, so wie in Deutschland eine Verwaltungsgemeinschaft. Vergleiche doch mal Lund und Lund (Gemeinde) zum Beispiel. Lund ist eine Stadt, die Gemeinde Lund hingegen eine Verwaltungsgemeinschaft, die außer der Stadt Lund mehrere andere Ortschaften einschließt. -- Perrak 22:44, 29. Dez. 2006 (CET)

Ja, nur unter Gemeindeverband steht: Mitglieder sind Gemeinden oder andere Gemeindeverbände. Es gibt unterhalb der schwedischen Gemeinden aber keine Verwaltungseinheiten, die Mitglieder sein könnten. -- FRaGWüRDiG ?! 22:47, 29. Dez. 2006 (CET)

Was ist dann Lund? Ist das keine Verwaltungseinheit? -- Perrak 16:11, 20. Jan. 2007 (CET)

Nein Lund ist keine Verwaltungseinheit. Es gibt in der Tat in Schweden unterhalb der Gemeinde keine Verwaltungseinheiten. Der Begriff "Stadt" beim Artikel Lund ist also nur "siedlungstechnisch" zu verstehen. In der Regel bilden in Schweden mehrere "Städte" (siedlungstechnisch) und Orte oder eben nur Orte (die aber verwaltungsrechtlich nicht selbständig sind) eine Gemeinde (als Verwaltungseinheit). Daher gibt es hier in der wikipedia auch meist unterschiedliche Artikel für gleichnamige Städte/Gemeinden (wie im Falle von Lund). - bear 16:21, 20. Jan. 2007 (CET)