Diskussion:Generalstaaten
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] begriffsverwirrung
staten generaal wird mit Generalstände übersetzt. Der niederländische Ausdruck stat bezeichnet hier nicht den Staat, sondern die Stände. staten generaal sind also nicht die "Staaten der Niederlande" sondern die Versammlung aller Stände. Generalstaten dient zur Bezeichung des Territoriums. Der Artikel ist also, obwohl teilweise inhaltlich richtig, durch das Bezugswort falsch. Eine umfangreiche Richtgstellung bzw. Klarstellung zur Abgrenzung der Begriffe Generalstände und Generalstaaten wäre wünschenswert.
Christian R. Katzer
