Diskussion:Internationaler Flughafen Johannes Paul II. Krakau-Balice
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] Name des Flughafens anpassen
haie allerseits,
ich bin etwas unglücklich mit dem Namen ... weil Airport ist so wenig deutsch und John Paul heißt der Papst ja im deutschen auch nicht ;o) .... daher gab es jetzt (von AHZ) folgende Ideen; Flughafen Krakau, Flughafen Kraków-Balice oder auch Flughafen Johannes Paul II. im polnischen heißt er Międzynarodowy Port Lotniczy im. Jana Pawła II Kraków-Balice aber das müssen wir ja vielleicht nicht gerade nehmen *grins* ... also noch bessere ideen? .. ich tendiere zu "Flughafen Johannes Paul II." ...Sicherlich 22:01, 29. Okt 2004 (CEST)
- Wie kommt man eigentlich dazu die englische Bezeichnung zu verwenden?? Ich finde das absolut unsinnig; wenn man schon nicht den polnischen Namen nimmt, wieso dann bitte schön eine englische Übersetzung ind er deutschsprachigen WP? Ich bin für "Flughafen Johannes Paul II." --rdb? 22:06, 29. Okt 2004 (CEST)
- Ist es nicht logisch die polnische Bezeichnung zu verwenden und mit Flughafen Krakau umzuleiten? Stern !? 22:09, 29. Okt 2004 (CEST)
- naja also den polnischen Namen für den Flughafen zu verwenden finde ich übertrieben; mann kann ihn ja auch übersetzen;
- Międzynarodowy - internationaler; Port - Hafen; Lotniczy - der Flugzeuge im. - mit Namen Jana - Jan (oder besser Johannes) Pawła - Paul; II - naja ;) Kraków-Balice - Krakau-Balice .. also "Internationaler Flughafen Johannes Paul II Krakau-Balice" .. hmm wenn ich mir das so angucke ... das passt genau und da werde ich ihn mal direkt hinschieben ;o) .... hoffe ich löse keine Welle der Empörung aus!?! ...Sicherlich 22:28, 29. Okt 2004 (CEST)
- Ist es nicht logisch die polnische Bezeichnung zu verwenden und mit Flughafen Krakau umzuleiten? Stern !? 22:09, 29. Okt 2004 (CEST)
Vergiss den Punkt nach II nicht! Stern !? 22:29, 29. Okt 2004 (CEST)
- gerade noch rechtzeitg gemerkt *grins* .. trotzdem danke ;) ...Sicherlich 22:35, 29. Okt 2004 (CEST)
