New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Lord Great Chamberlain - Wikipedia

Lord Great Chamberlain

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Lord Great Chamberlain Edward de Vere, 17. Earl von Oxford
Lord Great Chamberlain Edward de Vere, 17. Earl von Oxford

Das Amt des Lord Great Chamberlain von England ist das sechste unter den Great Officers of State und rangiert zwischen dem des Lord Keeper of the Privy Seal und dem des Lord High Constable. Nicht zu verwechseln ist der Lord Great Chamberlain als Staatsbeamter mit dem Lord Chamberlain of the Household, der hingegen Hofbeamter ist.

Der Titel ist erblich und wurde einst von König Heinrich I. von England bald nach seiner Thronbesteigung 1100 an Robert Malet übertragen, dem Sohn eines der führenden Gefährten von William, dem Eroberer. 1133 aber erklärte König Heinrich Titel und Besitztümer der Malets für verwirkt und übertrug das Amt des Lord Great Chamberlain an Aubrey de Vere, dessen Sohn das Amt weiterführte und zum Aubrey de Vere, 1. Earl of Oxford geadelt wurde. Danach haben die Earls of Oxford den Titel fast ununterbrochen bis 1526 geführt mit ein paar Ausnahmen aufgrund von Hochverratsprozessen.

1526 aber verstarb John de Vere, 14. Earl of Oxford ohne direkten männlichen Nachfolger, lediglich seine Tanten als weibliche Erben hinterlassend. Die Grafschaft erbte nun ein entfernter Verwandter, ein Vetter zweiten Grades. König Heinrich VIII. verleibte daraufhin Amt und Adelstitel der Krone ein und benannte anschließend einen 15. und 16. Earl von Oxford zum Lord Chamberlain, ohne dass der Titel dadurch erblich wurde.

Erst Königin Maria I. berechtigte die Earls of Oxford wieder, Amt und Adelstitel auf erblicher Basis weiterzugeben. Als 1626 Henry de Vere, der 18. Earl of Oxford starb, hinterließ er wiederum einen entfernten männlichen Verwandten und einen näher stehenden weiblichen, so dass das Oberhaus schließlich entschied, dem männlichen Erben, Robert Bertie, 14. Baron Willoughby de Eresby, später Earl of Lindsey, das Amt zu übertragen.

Die Earls of Lindsey, später Herzöge von Ancaster und Kesteven, blieben Amtsinhaber, bis 1779 der 4. Herzog von Ancaster und Kesteven starb, zwei Schwestern als weibliche und einen Onkel als männlichen Erben hinterlassend. Der Onkel ist dann 5. Herzog geworden, aber das Oberhaus entschied, dass den Schwestern Priscilla und Georgiana gemeinschaftlich das Amt des Lord Great Chamberlain zugesprochen wurde und sie das Recht erhielten, einen Stellvertreter zu ernennen, um ihre Aufgaben wahrzunehmen.

Der Anteil am Amt von Priscilla ist 1870 nach zwei Generationen männlicher Erben auf zwei von ihren Enkelinnen aufgeteilt worden und wurde in den nachfolgenden Jahrzehnten noch mehrere Male aufgeteilt. Der Anteil von Georgiana ist dagegen immer wieder von einem einzelnen männlichen Erben übernommen worden, der sich dann Marquess von Cholmondeley nennen durfte.

Zu einem bestimmten Anlass übt immer nur eine einzelne Person das Amt des Lord Chamberlain aus. Die verschiedenen Personen, die Anteile an der Chamberlainship halten, bilden faktisch eine Erbengemeinschaft, in der das Recht, bei einem bestimmten Anlass wie z.B. der Krönung britischer Monarchen das Amt auszuüben, entsprechend zwischen den Anteilseignern rotiert. Die Marquesses von Cholmondeley halten dabei eine Hälfte vom Amt und können daher bei jeder zweiten Gelegenheit das Amt ausüben oder einen Stellvertreter berufen.

The House von Lords Act 1999 schaffte die Regelung ab, dass erblicher Adel automatisch zum Sitz im Oberhaus berechtigt. Ausgenommen davon blieben etwa neunzig erbliche Vertreter, darunter die Erben des Amtes vom Lord Chamberlain und vom Earl Marshal, damit sie weiterhin ihre zeremonialen Funktionen ausüben können.

[Bearbeiten] Lords Great Chamberlain 1485-heute

Jahre Inhaber der Lord Great Chamberlainship Anteil
1100-1133 Robert Malet 1
1133-1194 Aubrey de Vere, 1. Earl of Oxford 1
1194-1214 Aubrey de Vere, 2. Earl of Oxford 1
1214-1221 Robert de Vere, 3. Earl of Oxford 1
121-1263 Hugh de Vere, 4. Earl of Oxford 1
1263-1296 Robert de Vere, 5. Earl of Oxford 1
1296-1331 Robert de Vere, 6. Earl of Oxford 1
1331-1360 John de Vere, 7. Earl of Oxford 1
1360-1371 Thomas de Vere, 8. Earl of Oxford 1
1371-1392 Robert de Vere, 9. Earl of Oxford 1
1392-1400 Aubrey de Vere, 10. Earl of Oxford 1
1400-1417 Richard de Vere, 11. Earl of Oxford 1
1414-1462 John de Vere, 12. Earl of Oxford 1
1485-1513 John de Vere, 13. Earl of Oxford 1
1513-1526 John de Vere, 14. Earl of Oxford 1
1526-1540 John de Vere, 15. Earl of Oxford 1
1540-1562 John de Vere, 16. Earl of Oxford 1
1562-1604 Edward de Vere, 17. Earl of Oxford 1
1604-1625 Henry de Vere, 18. Earl of Oxford 1
1626-1642 Robert Bertie, 1. Earl of Lindsey 1
1642-1666 Montagu Bertie, 2. Earl of Lindsey 1
1666-1701 Robert Bertie, 3. Earl of Lindsey 1
1701-1723 Robert Bertie, 1. Herzog von Ancaster und Kesteven 1
1723-1742 Peregrine Bertie, 2. Herzog von Ancaster und Kesteven 1
1742-1778 Peregrine Bertie, 3. Herzog von Ancaster und Kesteven 1
1778-1779 Robert Bertie, 4. Herzog von Ancaster und Kesteven 1
1780-1828 Priscilla Bertie, 21. Baroness Willoughby de Eresby 1/2
Georgiana Cholmondeley, Marchioness of Cholmondeley 1/2
1828-1838 Peter Drummond-Willoughby, 22. Baron Willoughby de Eresby 1/2
Georgiana Cholmondeley, Marchioness of Cholmondeley 1/2
1838-1865 Peter Drummond-Willoughby, 22. Baron Willoughby de Eresby 1/2
George Cholmondeley, 2. Marquess of Cholmondeley 1/2
1865-1870 Albyric Drummond-Willoughby, 23. Baron Willoughby de Eresby 1/2
George Cholmondeley, 2. Marquess of Cholmondeley 1/2
1870 Albyric Drummond-Willoughby, 23. Baron Willoughby de Eresby 1/2
William Cholmondeley, 3. Marquess of Cholmondeley 1/2
1870-1879 Clementine Elizabeth, 24. Baroness Willoughby de Eresby 1/4
Charlotte Augusta Wynn-Carrington, Baroness Carrington 1/4
William Cholmondeley, 3. Marquess of Cholmondeley 1/2
1879-1884 Clementine Elizabeth, 24. Baroness Willoughby de Eresby 1/4
Charles Robert Wynn-Carrington, 1. Marquess of Lincolnshire 1/4
William Cholmondeley, 3. Marquess of Cholmondeley 1/2
1884-1888 Clementine Elizabeth, 24. Baroness Willoughby de Eresby 1/4
Charles Robert Wynn-Carrington, 1. Marquess of Lincolnshire 1/4
George Henry Hugh Cholmondeley, 4. Marquess of Cholmondeley 1/2
1884-1910 Gilbert Heathcote-Drummond-Willoughby, 1. Earl of Ancaster 1/4
Charles Robert Wynn-Carrington, 1. Marquess of Lincolnshire 1/4
George Henry Hugh Cholmondeley, 4. Marquess of Cholmondeley 1/2
1910-1923 Gilbert Heathcote-Drummond-Willoughby, 2. Earl of Ancaster 1/4
Charles Robert Wynn-Carrington, 1. Marquess of Lincolnshire 1/4
George Henry Hugh Cholmondeley, 4. Marquess of Cholmondeley 1/2
1923-1928 Gilbert Heathcote-Drummond-Willoughby, 2. Earl of Ancaster 1/4
Charles Robert Wynn-Carrington, 1. Marquess of Lincolnshire 1/4
George Horatio Charles Cholmondeley, 5. Marquess of Cholmondeley 1/2
1928-1951 Gilbert Heathcote-Drummond-Willoughby, 2. Earl of Ancaster 1/4
Marjorie Cecilia Wilson, Baroness Nunburnholme 1/20
Lady Alexandra Llewellen Palmer 1/20
Ruperta Legge, Countess of Dartmouth 1/20
Derek Keppel, Viscount Bury 1/20
Lady Victoria Weld-Forester 1/20
George Horatio Charles Cholmondeley, 5. Marquess of Cholmondeley 1/2
1951-1953 Gilbert James Heathcote-Drummond-Willoughby, 3. Earl of Ancaster 1/4
Marjorie Cecilia Wilson, Baroness Nunburnholme 1/20
Lady Alexandra Llewellen Palmer 1/20
Ruperta Legge, Countess of Dartmouth 1/20
Derek Keppel, Viscount Bury 1/20
Lady Victoria Weld-Forester 1/20
George Horatio Charles Cholmondeley, 5. Marquess of Cholmondeley 1/2
1953-1955 Gilbert James Heathcote-Drummond-Willoughby, 3. Earl of Ancaster 1/4
Marjorie Cecilia Wilson, Baroness Nunburnholme 1/20
Lady Alexandra Llewellen Palmer 1/20
Ruperta Legge, Countess of Dartmouth 1/20
Derek Keppel, Viscount Bury 1/20
Lady Victoria Weld-Forester 1/20
George Horatio Charles Cholmondeley, 5. Marquess of Cholmondeley 1/2
1955-1963 Gilbert James Heathcote-Drummond-Willoughby, 3. Earl of Ancaster 1/4
Marjorie Cecilia Wilson, Baroness Nunburnholme 1/20
Anthony Llewellen Palmer 1/20
Ruperta Legge, Countess of Dartmouth 1/20
Derek Keppel, Viscount Bury 1/20
Lady Victoria Weld-Forester 1/20
George Horatio Charles Cholmondeley, 5. Marquess of Cholmondeley 1/2
1963-1966 Gilbert James Heathcote-Drummond-Willoughby, 3. Earl of Ancaster 1/4
Marjorie Cecilia Wilson, Baroness Nunburnholme 1/20
Anthony Llewellen Palmer 1/20
Lady Mary Findlay 1/100
Lady Elizabeth Basset 1/100
Lady Diana Matthews 1/100
Lady Barbara Kwiatkowski 1/100
Josceline Chichester, Marchioness of Donegall 1/100
Derek Keppel, Viscount Bury 1/20
Lady Victoria Weld-Forester 1/20
George Horatio Charles Cholmondeley, 5. Marquess of Cholmondeley 1/2
1966-1968 Gilbert James Heathcote-Drummond-Willoughby, 3. Earl of Ancaster 1/4
Marjorie Cecilia Wilson, Baroness Nunburnholme 1/20
Anthony Llewellen Palmer 1/20
Lady Mary Findlay 1/100
Lady Elizabeth Basset 1/100
Lady Diana Matthews 1/100
Lady Barbara Kwiatkowski 1/100
Josceline Chichester, Marchioness of Donegall 1/100
Derek Keppel, Viscount Bury 1/20
Sir Edward Legge-Bourke 1/20
George Horatio Charles Cholmondeley, 5. Marquess of Cholmondeley 1/2
1968 Gilbert James Heathcote-Drummond-Willoughby, 3. Earl of Ancaster 1/4
Charles John Wilson, 3. Baron Nunburnholme 1/20
Anthony Llewellen Palmer 1/20
Lady Mary Findlay 1/100
Lady Elizabeth Basset 1/100
Lady Diana Matthews 1/100
Lady Barbara Kwiatkowski 1/100
Josceline Chichester, Marchioness of Donegall 1/100
Derek Keppel, Viscount Bury 1/20
Sir Edward Legge-Bourke 1/20
George Horatio Charles Cholmondeley, 5. Marquess of Cholmondeley 1/2
1968 Gilbert James Heathcote-Drummond-Willoughby, 3. Earl of Ancaster 1/4
Charles John Wilson, 3. Baron Nunburnholme 1/20
Anthony Llewellen Palmer 1/20
Lady Mary Findlay 1/100
Lady Elizabeth Basset 1/100
Lady Diana Matthews 1/100
Lady Barbara Kwiatkowski 1/100
Josceline Chichester, Marchioness of Donegall 1/100
Derek Keppel, Viscount Bury 1/20
Sir Edward Legge-Bourke 1/20
George Hugh Cholmondeley, 6. Marquess of Cholmondeley 1/2
1968-1970 Gilbert James Heathcote-Drummond-Willoughby, 3. Earl of Ancaster 1/4
Charles John Wilson, 3. Baron Nunburnholme 1/20
Anthony Llewellen Palmer 1/20
Lady Mary Findlay 1/100
Lady Elizabeth Basset 1/100
Lady Diana Matthews 1/100
Lady Barbara Kwiatkowski 1/100
Josceline Chichester, Marchioness of Donegall 1/100
Rufus Arnold Alexis Keppel, 10. Earl von Albemarle 1/20
Sir Edward Legge-Bourke 1/20
George Hugh Cholmondeley, 6. Marquess of Cholmondeley 1/2
1970-1973 Gilbert James Heathcote-Drummond-Willoughby, 3. Earl of Ancaster 1/4
Charles John Wilson, 3. Baron Nunburnholme 1/20
Anthony Llewellen Palmer 1/20
Lady Mary Findlay 1/100
Lady Elizabeth Basset 1/100
James Hamilton-Russell 1/100
Lady Barbara Kwiatkowski 1/100
Josceline Chichester, Marchioness of Donegall 1/100
Rufus Arnold Alexis Keppel, 10. Earl of Albemarle 1/20
Sir Edward Legge-Bourke 1/20
George Hugh Cholmondeley, 6. Marquess of Cholmondeley 1/2
1973-1974 Gilbert James Heathcote-Drummond-Willoughby, 3. Earl of Ancaster 1/4
Charles John Wilson, 3. Baron Nunburnholme 1/20
Anthony Llewellen Palmer 1/20
Lady Mary Findlay 1/100
Lady Elizabeth Basset 1/100
James Hamilton-Russell 1/100
Lady Barbara Kwiatkowski 1/100
Josceline Chichester, Marchioness of Donegall 1/100
Rufus Arnold Alexis Keppel, 10. Earl of Albemarle 1/20
William Legge-Bourke 1/20
George Hugh Cholmondeley, 6. Marquess of Cholmondeley 1/2
1974-1983 Gilbert James Heathcote-Drummond-Willoughby, 3. Earl of Ancaster 1/4
Ben Charles Wilson, 4. Baron Nunburnholme 1/20
Anthony Llewellen Palmer 1/20
Lady Mary Findlay 1/100
Lady Elizabeth Basset 1/100
James Hamilton-Russell 1/100
Lady Barbara Kwiatkowski 1/100
Josceline Chichester, Marchioness of Donegall 1/100
Rufus Arnold Alexis Keppel, 10. Earl of Albemarle 1/20
William Legge-Bourke 1/20
George Hugh Cholmondeley, 6. Marquess of Cholmondeley 1/2
1983-1990 Jane Heathcote-Drummond-Willoughby, 28. Baroness Willoughby de Eresby 1/4
Ben Charles Wilson, 4. Baron Nunburnholme 1/20
Anthony Llewellen Palmer 1/20
Lady Mary Findlay 1/100
Lady Elizabeth Basset 1/100
James Hamilton-Russell 1/100
Lady Barbara Kwiatkowski 1/100
Josceline Chichester, Marchioness of Donegall 1/100
Rufus Arnold Alexis Keppel, 10. Earl of Albemarle 1/20
William Legge-Bourke 1/20
George Hugh Cholmondeley, 6. Marquess of Cholmondeley 1/2
1990 Jane Heathcote-Drummond-Willoughby, 28. Baroness Willoughby de Eresby 1/4
Ben Charles Wilson, 4. Baron Nunburnholme 1/20
Julian Palmer 1/20
Lady Mary Findlay 1/100
Lady Elizabeth Basset 1/100
James Hamilton-Russell 1/100
Lady Barbara Kwiatkowski 1/100
Josceline Chichester, Marchioness of Donegall 1/100
Rufus Arnold Alexis Keppel, 10. Earl of Albemarle 1/20
William Legge-Bourke 1/20
George Hugh Cholmondeley, 6. Marquess of Cholmondeley 1/2
1990-1995 Jane Heathcote-Drummond-Willoughby, 28. Baroness Willoughby de Eresby 1/4
Ben Charles Wilson, 4. Baron Nunburnholme 1/20
Julian Palmer 1/20
Lady Mary Findlay 1/100
Lady Elizabeth Basset 1/100
James Hamilton-Russell 1/100
Lady Barbara Kwiatkowski 1/100
Josceline Chichester, Marchioness of Donegall 1/100
Rufus Arnold Alexis Keppel, 10. Earl of Albemarle 1/20
William Legge-Bourke 1/20
David George Philip Cholmondeley, 7. Marquess of Cholmondeley 1/2
1995-1998 Jane Heathcote-Drummond-Willoughby, 28. Baroness Willoughby de Eresby 1/4
Ben Charles Wilson, 4. Baron Nunburnholme 1/20
Julian Palmer 1/20
Lady Mary Findlay 1/100
Lady Elizabeth Basset 1/100
James Hamilton-Russell 1/100
Lady Barbara Kwiatkowski 1/100
Arthur Patrick Chichester, Earl of Belfast/8. Marquess of Donegall 1/100
Rufus Arnold Alexis Keppel, 10. Earl of Albemarle 1/20
William Legge-Bourke 1/20
David George Philip Cholmondeley, 7. Marquess of Cholmondeley 1/2
1998-2000 Jane Heathcote-Drummond-Willoughby, 28. Baroness Willoughby de Eresby 1/4
Lorraine Mary Charmian Nicole Wilson 1/80
Tatiana Ines Alexandra Dent 1/80
Ines Monica Garton 1/80
Ysabel Wilson 1/80
Julian Palmer 1/20
Lady Mary Findlay 1/100
Lady Elizabeth Basset 1/100
James Hamilton-Russell 1/100
Lady Barbara Kwiatkowski 1/100
Arthur Patrick Chichester, Earl of Belfast/8. Marquess of Donegall 1/100
Rufus Arnold Alexis Keppel, 10. Earl of Albemarle 1/20
William Legge-Bourke 1/20
David George Philip Cholmondeley, 7. Marquess of Cholmondeley 1/2
2000 Jane Heathcote-Drummond-Willoughby, 28. Baroness Willoughby de Eresby 1/4
Lorraine Mary Charmian Nicole Wilson 1/80
Tatiana Ines Alexandra Dent 1/80
Ines Monica Dent 1/80
Ysabel Wilson 1/80
Julian Palmer 1/20
Lady Mary Findlay 1/100
Peter Francis Basset 1/100
James Hamilton-Russell 1/100
Lady Barbara Kwiatkowski 1/100
Arthur Patrick Chichester, Earl of Belfast/8. Marquess of Donegall 1/100
Rufus Arnold Alexis Keppel, 10. Earl of Albemarle 1/20
William Legge-Bourke 1/20
David George Philip Cholmondeley, 7. Marquess of Cholmondeley 1/2
2000- Jane Heathcote-Drummond-Willoughby, 28. Baroness Willoughby de Eresby 1/4
Lorraine Mary Charmian Nicole Wilson 1/80
Tatiana Ines Alexandra Dent 1/80
Ines Monica Garton 1/80
Ysabel Wilson 1/80
Julian Palmer 1/20
Lady Mary Findlay 1/100
Peter Francis Basset 1/100
James Hamilton-Russell 1/100
Lady Barbara Kwiatkowski 1/100
Arthur Patrick Chichester, Earl of Belfast/8. Marquess of Donegall 1/100
Rufus Arnold Alexis Keppel, 10. Earl of Albemarle 1/20
William Legge-Bourke 1/20
David George Philip Cholmondeley, 7. Marquess of Cholmondeley 1/2
Andere Sprachen

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu