Benutzer Diskussion:Lusitana
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Hallo Lusitana! Ich kann leider überhaupt kein Portugiesisch, würde aber gerne meine Benutzerseite ausbauen. Wärst du so nett und würdest mir ein paar Sätze übersetzen? (Usuário:Jasmin Germann) Schöne Grüße --Jasmin Germann 21:51, 9. Sep 2005 (CEST)
[Bearbeiten] Geschichte Mazedoniens
Hallo Lusitana,
ich kann leider kein Portugiesisch und habe bei der Suche nach einem aktiven Admin der portugiesischen WP mit Englischkenntnissen festgestellt, dass es ja sogar jemanden mit guten Deutschkenntnissen gibt. Fein!
Hier mein Anliegen: Der Artikel Geschichte Mazedoniens enthält einen Interwiki-Link auf den entsprechenden portugiesischen Artikel, was ja an sich schön ist. Dieser liegt aber unter dem Lemma História da Antiga República Jugoslava da Macedónia [1] statt unter dem sinnvolleren História da Macedónia [2], wo nur eine Weiterleitung existiert. Bis gestern existierte der Artikel scheinbar zweimal. Es wäre sinnvoll, die Weiterleitung zu löschen, und den Artikel auf das NPOV-Lemma zu verschieben, denke ich. -- Perrak 22:39, 17. Jun 2006 (CEST)
[Bearbeiten] Julia da Costa
Hallo, ich habe auf gesehen, dass du Portugiesisch als Muttersprache sprichst. Meinen neuen Artikel Júlia da Costa, habe ich hauptsächlich aus dem darin angegebenen portugiesischen Weblink zusammengestellt. Kannst du mal drüberlesen, ob sich kein grober Übersetzungsschnitzer eingeschlichen hat. Das Wort crônicas-folhetins konnte ich gar nicht übersetzen. Weit du was das heißt? --Ephraim33 18:11, 22. Jan. 2007 (CET)
