Magic 8 Ball
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Der Magic 8 Ball ist eine überdimensionale Version der schwarzen Billardkugel mit der Acht. Es ist ein Spielzeug, das zufällige Antworten auf mit „ja“ oder „nein“ beantwortbare Fragen gibt. In Deutschland kennt man den Magic 8 Ball hauptsächlich aus US-amerikanischen Fernsehserien wie Charmed, Simpsons, Friends, Angel oder dem Kinofilm Interstate 60.
[Bearbeiten] Funktionsweise
Die schwarze Kunststoffkugel ist mit einer nicht-transparenten dunkelblauen Flüssigkeit gefüllt, in der ein 20-seitiger weißer Würfel, ein Ikosaeder, schwimmt, auf dem die verschiedenen Antworten in erhabenen Buchstaben stehen. Durch Schütteln wird er bewegt. Dreht man die Kugel so, dass ein gegenüber der aufgedruckten 8 eingebautes Fenster nach oben zeigt, taucht das hohle Ikosaeder auf und man bekommt eine Antwort zu lesen.
Die Ergebnisse sind zu 50% positiv, zu 25% negativ und zu 25% ungenau. Da Mattel den Magic 8 Ball in Deutschland bisher nicht verkauft, gibt es hier alle möglichen Antworten in der englischen Originalversion mit äquivalenten Übersetzungen:
- Signs point to yes (Zeichen deuten auf ja)
- Yes (Ja)
- Without a doubt (Ohne einen Zweifel)
- As I see it yes (Wie ich es sehe ja)
- Most likely (Höchstwahrscheinlich)
- You may rely on it (Darauf kannst du dich verlassen)
- Yes definitely (Definitiv ja)
- It is decidedly so (Es ist entschieden so)
- Outlook good (Gute Aussichten)
- It is certain (Es ist sicher)
- My sources say no (Meine Quellen sagen nein)
- Very doubtful (Sehr zweifelhaft)
- Don't count on it (Zähl nicht drauf)
- Outlook not so good (Nicht so gute Aussichten)
- My reply is no (Meine Antwort ist nein)
- Reply hazy, try again (Antwort unklar, versuchs nochmal)
- Concentrate and ask again (Konzentriere dich und frag nochmal)
- Better not tell you now (Ich sags dir jetzt lieber nicht)
- Cannot predict now (Kann es jetzt nicht vorhersagen)
- Ask again later (Frag später nochmal)
In einem aktuellen Modell (Mystic 8 Ball) gibt es diese Antworten:
- GO FOR IT (Mach Dich ran, Fang an)
- PROBABLY (Wahrscheinlich)
- A DEFINITE YES (Ein eindeutiges Ja)
- YES IN DUE TIME (Ja zu gegebener Zeit)
- LOOKING GOOD (Sieht gut aus)
- YOU CAN COUNT ON IT (Da kannst damit rechnen)
- LOOKS GOOD TO ME (Sieht gut für mich aus)
- DON’T BET ON IT (Wette nicht drauf)
- NOT NOW (Nicht im Moment)
- ARE YOU KIDDING (Machst du Witze)
- OUTLOOK SO SO (Aussicht so lala)
- WHO KNOWS (Wer weiß)
- MY SOURCES SAY NO (Meine Quellen sagen Nein)
- YES (JA)
- FORGET ABOUT IT (Vergiss es)
- ABSOLUTELY (Absolut)
- YOU WILL HAVE TO WAIT (Du wirst abwarten müssen)
- ABSOLUTELY NOT (Absolut Nein)
- I HAVE MY DOUBTS (Ich habe meine Zweifel)
- TOO EARLY TO PREDICT (Zu früh um es vorherzusagen)
 |
Dieser Artikel als Audiodatei: Speichern | Anhören | Informationen |
| Mehr Informationen zur Gesprochenen Wikipedia |
