Diskussion:Mission (Film)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Die sehr wichtige Szene, in der Mendoza Gabriel um seinen Segen bittet: In der polnischen Synchronfassung sagt Gabriel, Mendoza (der zur Gewalt zurückkehren will) hätte nie Priester werden sollen (ich erinnere mich dunkel, den Film habe ich in dieser Fassung vor vielleicht 15 Jahren gesehen). In der zuletzt gestern gesehenen dt. Synchronfassung fallen solche Worte nicht; Gabriel scheint Mendozas Entscheidung zu akzeptieren. Weiß jemand zufällig, wie es im Original klingt? --AN 11:50, 14. Apr 2006 (CEST)
- - You shouldn't have become a priest.
- - But I am, and they need me.
- - Then help them as a priest!
- Nicht, daß ich mich langweilen würde...--Jane-Fonda-Fan 12:46, 16. Apr 2006 (CEST)
-
- Fazit: Die polnische Synchronfassung entspricht dem Original, die deutsche nicht. Da es sich um eine Schlüsselszene handelt, stellt sich die Frage, wie man sie in der Beschreibung der Handlung berücksichtigen sollte: Nach der Originalfassung, nach der dt. Fassung oder die Unterschiede zwischen den Versionen erwähnen?
- BTW: Bei Gelegenheit sieht man, wie umfangreich eine ordentliche Beschreibung sein müsste. Wenn die zitierten Kritiken eine große Anzahl der nichtkonsistenten Handlungsstränge kritisieren und eine die Einblicke in die Hintergründe der Kirchenpolitik lobt, müsste Beides im Idealfall deutlich sichtbar werden. Im Augenblick sind wir noch weit davon entfernt. --AN 15:08, 18. Apr 2006 (CEST)
