Petr Borkovec
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Petr Borkovec (* 17. April 1970 in Louňovice pod Blaníkem, Tschechien) lebt als Dichter, Übersetzer und Kulturredakteur in Prag.
"Ein junger Prager Dichter von stiller Perfektion" – Die Zeit
[Bearbeiten] Werke in deutscher Übersetzung
1995 und 1996 brachte die Buchwerkstatt Thanhäuser die Auswahlbände Aus drei Büchern und Überfuhr heraus.
2001 erschien bei der Edition Korrespondenzen der zweisprachige Gedichtband Feldarbeit. In einer Art Tagebuch vermittelt Borkovec "Stimmungen aus einem nicht-touristischen, unmagischen Prag: dem Prag der Peripherie, anonymen Plattenbausiedlungen und dem desolaten Villenvorort Černošice, wo er wohnt." (Edition Korrespondenzen) Dazu erschien auch eine CD, gelesen vom Autor und Otto Sander.
2004 brachte die Edition Korrespondenzen den zweisprachigen Gedichtband Nadelbuch heraus. Er "dokumentiert als intimes Tagebuch eine subtile Annäherung an die Welt der Mutter und der Großmütter, indem er von alltäglichen Gegenständen, privaten Räumen oder Flusslandschaften erzählt. [...] Zugleich ist das Nadelbuch aber auch Chiffre für das Handwerk, das Instrumentarium des Dichters, und Borkovec' Buch zielt in zweifachem Sinne darauf, die Kette nicht zu unterbrechen: jene der eigenen Familie und jene der dichterischen Sprache der Vorgänger." (Edition Korrespondenzen)
Die Übersetzerin von Borkovec' Werken ist Christa Rothmeier.
[Bearbeiten] Auszeichnungen
1995 erhielt Borkovec für seinen Gedichtband Ochoz ("Umgang") den renommierten Jiří-Orten-Lyrikpreis. Für den Band Polní Prace ("Feldarbeit") erhielt er 2002 den norbert-c.-kaser-Preis. Im gleichen Jahr wurde er mit dem Hubert Burda Preis für junge Lyrik ausgezeichnet. Im Sommersemester 2003 übernahm er die 5. Poetik-Dozentur zur "Literatur in Mitteleuropa" in Dresden. 2004/2005 verbringt er auf Einladung des Deutschen Akademischen Austauschdienstes DAAD als writer in residence in Berlin.
[Bearbeiten] Weblinks
- Literatur von und über Petr Borkovec im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
- Manuskript einer Sendung von Radio Prag über die tschechischen Gegenwartsdichter Petr Borkovec, Katerina Rudcenkova und Zbynek Hejda
- [1] Sendung über die junge Literatur in Tschechien, in welcher Petr Borkovec umfassend vorgestellt wird
| Personendaten | |
|---|---|
| NAME | Borkovec, Petr |
| KURZBESCHREIBUNG | tschechischer Dichter |
| GEBURTSDATUM | 17. April 1970 |
| GEBURTSORT | Louňovice pod Blaníkem, Tschechien |
