Diskussion:Scream-Queen
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] Deutsche Bezeichnung zweifelhaft
Ich habe etwas Zweifel, ob "Königin der Schreie" wirklich die englische Bedeutung trifft. Queen hat im Englischen zahlreiche Bedeutungen, möglicherweise auch "Diva". Ich schlage vor, der Sache mal genauer nachzugehen. Hier kann man wohl nur auf das Urteilsvermögen filminteressierter Muttersprachler zählen. – 84.178.101.162 12:49, 22. Dez 2005 (CET)
-
- "Königin der Schreie" ist eine einfache sinngemäße Übersetzung. Im deutschen Sprachraum war nie eine Übersetzung üblich, sondern wurde und wird die englische Bezeichnung benutzt. Für eine deutsche Enzyklopädie ist die deutsche Bezeichnung eine Art "Krücke" für die, die der englischen Sprache überhaupt nicht mächtig sind. Diven sind unter den Trägern dieses Titels keine wirklichen (vielleicht bis auf Fay Wray) - es werden fast ausnahmslos Schauspielerinnen in preiswerten Horrorfilmen "geehrt". --Ken-nedy 14:13, 22. Dez 2005 (CET)
