Portal Diskussion:Türkei

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

---

Inhaltsverzeichnis 1 Aufgeräumt 2 neuer Artikel 3 Türkei 4 suche arbeitswillige - finde niemand 5 BezirkeLandkreise und so 6 Xani 7 Derwenji - Übersetzungswunsch 8 Liste der türkischen Vornamen 9 Yildiz Kaplan 10 Akyaka 11 Yavuzlu 12 Hekimoğlu 13 Devrim 14 Gökova 15 Türkiye (Tageszeitung) 16 Paris Pismis

[Bearbeiten] Aufgeräumt

Hallo Leute, habe jetzt hier aufgeräumt, d. h. alle Diskussionen die sich mit dem Redesign des Portals und welcher Inhalt hier reingehört beschäftigen ziehen um auf die Diskussionsseite des WikiProjekt Türkei.

Natürlich könnt Ihr hier immer noch Wünsche Anregungen Kritik äußern --Ferdi 17:40, 18. Okt. 2006 (CEST)

[Bearbeiten] neuer Artikel

Liebes Portal:Türkei, ich hab einen Artikel zur İşçi Partisi neu angelegt. Könnte jemand sich das anschauen und ihn verbessern/verschönern whatever? --Koenraad 11:29, 11. Nov. 2006 (CET)

Solche Hilfen findet ihr jetzt beim WikiProjekt Türkei, bitte nutzt deren Diskussionsseite dafür. Habe es jetzt auf die Diskussionsseite vom Projekt kopiert. --Ferdi 19:39, 12. Nov. 2006 (CET)

[Bearbeiten] Türkei

• gehört zu Asien und Europa.GLGerman 14:35, 1. Dez. 2006 (CET)

[Bearbeiten] suche arbeitswillige - finde niemand

merhaba,

schafft hier eigentlich noch jemand? --ee ^{auf ein wort...} 14:04, 21. Dez. 2006 (CET)

Ja, hier ist noch jemand. --Lixo 23:43, 29. Dez. 2006 (CET)

[Bearbeiten] BezirkeLandkreise und so

was ist richtig, Verwaltung, Landkreis oder Bezirk? --Zimpuni 22:59, 29. Dez. 2006 (CET)

il Provinz, ilçe Landkreis, kaymakam Landrat. Gıng es darum? --Lixo 23:43, 29. Dez. 2006 (CET)

es geht darum [1] --Zimpuni 23:46, 29. Dez. 2006 (CET)

eigentlich ist meine frage noch nicht beantwortet --Zimpuni 09:59, 30. Dez. 2006 (CET)

doch. frohes neues jahr allerseits. --Lixo 19:57, 3. Jan. 2007 (CET)

Oglum wenn ich zB bei Usak (Provinz) die bezitke auflisten möchte, wie lautet dann der korrekte titel? Landkreis oder Bezirke oder Verwaltung?

Landkreise. Wie oben fett gedruckt, abicim. :)

Das türkische Wort dafür ist "ilçe". www.almancasozluk.gen.tr übersetzt Landkreis [2] , www.sozluk.web.tr gibt Bezirk, Kreis, Landkreis alternativ. Der Steuerwald verweist auf kaymakamlik und dort u.a. "Amtsbezirk eines türkischen Landrats, Landkreis, Distrikt". Da Bezirk als Verwaltungseinheit, wie es sie z.B. in der DDR gab, im deutschen Sprachgebrauch nicht die kleinste Verwaltungseinheit ist und im Einklang mit den Wörterbücher und überhaupt empfehle ich Landkreis. Tamam mı? --Lixo 21:52, 3. Jan. 2007 (CET)

Tamam, Teşekkür Ederim --Zimpuni 22:05, 3. Jan. 2007 (CET)

[Bearbeiten] Xani

Fileicht interessiert das jemanden:Wikipedia:Benutzersperrung/Xani. Gruss,--mbm1 14:11, 12. Jan. 2007 (CET)

[Bearbeiten] Derwenji - Übersetzungswunsch

Hallo, es gibt ein bulgarisches Wort "Дервенджии" (Transkription: Derwendschi), es hat einen türkischen Ursprung, und bedeutet wahrscheinlich "Wächter der Bergschluchten". Wie übersetzt man Derwenji aus dem Türkischen? Ich brauche es für den Artikel zur Stadt Prawez. Weitere Erklärungen unter Diskussion:Prawez. Danke für eure Hilfe.--stefan 15:30, 18. Jan. 2007 (CET)

Also ich kann auch nur ins Wörterbuch schauen... Der Steuerwald verweist von "dervent" auf "derbent" (Engpaß, Hohlweg, Schlucht, Gebirgsübergang (spez. an Grenze) und kennt die dazugehörige Berufsbezeichnung "derbentçi" (Soldat der irregulären Miliz (od. Zollbeamter) der an einem Grenzübergang stationiert ist). Das Wort scheint heutzutage allerdings einigermaßen außer Gebrauch zu sein. Gruß --Lixo 23:13, 18. Jan. 2007 (CET)

Na das hilft mir doch schon weiter. Da mache ich ein paar kleine Sätze draus zur Stadt Prawez und einen eigenen Artikel Derwendschi. Besten Dank.--stefan 20:04, 22. Jan. 2007 (CET)

[Bearbeiten] Liste der türkischen Vornamen

Hat soeben mit Ach und Krach einen Löschantrag überlebt, ich habe den Artikel aber bei der Qualitätssicherung gelistet. Hier könnten Muttersprachler helfen. --BishkekRocks 22:33, 19. Jan. 2007 (CET)

Der Aufruf hat wohl nicht viel geholfen. Der Zustand hat sich nicht ein bisschen verbessert, eher das Gegenteil. Gegenüber der Liste der griechischen Vornamen ist das qualitativ armselig. Habs hier auch in der portaleigenen QS eingetragen, mal sehen ob es für das Machwerk noch Hoffnung gibt. -- Cecil 05:55, 6. Feb. 2007 (CET)

[Bearbeiten] Yildiz Kaplan

Könnte jemand diese Sängerin ausbauen? Lebenslauf etc.? Die türkischsprachige Wikipedia scheint auch nicht mehr zu haben, aber irgendetwas wird sich doch bei ihr finden lassen - oder?--Kriddl 13:06, 23. Jan. 2007 (CET)

[Bearbeiten] Akyaka

Die Stadt wird von keinem Artikel verlinkt und der Text ist auch etwas dürftig. Es wäre schön, wenn sich jemand drum kümmert. --32X 03:00, 24. Jan. 2007 (CET)

doch, von der provinz kars aus--Zimpuni 14:02, 25. Jan. 2007 (CET)

nein: Spezial:Verweisliste/Akyaka (Muğla). --32X 20:30, 25. Jan. 2007 (CET)

[Bearbeiten] Yavuzlu

Yavuzlu steht gerade in der Löschdiskussion, unter anderem mit der Begründung, dass ohne Sprachkenntnisse eh nicht zu ermitteln sei... Könnte mal jemand einen Stub draus basteln?--Kriddl Diskussion 18:58, 22. Feb. 2007 (CET)

[Bearbeiten] Hekimoğlu

Löschkandidat, der eure Beurteilung brauchen könnte. -- Cecil 20:42, 26. Feb. 2007 (CET)

[Bearbeiten] Devrim

Koennt Ihr da noch was ergaenzen? Danke! -- Hedwig in Washington ^(Post) 23:11, 26. Feb. 2007 (CET)

[Bearbeiten] Gökova

Hallo, gibt es jemanden, der zu dem Ort was ergänzen kann? Einwohnerzahl, Bürgermeister, Zeitpunkt der Ortsgründung/Stadtrechte o.ae.? Vllt. hat er eine Bedeutung für das Naturschutzgebiet (erwähnt im Artikel über den Golf von Gökova, der kann ggf. auch noch ergänzt werden), w/ Informationszentrum, Beobachtungsstation o.ae.? Oder gibt es einen Hafen, Betriebe, über die sich was schreiben liesse? Das was ich bisher im Internet gefunden habe, lesen und verstehen konnte, geht leider nicht über Ferienhäuser und günstige Immobilien und Hotels hinaus, kann man aber schlecht da reinschreiben. --Ebcdic 03:56, 4. Mär. 2007 (CET)

Hallo, der o.G. Artikel hat sich mittlerweile bei den Löschkandidaten eingereiht. Habe einen Weblink in den Artikel geklebt, der m.E. näheres aussagen könnte, aber in der mir leider nicht verständlichen Sprache türkisch verfasst ist. Wäre nett, wenn da mal jemand reinschauen und den Artikel passend ergänzen könnte. Wenn ich das, was ich bisher gefunden habe, richtig interpretiere, ist Gökova ein Ortsteil des o.g. Akyaka, bin mir aber nicht ganz sicher. Danke vorab, --Ebcdic 00:54, 13. Mär. 2007 (CET)

[Bearbeiten] Türkiye (Tageszeitung)

Neuer stub, habe schon bei euren neuen Artikeln eingetragen... Könnt ihr noch ein oder zwei Sätze zur Türkei-Ausgabe ergänzen? Wäre ganz reizend! --89.53.52.123 14:22, 10. Mär. 2007 (CET)

[Bearbeiten] Paris Pismis

Ich habe diesen Eintrag neu erstellt, inzwischen ist ein Verweis auf einen Weblink mit einer längeren türkischen Biografie hinzu gekommen. Vielleicht findet sich ja jmd., die/der diese Sprache beherrscht, und erweitert den Artikel zu dieser ungewöhnlichen Frau. --Gerbil 17:30, 24. Mär. 2007 (CET)