Vandalische Sprache
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Vandalisch ist eine ostgermanische Sprache, die von den Vandalen gesprochen wurde und mit dem Gotischen verwandt ist.
Mit dem Untergang des Vandalenreiches in Nordafrika (Hauptstadt Karthago) starb auch die vandalische Sprache aus. Einige Sprachreste sind noch im Andalusischen, dem südlichsten Dialekt der Hochsprache Spaniens, vorhanden.
Beispiel für überlieferte vandalische (oder gotische?) Fragmente, hier aus den Versen „De conviviis barbaris“ („Von den Symposien der Germanen“):
- Inter “eils” Goticum “scapia matzia ia drincan!”
- non audet quisquam dignos educere versus.
Übersetzung:
- Zwischen den „Heil“[-Rufen] der Goten [und ihrem] „… schaffen [wir uns] Metzen [Mädels] und Trinken!“
- wagt niemand, würdevolle [= christliche] Verse hervorzubringen
(… der Autor ist offensichtlich ein christianisierter Angehöriger des spätrömischen Stadtpatriziats irgendeiner jener Städte, die die Germanen in der Völkerwanderung erobert hatten.) Die auf dieser Seite gebotene Übersetzung ist nicht die üblicherweise gebotene: matjan heißt 'Essen' (zum selben Wortstamm wie deutsch 'Metzger'). 'dignus' meint nicht 'christlich', da auch die Goten und Wandalen Christen waren, wenn auch arianische, sondern vor allem 'gebildet' gegen 'ungebildet', wie die römische Literatur Nordafrikas die Wandalen mehrfach bezeichnet.
