Diskussion:Yokoi Shōichi
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Ich habe auch gehört, dass Yokoi Shoichi nach seiner Rückkehr in die USA emigriert ist und Erdnußfarmer wurde, weil er es im modernen Japan nicht ausgehalten hat, aber wahrscheinlich ist das eine Urban Legend. Die englische Wikipedia sagt davon jedenfalls nichts, daher habe ich mich mal an die Infos dort gehalten. -- Mkill 17:13, 22. Jul 2005 (CEST)
[Bearbeiten] Wikipedia:WikiReader/Wissen.ungewöhnlich.
- dieser Artikel soll Bestandteil von Wikipedia:WikiReader/Wissen.ungewöhnlich. werden..--^°^ @
[Bearbeiten] Übersetzung
Die Englische Übersetzung des Spruches lautet "Es ist mir sehr peinlich lebend zurückzukehren"
auf der Deutschen Seite steht jedoch "Es ist mir sehr peinlich, aber ich habe überlebt und bin heimgekehrt.“
Für mich klingt die erste Variante sehr nach dem zu kaiserzeiter üblichen erwarteten "Heldenhaften Tod statt Rückzug" und die Nichterfüllung dieser Erwartung. Die zweite klingt irgendwie lächerlich.
Ich kann jedoch kein japanisch, könnte sich jemand mit Kenntnissen vieleicht um die Richtigstellung hier oder in der englischen Wikipedia kümmern ? 84.179.187.166 23:12, 29. Jan. 2007 (CET)
[Bearbeiten] Bildwarnung
Die unten genannten Bilder, die in diesem Artikel verwendet werden, sind auf Commons gelöscht oder zur Löschung vorgeschlagen worden. Bitte entferne die Bilder gegebenenfalls aus dem Artikel oder beteilige dich an der betreffenden Diskussion auf Commons. Diese Nachricht wurde automatisch von CommonsTicker erzeugt.
- Sushiya setzt Lösch-Marker Delete für Image:Shoichi_Yokoi.JPG: {{delete}} (diff);
-- DuesenBot 07:22, 23. Mär. 2007 (CET)
