New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Rome (TV series) - Wikipedia, the free encyclopedia

Rome (TV series)

From Wikipedia, the free encyclopedia

Rome

Rome title design
Genre Historical Drama
Creator(s) John Milius
William J. MacDonald
and Bruno Heller
Starring Kevin McKidd
Ray Stevenson
Polly Walker
Kenneth Cranham
Tobias Menzies
Max Pirkis
Indira Varma
Kerry Condon
Lindsay Duncan
James Purefoy
and Ciarán Hinds
Country of origin Flag of United Kingdom United Kingdom
Flag of United States United States
No. of episodes 22
Production
Running time 60 minutes
Broadcast
Original channel HBO / BBC / RAI
Picture format 1080i (HDTV)
Original run August 28, 2005March 25, 2007
Links
Official website
IMDb profile
TV.com summary

Rome was an Emmy Award-winning historical drama, produced in Italy for television by the BBC (UK), HBO (USA), and RAI (Italy). The show's first season originally aired on HBO between August 28 and November 20, 2005, subsequently broadcast on BBC One between November 2, 2005 and January 4, 2006, and on Rai Due between March 17 and April 28, 2006.

The show's second and final season opened on January 14, 2007 and ended on March 25, 2007 in the USA. It is expected to be shown in the UK in April 2007, although the BBC has yet to confirm this.

For the status of Rome on other networks see Broadcasting.

Contents

[edit] Series overview

Spoiler warning: Plot and/or ending details follow.

The series is a fictionalized historical drama depicting the period of history surrounding the violent transformation of the Roman Republic into the Roman Empire; a change driven by civil warfare between populists and conservatives, the decay of political institutions, and the actions of ambitious men and women. The HBO website provides the following introduction:

Half a century before the dawn of Christianity, Rome has become the wealthiest city in the world, a cosmopolitan metropolis of one million people — epicenter of a sprawling empire. Founded on principles of shared power and fierce personal competition, the Republic was created to prevent any one man from seizing absolute control. It is a society where soldiers can rise up from provincial commoners to become national heroes, even leaders of the Republic. But as the ruling class became extravagantly wealthy, the foundations have crumbled, eaten away by corruption and excess, and the old values of Spartan discipline and social unity have given way to a great chasm between the classes.[1]

While chronicling the lives and deeds of the rich, powerful and "historically significant," the series also focuses on the lives, fortunes, families and acquaintances of two common men: Lucius Vorenus and Titus Pullo, two Roman soldiers mentioned historically in Caesar's Commentarii de Bello Gallico. The fictionalized Vorenus and Pullo manage to witness and often influence many of the historical events presented in the series.

Season 1 depicts Julius Caesar's civil war of 49 BC against the traditionalist conservative faction in the Roman Senate, his subsequent rise to absolute dictatorship over Rome and his eventual fall, spanning the time period from the end of his Gallic Wars (52 BC or 701 ab urbe condita) until his assassination on March 15, 44 BC (the infamous Ides of March). Against the backdrop of these cataclysmic events, we also see the early years of the young Octavian, who is destined to become the first Emperor of Rome, Augustus.

Season 2 chronicles the power struggle between Octavian and Mark Antony following Caesar's assassination, spanning the period from Caesar's death in 44 BC to Octavian's final conquest over Antony at Actium in 30 BC.

[edit] Series history

[edit] Production

See also Production credits.

Set of Rome in Cinecittà studios, Rome
Set of Rome in Cinecittà studios, Rome

In 2002, HBO and the BBC agreed to co-produce a new series based on the events of the "Roman Revolution": Rome. Towards that end, the two networks committed a US$100 million budget to the production of twelve 1-hour episodes, with HBO contributing US$85 million, and the BBC contributing US$15 million. [2]

Between March 2004 and May 2005, Rome was filmed, in co-production with RAI, in the Italian countryside, on six sound stages at Rome's legendary Cinecittà studios, and in a collection of massive sets in Cinecittà studios' back lots: five acres of outdoor sets which comprised an elaborate "period reconstruction" of sections of ancient Rome. It was a massive undertaking, with an international crew of 350, and more than 50 local Italian interns.

[edit] First season

The series was launched in the United States on August 24, 2005, at Wadsworth Theatre in Los Angeles, California. HBO broadcast the series pilot (The Stolen Eagle) four days later on August 28.

Ray Stevenson as Titus Pullo (left) and Kevin McKidd as Lucius Vorenus (right), seen in the episode Pharsalus.
Ray Stevenson as Titus Pullo (left) and Kevin McKidd as Lucius Vorenus (right), seen in the episode Pharsalus.

The first episode attracted more than 8.9 million viewers over eleven broadcasts, and achieved a 9.1 household rating for Sunday primetime (See: Nielsen Ratings). BBC Two premiered Rome in the United Kingdom on November 2, 2005, attracting 6.6 million viewers (27%), only to have the viewing figures decline in future episodes with the finale only attracting 3 million viewers (13%). The season has also gone into international syndication, being broadcast in many countries around the globe, in several languages (see Broadcasting).

The series' first season garnered critical acclaim, with Golden Globe Award nominations for Best Series and Best Performance by an Actress in a Television Series – Drama for Polly Walker's portrayal of Atia of the Julii. Rome is also noted for its more historically accurate portrayal of Roman society, as opposed to traditional Hollywood depictions like those found in such movies as Ridley Scott's Gladiator, which the crew of Rome refers to as "Hollyrome", as noted in the HBO documentary The Making of Rome.

[edit] Second season

After the broadcast of only three first season episodes, HBO announced plans to produce a second season of Rome in 2006 for release in March 2007[3]. Subsequently in a news conference HBO Chairman Chris Albrecht confirmed that Rome season two would air on HBO in January 2007, but would not return for a third season[4]. Most speculation for the early denial of a third season appears to center on the series' staggering costs, although neither Albrecht, cast members, or any HBO representative will comment on this speculation. The second season premiered January 14, 2007 and the final episode was broadcast on March 25, 2007 in the US. It is expected to be shown in the UK in April 2007; the BBC is still to confirm this.

The first episode of season 2 attracted 1.5 million viewers.

[edit] Cast and characters

Main article: Characters of Rome

Rome features both fictional characters as well as those loosely based on historical figures. According to the official HBO Rome series website, the main characters are:

Character Actor
(Season 1)
Actor
(Season 2)
Lucius Vorenus Kevin McKidd Kevin McKidd
Titus Pullo Ray Stevenson Ray Stevenson
Julius Caesar Ciarán Hinds Ciarán Hinds (Cameo)
Pompey Magnus Kenneth Cranham N/A
Atia of the Julii Polly Walker Polly Walker
Mark Antony James Purefoy James Purefoy
Marcus Junius Brutus Tobias Menzies Tobias Menzies
Servilia of the Junii Lindsay Duncan Lindsay Duncan
Niobe Indira Varma Indira Varma (Cameo)
Gaius Octavian Max Pirkis Max Pirkis;
Simon Woods¹
Posca Nicholas Woodeson Nicholas Woodeson
Octavia of the Julii Kerry Condon Kerry Condon
Quintus Pompey Rick Warden Rick Warden
Porcius Cato Karl Johnson N/A
Marcus Tullius Cicero David Bamber David Bamber
Timon Lee Boardman Lee Boardman
Mascius Michael Nardone Michael Nardone
Eirene Chiara Mastalli Chiara Mastalli
Cleopatra Lyndsey Marshal Lyndsey Marshal
Gaia N/A Zuleikha Robinson
Jocasta N/A Camilla Rutherford
Marcus Agrippa N/A Allen Leech
Maecenas N/A Alex Wyndham
Caesarion N/A² Nicolò Brecci;
Max Baldry
Levi N/A Nigel Lindsay
Vorena the Elder Coral Amiga Coral Amiga
Notes
  1. The character of Octavian was aged and recast starting with episode #16 (2-4)
  2. Caesarion appeared as a babe in arms in episode #08 (1-8), and was aged and recast in episode #20

[edit] Background performers

Audio commentary on the Season 1 DVD[5] indicates that many of the background performers used in the series were also their true professional counterparts. One example is that the actor shown in the series working as a butcher on the streets of Rome was in fact a real-life butcher.

[edit] Episodes

[edit] Specials

Title Episode Director Writer Airdate(s)
Making Rome Promotional Special Unknown Unknown August 11, 2005 (HBO)

[edit] Season 1 (2005)

Title Episode Screenshot Director Writer Airdate(s)
The Stolen Eagle #1, 1-1 Michael Apted Bruno Heller August 28, 2005 (HBO)
November 2, 2005 (BBC)
How Titus Pullo Brought Down the Republic #2, 1-2 Michael Apted Bruno Heller September 4, 2005 (HBO)
November 2 & November 9, 2005 (BBC)
An Owl in a Thornbush #3, 1-3 Michael Apted Bruno Heller September 11, 2005 (HBO)
November 9, 2005 (BBC)
Stealing from Saturn #4, 1-4 Julian Farino Bruno Heller September 18, 2005 (HBO)
November 16, 2005 (BBC)
The Ram Has Touched the Wall #5, 1-5 Allen Coulter Bruno Heller September 25, 2005 (HBO)
November 23, 2005 (BBC)
Egeria #6, 1-6 Alan Poul John Milius and Bruno Heller October 2, 2005 (HBO)
November 30, 2005 (BBC)
Pharsalus #7, 1-7 Tim Van Patten David Frankel October 9, 2005 (HBO)
December 7, 2005 (BBC)
Caesarion #8, 1-8 Steve Shill William J. MacDonald October 16, 2005 (HBO)
December 14, 2005 (BBC)
Utica #9, 1-9 Jeremy Podeswa Alexandra Cunningham October 30, 2005 (HBO)
December 21, 2005 (BBC)
Triumph #10, 1-10 Alan Taylor Adrian Hodges November 6, 2005 (HBO)
December 28, 2005 (BBC)
The Spoils #11, 1-11 †† Mikael Salomon Bruno Heller November 13, 2005 (HBO)
January 4, 2006†† (BBC)
Kalends of February #12, 1-12 †† Alan Taylor Bruno Heller November 20, 2005 (HBO)
January 4, 2006†† (BBC)

Note: Episodes #1 through 3 were re-edited into 2 episodes for their BBC broadcast. See The BBC editing controversy. †† Note: Episodes #11 and 12 were shown as one feature-length (1:30) episode from 21:00 to 22:30 p.m. on January 4, 2006 during their original BBC broadcast.

[edit] Season 2 (2007)

Title Episode Screenshot Director Writer Airdate(s)
Passover #13, 2-1 Tim Van Patten Bruno Heller January 14, 2007 (HBO)
Son of Hades #14, 2-2 Allen Coulter Bruno Heller January 21, 2007 (HBO)
These Being the Words of Marcus Tullius Cicero #15, 2-3 Alan Poul Scott Buck January 28, 2007 (HBO)
Testudo et Lepus (The Tortoise and the Hare) #16, 2-4 Adam Davidson Todd Ellis Kessler February 4, 2007 (HBO)
Heroes of the Republic #17, 2-5 Alik Sakharov Mere Smith February 11, 2007 (HBO)
Philippi #18, 2-6 Roger Young Eoghan Mahony February 18, 2007 (HBO)
Death Mask #19, 2-7 John Maybury Scott Buck March 4, 2007 (HBO)
A Necessary Fiction #20, 2-8 Carl Franklin Todd Ellis Kessler March 11, 2007 (HBO)
Deus Impeditio Esuritori Nullus (No God Can Stop A Hungry Man) #21, 2-9 Steve Shill Mere Smith March 18, 2007 (HBO)
De Patre Vostro (About Your Father) #22, 2-10 John Maybury Bruno Heller March 25, 2007 (HBO)

[edit] Editing

[edit] The BBC editing controversy

Some scenes in episodes of Season 1 of the series have been edited for airing on the BBC in order to remove some of the stronger language which is deemed unacceptable for prime-time viewing on terrestrial British television (specifically the use of the word "cunt"). This has been criticised by many, who point to the fact that other HBO programs such as The Sopranos and Oz have been broadcast uncut on British network television. However, Rome is broadcast at an earlier time than the other two programmes and the BBC was aiming at a more general audience than Channel 4 was with The Sopranos and Oz.

In a separate move, the BBC also decided to re-edit the first three episodes (all directed by Michael Apted) into two episodes. The BBC claimed that this was because the British audience were more familiar with the history of Rome than their American counterparts and so much of the backstory was unnecessary. However, Apted claims that the purpose was to boost the ratings by increasing the prominence of the scenes of sex and violence. In an interview with The Times [6], Apted was quoted saying:

I'm really pissed off with the BBC for bringing down my first three episodes to two and, in doing so, taking out much of the vital politics. What also makes me very grumpy is that I was told that the cuts had been introduced by the BBC because they thought British viewers already knew the historical background. But all that's happened as far as the viewer is concerned is that it has made 'Rome' hard to follow.

Apted also said that he only found out about the cuts by accident claiming:

I only found out by chance a couple of weeks ago when one of the actors told me.

[edit] The RAI editing controversy

The Italian broadcasting of the series was also marred by controversy. Strong language was removed in the Italian dubbing process; as for the more explicit sex scenes and disturbing violence, they were replaced by "safe" alternative versions shot during production especially for the Italian broadcast.[7]

[edit] Historical deviations

See Chronology of Rome (TV series) for a timeline of relevant historical events

While Rome is noted for its more historically accurate portrayal of Roman society than other dramatizations, there are numerous inaccuracies in the series' representation of various historical events and personages. Creator Bruno Heller has said that "We try to balance between what people expect from previous portrayals and a naturalistic approach ... This series is much more about how the psychology of the characters affects history than simply following the history as we know it." [8] The series' Historical Consultant Jonathan Stamp also notes that the show aims for "authenticity" rather than "accuracy." [9] [10]

Though Lucius Vorenus and Titus Pullo are historical figures mentioned briefly in Caesar's Commentarii de Bello Gallico, their adventures and involvement in key events in the series are fictionalized. Rome also typically ignores the existence of certain extended family members of people featured as main characters, such as relatives of Julius Caesar, Mark Antony and Atia Balba Caesonia. The most significant dramatic license taken in the series, however, is the manipulation of the historical timeline for storytelling purposes.

Some important events are not mentioned in Rome, including Caesar's campaign against King Pharnaces of Cimmeria (the campaign which spawned the famous saying Veni, Vidi, Vici), the whole year spent before the Battle of Pharsalus in which Caesar drove Pompeius's supporters out of Spain, and the Battle of Dyrrhachium in which Pompeius defeated Caesar. Many significant members of the Optimates, the traditionalist faction of Brutus and Cato, are also missing from the series. They include Marcus Calpurnius Bibulus, Titus Labienus, Lucius Domitius Ahenobarbus, Lucius Cornelius Lentulus Crus, and Publius Cornelius Lentulus Spinther, the latter having failed to empty Rome's treasury before the Optimates' departure, resulting in a severe lack of funds to support their war effort.

Battle scenes in Rome depict Roman infantry fighting techniques including the tightly-packed "Roman Wall" of shields, gladius thrusting techniques above and below the "shield wall", and the rotation of troops on the front lines every one to two minutes. These techniques are largely conjectural, as there are no such detailed descriptions surviving in the historical record. However, they are possible considering Roman ingenuity and the need to replenish the front ranks during times of intense combat. Similarly, Roman fighting techniques taught to cast members Kevin McKidd and Ray Stevenson by swordmaster Giorgio Antonini are also likely conjectural, as the earliest surviving European combat manual is the I.33 from around the year 1300.

Further discrepancies are noted in detail in the appropriate articles for related episodes and characters from Rome.

[edit] Broadcasting

Country/Region
alphabetically
Network Starting Date
of episode debuts
Ending Date
of episode debuts
Current Status
Language(s)
Asia HBO Asia November 27, 2005 N/A First run episodes English
Chinese
(Thai subtitles)
Australia Nine Network September 20, 2006 N/A Cancelled after second episode,
resumed on December 14, 2006
(late at night with little promotion)
English
Belgium CANVAS

BeTV

CANVAS

RTBF
October 31, 2005

February 20, 2006

11 June 2006

09 January 2007
January 23, 2006

March 27, 2006

N/A

13 February 2007
Concluded

Concluded

Reruns

Concluded
English
(Dutch subtitles)
English
(French subtitles)
English
(Dutch subtitles)
(French dubbing)
Brazil HBO October 9, 2005 December 18, 2005 Reruns English
(Portuguese subtitles)
Canada (English) The Movie Network/Movie Central August 28, 2005 November 20, 2005 Season 1: Reruns
Season 2: Concluded
English
Canada (French) Super Écran February 6, 2006 April 24, 2006 First run episodes French
Czech Republic HBO March 3, 2006 N/A First run episodes Czech
Denmark TV3 August 31, 2006 November 17, 2006 Concluded English
(Danish subtitles)
Estonia Kanal 2 November 8, 2006 N/A Season 1 concluded English
(Estonian subtitles)
Finland Nelonen August 30, 2006 November 15, 2006 Concluded English
(Finnish subtitles)
France Canal+ June 29, 2006 August 3, 2006 Season 1 Concluded French
English
(French subtitles)
Germany Premiere 1/2 January 15, 2006 April 2, 2006 Reruns German
English
Hungary HBO March 3, 2006 N/A Season 1 concluded Hungarian
Iceland Stöð 2 22 January 2006 April 2006 First run episodes English
(Icelandic subtitles)
India HBO India February 20, 2006 N/A First run episodes English
Israel Xtra HOT January 1, 2006 N/A First run episodes English
(Hebrew subtitles)
The Netherlands SBS6 January 1, 2006 March 11, 2006 Season 1: Concluded
Season 2: First run episodes
English
(Dutch subtitles)
New Zealand TV One July 2, 2006 September 3, 2006 Concluded English
Norway Canal Plus January 18, 2006 N/A First run episodes English
(Norwegian subtitles)
TV Norge September 18, 2006 N/A First run episodes English
(Norwegian subtitles)
Poland HBO March 3, 2006 April 7, 2006 Concluded Polish
Portugal RTP2 January 30, 2006 March 17, 2006 Concluded English
(Portuguese subtitles)
Romania HBO March 3, 2006 N/A First run episodes English
(Romanian subtitles)
South Korea OCN N/A N/A English
(Korean subtitles)
SBS(Not sure if the episodes are edited or not) November 9, 2006 N/A Korean
Turkey CNBC-e January 1, 2006 March 19, 2006 Concluded English
(Turkish subtitles)
Saudi Arabia America Plus January 6, 2005 N/A First run episodes English
South Africa M-Net August 20, 2006 November 5, 2006 Concluded English
Spain Cuatro December 13, 2005 January 17, 2006 Reruns Spanish
Sweden Canal Plus January 18, 2006 N/A First run episodes English
(Swedish subtitles)
Kanal 5 July 7, 2006 N/A First run episodes English
(Swedish subtitles)
United Kingdom BBC November 2, 2005 January 4, 2006 Concluded English
United States HBO August 28, 2005 March 25, 2007 Season 2: reruns English

† Broadcast edited or censored episodes.

[edit] DVD Releases

First season cover art
First season cover art
Main article: Rome series DVD

The entire first season of Rome was released as a six-disc Region 1 DVD box set in the USA on August 15, 2006. It was distributed by HBO Home Video. Featuring all 12 episodes, it also includes several extra DVD features like episode commentaries, behind-the-scenes footage and making-of features. The same set (bar the episodic previews and recaps) was released on July 24, 2006 in Region 2, also entitled Rome: The Complete First Season.

[edit] See also

[edit] References

[edit] External links

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu