New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Rom (Fernsehserie) - Wikipedia

Rom (Fernsehserie)

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Seriendaten
Deutscher Titel: Rom
Originaltitel: Rome
Produktionsland: USA
Produktionsjahr(e): 20052006+
Länge pro Episode: ca. 53 Minuten
Episodenzahl: 12+
Originalsprache: Englisch
Musik: Jeff Beal
Idee: Anne Thomopoulos,
William MacDonald,
John Milius
Genre: Geschichte, Drama
Erstausstrahlung: 28. Mai 2005 (USA)
Erstausstrahlung (D): Pay-TV
15. Januar 2006 Premiere
Besetzung

Rom ist eine von HBO und der BBC produzierte Fernsehserie, die am 28. August 2005 erstmals ausgestrahlt wurde und in den USA, Großbritannien, Kanada, Mexiko und Türkei gesendet wird. Es handelt sich um die bis dato teuerste Fernsehproduktion; die Herstellungskosten belaufen sich auf etwa 100 Millionen US-Dollar sowie etliche Millionen für die Werbekampagne. Zum wiederholten Male (siehe auch HBO's „From The Earth To The Moon“ von 1998) beteiligt sich bei Rom der deutsche Pay-TV-Sender Premiere als Co-Financier an einer internationalen Produktion.

An der Produktion sind Drehbuchautoren und Regisseure mehrerer namhafter Fernsehserien beteiligt (so etwa verschiedene Regisseure von Serien wie Desperate Housewives, Sopranos, Six Feet Under oder Band of Brothers sowie Drehbuchautoren von Sex and the City und Desperate Housewives). Ebenso wurden einige Rollen relativ prominent besetzt.

Im April 2006 hat die Produktion der zweiten und letzten Staffel begonnen, die dann Anfang 2007 ausgestrahlt werden soll. In Deutschland wurde die erste Staffel ab dem 15. Januar 2006 von Premiere ausgestrahlt.

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Handlung

Die Handlung von Rom ist in Zeit der späten römischen Republik angesiedelt, wobei die Serie mit der Kapitulation des Vercingetorix beginnt.

[Bearbeiten] 1. Staffel

Die 1. Staffel behandelt die Machtübernahme Gaius Julius Caesars und endet mit dessen Ermordung. Hintergrund sind die Machtkämpfe zwischen den Anhängern Caesars und den eher konservativen Senatskreisen um den jüngeren Cato und Marcus Junius Brutus sowie Gnaeus Pompeius Magnus, der schließlich das Kommando des Senatsheeres übernimmt und gegen Caesar ins Feld zieht.

[Bearbeiten] 1.01 Der gestohlene Adler (The Stolen Eagle)

Nach seinem Sieg in Gallien erhält Caesar die Nachricht, dass seine Tochter gestorben ist. Da sie die Ehefrau des mächtigen Feldherrn Pompejus war, hat ihr Tod politische Konsequenzen. Die Blutsbande zwischen Caesar und Pompejus bestehen nicht länger. Caesar bittet seine Nichte Atia eine neue Frau für Pompejus zu besorgen. Sie zwingt ihre Tochter Octavia ihren Mann zu verlassen, um Pompejus als neue Ehefrau zu dienen. Als ein Legionsadler Caesars gestohlen wird, erhalten der Zenturio Lucius Vorenus und der Legionär Titus Pullo den Auftrag, die Standarte zurückzuholen.

[Bearbeiten] 1.02 Wie Titus Pullo die Republik stürzte (How Titus Pullo Brought Down the Republic)

Julius Caesar schickt Mark Anton mit beurlaubten Truppen nach Rom, wo dieser zum Volkstribun gewählt wird. Die Soldaten Lucius Vorenus und Titus Pullo kommen ebenfalls nach Hause. Vorenus kehrt zu seiner Frau zurück und erfährt überrascht, dass seine knapp 14-jährige Tochter inzwischen einen Sohn zur Welt gebracht hat. In Wirklichkeit handelt es sich um ihr eigenes Kind, das aus einem Verhältnis zu ihrem Schwager stammt. Im Senat drängt Pompeius Cicero, eine Mehrheit gegen Caesar zu schaffen. Die Senatssitzung endet im Tumult. In Ravenna entschließt sich Caesar, inzwischen zum Verräter erklärt, nach Rom vorzurücken. Mit seinen Truppen überquert er den Rubicon.

[Bearbeiten] 1.03 Eine Eule im Dornbusch (An Owl in a Thornbush)

Caesar nähert sich mit seiner 13. Legion den Mauern Roms. Die Bewohner der Stadt geraten in Panik. Pompejus ist mit seinen Truppen nicht in der Lage die Stadt zu halten und flieht aus Rom. Zuvor befiehlt er, den kompletten Staatsschatz aus der Stadt bringen zu lassen. Dieser jedoch gerät in die Hände von Räubern, die wiederum die Wagenladung durch Zufall an Titus Pullo verlieren.

[Bearbeiten] 1.04 Stehlen von Saturn (Stealing From Saturn )

Caesar macht Pompeijus ein unannehmbares Waffenstillstandsgebot. Zur Feier von Caesars Rückkehr nach Rom hält seine Nichte Atia ein Festmahl ab. Vorenus feiert sein neues Leben als Geschäftsmann. Doch das Fest findet ein jähes Ende, als Niobe im Streit mit ihrer Schwester Lyde ein Götterbildnis zerbricht. Denn Lyde droht Niobes Verhältnis mit ihrem Mann Evander zu verraten.

[Bearbeiten] 1.05 Der Rammbock hat die Mauer berührt (The Ram Has Touched The Wall)

Pompejus nimmt Caesars Waffenstillstandsangebot an, lehnt aber ein Treffen ab. Unterdessen vergibt Caesar allen, die sich von Pompejus abwenden, und macht sie sich mit Bestechungszahlungen gefügig.

Trotz der Einwände seiner Frau Niobe treibt Vorenus die Heirat seiner älteren Tochter Vorena mit Crito, dem vermeintlichen Vater des kleinen Lucius, voran. Vorenus und Pullo machen die Sklavin Irene ausfindig und Vorenus kauft die Frau für seinen Freund. Sie soll Niobe zur Hand gehen, doch diese fürchtet, die junge Frau könne ihr Verhältnis mit Schwager Evander aufdecken.

Vorenus’ Einstieg ins Geschäftsleben misslingt: Mit Ausnahme des kleinen Rubio sind alle aus Gallien mitgebrachten Sklaven gestorben. Erastes bietet ihm eine Tätigkeit als Schuldeneintreiber an, doch Vorenus weigert sich, einen Schuldner zu töten. Er wird wieder Soldat.

Als Marc Anton Atia von Caesars Affäre mit Servilia erzählt, die den Feldherrn davon abhält, Pompejus zu verfolgen, lässt sie obszöne Sprüche an Hauswände malen. Notgedrungen gibt Caesar nach. Servilia erkennt, wer hinter der Intrige steckt und verflucht sowohl Caesar als auch dessen Nichte Atia.

Indessen unterweist Pullo Octavius in der Kunst des Schwertkampfes. Doch der junge Adelige muss auch das Töten lernen. Gemeinsam stellen sie Evander. Als dieser sein Verhältnis mit Niobe leugnet, fordert Octavius Pullo auf, den Mann zu foltern. Als Evander schließlich gesteht, tötet Pullo ihn, doch die beiden beschließen, ihr Geheimnis zu bewahren.

[Bearbeiten] 1.06 Egeria (Egeria)

Während Caesar Pompejus in den Osten verfolgt, hat Mark Anton in Rom die Zügel in der Hand. Doch dann dreht Pompejus den Spieß um und macht Jagd auf Caesar. Mark Anton muss sich entscheiden, ob er Caesar gegenüber loyal bleiben will oder sich auf Atias und Pompejus' Seite schlagen soll. Vorenus und Niobe kommen sich unterdessen wieder näher, wenn auch nur für kurze Zeit.

[Bearbeiten] 1.07 Pharsalus (Pharsalus)

Auf dem Weg nach Griechenland erleiden Vorenus und Pullo mitsamt der 13. Legion Schiffbruch. Mit einer gewagten Rettungsaktion kämpfen die Soldaten ums Überleben. Caesars Truppen überwältigen trotz ihrer zahlenmäßigen Überlegenheit die Armee des Pompejus. Dieser flüchtet unter falscher Identität nach Ägypten, wo er im Auftrag des Herrscherhauses ermordet wird.

[Bearbeiten] 1.08 Caesarion (Caesarion)

Auf der Jagd nach Pompejus haben Caesar und seine Truppen Ägypten erreicht. Caesar sucht den ägyptischen Herrscher Ptolemaios in dessen Palast auf und erfährt vom gewaltsamem Tod Pompejus'. Daraufhin verlangt er die Auslieferung dessen Mörders. Vorenus und Pullo werden von Caesar mit der Befreiung der von Ptolemaios gefangen gehaltenen Kleopatra beauftragt und kommen gerade noch rechtzeitig, um einen von ihrem Bruder initiierten Mordanschlag auf sie zu verhindern. Sie bringen Kleopatra zu Caesar, der daraufhin Ptolemaios stürzt, dessen Berater hinrichten lässt und Kleopatra als Königin einsetzt. In Rom erhalten Cicero und Brutus die Nachricht, dass Caesar die Belagerung Alexandrias durchbrochen hat und nun alleiniger Herrscher Ägyptens ist.

[Bearbeiten] 1.09 Utica (Utica)

Cato und Scipio sind bei Utica vernichtend geschlagen worden und nehmen sich das Leben. In Rom will Caesar als Diktator die Republik erneuern, während die von ihm verstoßene Geliebte Servilia zur erbitterten Feindin des neuen Herrschers wird. Vorenus und Pullo arbeiten in der Fleischerei, die Niobe und Lyde in Vorenus' Abwesenheit erfolgreich geführt haben. Von Servilia unter Druck gesetzt, verführt Octavia ihren Bruder Octavius.

[Bearbeiten] 1.10 Triumph (Triumph)

Der Senat ernennt Caesar für zehn Jahre zum Imperator und überträgt ihm somit die absolute Macht. Vorenus bereitet sich auf sein neues Amt als Magistrat vor. Pullo, mittlerweile Zivilist, will die Sklavin Irene heiraten und mit ihr ein neues Leben anfangen. Doch ein anderer Sklave gesteht Pullo seine Liebe zu Irene. Aus Wut lässt Pullo sich zu einer Gewalttat hinreißen.

[Bearbeiten] 1.11 Die Beute (The Spoils)

Vorenus empfängt Bittsteller in seinem Haus, unter ihnen auch Mascius, ein ehemaliger Kamerad. Mascius fordert Land für sich und seine Freunde als Anerkennung für den unter Caesar geleisteten Militärdienst. Vorenus gelingt es, ihm in Caesars Auftrag Land außerhalb Italiens anzubieten, doch keiner von beiden ist zufrieden mit dem Handel und Vorenus erkennt, dass er für das politische Taktieren nicht geboren ist.

Unterdessen arbeitet Pullo als Auftragsmörder für Erastes. Als er einen Mann tötet, wird er dabei beobachtet und in den Kerker geworfen. Octavius hat Mitleid mit dem Soldaten, doch Caesar lehnt es ab, sich für Pullo einzusetzen. Zu leicht würde der Eindruck entstehen, Caesar habe den Mord an einem politischen Gegner in Auftrag gegeben.

Vorenus folgt Caesars Argumentation, doch Octavius engagiert über Timon einen Anwalt, der aber wenig ausrichten kann. Pullo wird zum Tod in der Arena verurteilt. Erst als die Gladiatoren die 13. Legion beleidigen, kämpft Pullo und tötet sie alle; dann sinkt er erschöpft zu Boden. Als ein letzter Gladiator die Arena betritt, hält es Vorenus nicht mehr auf seinem Platz: Er drängt in die Arena und rettet seinen Freund.

Atia warnt Caesar vor Brutus, der auf Wandzeichnungen als Mörder Caesars dargestellt wird. Als Caesar ihm nun die Statthalterschaft über Mazedonien anbietet, erkennt Brutus, dass Caesar ihm nicht mehr vertraut und ihn fernhalten will. Er lehnt das Angebot ab. Während Posca nun Erastes für den Auftragsmord zahlt, beschließt Brutus, gemeinsam mit Cassius gegen Caesar vorzugehen.

[Bearbeiten] 1.12 Die Kalenden des Februar (Kalends of February)

Vorenus lässt Pullo in seinem Haus gesund pflegen. Eines Nachts steht Irene mit einem Messer in der Hand am Bett des Wehrlosen, doch Niobe kommt hinzu und verhindert das Schlimmste.

Pullo und Vorenus haben durch ihren Auftritt in der Arena einige Popularität gewonnen. Um die Gunst des Volkes nicht zu verlieren, ernennt Caesar, inzwischen Diktator auf Lebenszeit, Vorenus zum Senator. Damit erregt er den Zorn der Patrizier, vor allem von Brutus, Cicero und Cassius. Sie schmieden ein Mordkomplott, für dessen Gelingen Servilia den Beistand ihrer Ahnen erfleht.

Caesars Ehefrau Calpurnia wird von düsteren Vorahnungen gequält und auch der Diktator erkennt, dass die Zahl seiner Gegner wächst. Um Caesars persönliche Sicherheit zu erhöhen, soll der neu ernannte Senator Vorenus nicht von seiner Seite weichen.

Doch Servilia weiß ein sicheres Mittel, um Vorenus fortzulocken: Ihre Sklavin Eleni enthüllt Vorenus das Geheimnis von Niobes Fehltritt. Vorenus bleibt der entscheidenden Sensatsitzung fern und schutzlos ist Caesar nun seinen Mördern ausgeliefert, die ihn mit zahlreichen Messerstichen niederstrecken. Brutus selbst hält sich im Hintergrund, erst auf Drängen seiner Freunde führt er den letzten Hieb aus. Marc Anton kommt zu spät, um noch eingreifen zu können.

Gleichzeitig hat Servilia Atia zu sich eingeladen. Sie erzählt der Ahnungslosen und ihrem Sohn Octavius von dem Mord an Caesar. Und sie kündigt an, dass sie grausame Rache an Atia nehmen werde, ganz egal, wo diese Zuflucht suchen wird.

Vorenus konfrontiert Niobe mit Elenis Enthüllung, sie gibt daraufhin zu, ein Verhältnis mit Evander unterhalten zu haben, da sie Vorenus für tot hielt. Ohne eigentlich zu wissen, ob er es benutzen will, greift Vorenus nach einem Küchenmesser. Um ihren Mann nicht zum Mörder zu machen, stürzt Niobe sich in die Tiefe und stirbt.

Pullo geht aufs Land hinaus, um den Göttern zu opfern. In der Schlusseinstellung geht er Hand in Hand mit Irene, die ihm heimlich gefolgt ist, weg.

[Bearbeiten] 2. Staffel

Die 2. Staffel wurde im Herbst 2006 in den Cinecittà-Studios in Rom gedreht und behandelt die Machtübernahme des jungen Gaius Octavius Thurinus und seinen Aufstieg als Kaiser Augustus. Seit dem 14. Januar 2007 läuft die zweite Staffel auf dem amerikanischen Bezahlsender HBO. Der Pay TV Sender Premiere kann noch keinen Termin für die Ausstrahlung der 2. Staffel nennen, da Premiere noch keine Senderechte besitzt.

[Bearbeiten] DVD

In den USA und Großbritannien erschien im August 2006 die erste Staffel auf DVD. Zusätzlich zu allen 12 Episoden enthält das fünf DVD starke Set noch viele Extras, sowie Hintergrundinformationen zum Leben im alten Rom, dabei werden speziell Bräuche in den einzelnen Episoden erklärt. Die UK-Box enthält zusätzlich zum Original-Ton auch eine deutsche Ton-Spur. Dieses DVD Set ist seit Ende August 2006 auch in Deutschland im Verleih erhältlich. Der Erscheinungstermin für die deutsche "Kauf-Box", die 6 DVD umfasst, wurde mehrfach verschoben. Warner Home Video teilte mit, dass eine Veröffentlichung (vertraglich bedingt) erst nach einer Austrahlung im Free-TV möglich sei, für die es aber immer noch keinen endgültigen Sendetermin gäbe.

[Bearbeiten] Hintergrund

Auch andere prominente Persönlichkeiten dieser Epoche kommen in der Serie vor, etwa Cicero. Die Handlung konzentriert sich aber vor allem an dem Schicksal zweier römischer Soldaten: Lucius Vorenus und Titus Pullo, die in der 13. Legion dienen und auch in Caesars De Bello Gallico erwähnt werden (5,44).

Die Ausstattung der Serie besticht durch ihre Opulenz, wobei manche historische Fakten nicht ganz korrekt wiedergegeben werden; die Abweichungen halten sich aber im Vergleich zu ähnlichen Produktionen in Grenzen. Auch verwenden die Darsteller des öfteren vulgäre Ausdrücke. Dies entspricht durchaus der damaligen Realität, bedenkt man die in Pompeji gefunden Zeichnungen auf Hauswänden, als auch den gefundenen Schriften.

[Bearbeiten] Personen & Darsteller

Darsteller Charakter Historische Figur Hintergrund
Kevin McKidd Lucius Vorenus Lucius Vorenus Offizier der 13. Legion, nach einem Soldaten aus dem De Bello Gallico (5,44)
Ray Stevenson Titus Pullo Titus Pullo Legionär der 13. Legion, nach einem Soldaten aus dem De Bello Gallico (5,44).
Ciarán Hinds Gaius Julius Caesar Gaius Julius Caesar Römischer Feldherr, der sich zum alleinigen Diktator Roms ausrief
Kenneth Cranham Pompeius Gnaeus Pompeius Magnus Römischer Politiker und Gegenspieler Caesars
James Purefoy Marc Anton Marcus Antonius Volkstribun, Freund Caesars und Liebhaber von Atia
Polly Walker Atia von den Juliern Atia Balba Caesonia Geliebte von Marc Anton und Mutter von Octavia von den Juliern und Gaius Octavius Thurinus, dem späteren Kaiser Augustus
Lindsay Duncan Servilia von den Patriziern Servilia Caepionis Geliebte Caesars und Mutter von Brutus
Kerry Condon Octavia von den Juliern Octavia Thurina Minor Octavia war die ältere Schwester von Octavian, des späteren römischen Kaisers Augustus, und die Tochter von Atia.
Indira Varma Niobe -- Ehefrau von Lucius Vorenus
Tobias Menzies Marcus Junius Brutus Marcus Junius Brutus Sohn von Servilia und Mörder von Caesar
David Bamber Marcus Tullius Cicero Marcus Tullius Cicero Römischer Politiker, Redner und Philosoph
Max Pirkis Octavian Gaius Octavius Thurinus Sohn von Atia und späterer Kaiser Augustus
Rick Warden Quintus Valerius Pompey Gnaeus Pompeius der Jüngere Politiker
Karl Johnson Cato Marcus Porcius Cato der Jüngere Politiker
Lee Boardman Timon -- Söldner und Leibwächter in den Diensten Atias
Lorcan Cranitch Erastes Fulmen -- Zwielichtiger römischer Geschäftsmann
Guy Henry Cassius Gaius Cassius Longinus Einer der Caesar-Mörder
Nicholas Woodeson Posca -- Sklave von Julius Caesar
Paul Jesson Scipio Quintus Caecilius Metellus Pius Scipio Römischer Politiker
Lyndsey Marshal Cleopatra Kleopatra VII. Ägyptische Königin

[Bearbeiten] Weblinks

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu