New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Spread of printing - Wikipedia, the free encyclopedia

Spread of printing

From Wikipedia, the free encyclopedia

Both woodblock printing on paper and movable type were invented in China and Korea before their invention in Europe.

From the modern western point of view, the global spread of printing with movable type from its origins in Germany began with the invention of the printing press by Johannes Gutenberg, (c. 1450) and ended with the adoption of printing in all major regions of the world by the 19th century. Genealogically, Gutenberg's printing press is the archetype of all modern movable type printing, and practically all printing technology can be traced back to a single source, Gutenberg's press.

Contents

[edit] Spread of printing

[edit] Germany

Gutenberg's first major print work was the 42-line bible in Latin (B42), printed probably between 1452 and 1454 in the German city of Mainz. After Gutenberg lost a lawsuit against his investor Johann Fust, Fust put Gutenberg's employee Peter Schöffer in charge of the print shop. Thereupon Gutenberg established a new one with the financial backing of another money lender. With Gutenberg's monopoly soon shattered, and the secrecy of the new technology compromised, printing spread throughout Germany and beyond, diffused first by emigrating German printers, but soon also by foreign apprentices.

[edit] Europe

In rapid succession, printing presses were set up in middle and western Europe. Major towns, in particular, functioned as centers of diffusion (Köln 1466, Rome 1467, Venice 1469, Paris 1470, London 1477). In 1481, barely 30 years after the publication of the B42, the small Netherlands already featured printing shops in 21 cities and towns, Italy even 40 (1480) and Germany a similar number. According to one estimate, "by 1500, 220 printing presses were in operation throughout Western Europe and had produced 8 million books."[1] Germany and Italy were considered the two main centres of printing in terms of quantity and quality.

[edit] Rest of the world

The near-simultaneous discovery of sea routes to the West (Christopher Columbus, 1492) and East (Vasco da Gama, 1498) and the subsequent establishment of trade links greatly facilitated the global spread of Gutenberg-style printing. Traders, colonists, but, perhaps most, missionaries exported printing presses to the new European oversea domains, setting up new print shops and distributing printing material. In America, the first extra-European print shop was founded in Mexico City in 1544 (1539?), and soon after Jesuits started operating the first printing press on Asian soil (Goa, 1556).

For a long time, however, movable type printing rather remained the business of Europeans, working from within the confines of their colonies. Ignorance and religious reasons seemed to be among the reasons for the slow adoption of the printing press by indigenous peoples. Thus, printing remained prohibited in the Ottoman empire between 1483 and 1727, initially even on death penalty. And in India, reports are that Jesuits "presented a polyglot Bible to the Emperor Akbar in 1580 but did not succeed in arousing much curiosity."[2] But also practical reasons seem to have played a role. The English East India Company, for example, brought a printer to Surat in 1675, but was not able to cast type in Indian scripts, so the venture failed.[2] A notable exception was the adoption by the Cherokee Indian Elias Boudinot who published the tribe's first newspaper Cherokee Phoenix partly in his native language, using the Cherokee alphabet recently invented by his compatriot Sequoyah.

In the 19th century, the arrival of the Gutenberg-style press - essentially unchanged from the time of its invention - on the shores of Tahiti (1818), Hawaii (1821) and other Pacific islands marked the end of a global diffusion process which had begun almost 400 years earlier. At the same time, the 'old style' press (as the Gutenberg model came to be termed in the 19th century), was already in the process of being displaced by industrial machines like the steam powered press (1812) and the rotary press (1833) - both of which are to be considered further developments of the Gutenberg press.

[edit] Spread of printing by location

The following represents a selection:[3]

[edit] Germany, Austria and German printers in Central Europe

Date City Printer Comment
1452-54 Mainz Johannes Gutenberg, Peter Schöffer, Johann Fust (investor) Gutenberg Bible
Before 1462 Strassbourg In 1605, Johann Carolus publishes the German Relation aller Fuernemmen und gedenckwuerdigen Historien (Collection of all distinguished and commemorable news), recognized by the World Association of Newspapers as the first newspaper.[4]
c. 1461 [5] Bamberg Albrecht Pfister, Johann Sensenschmid (from 1480) Pfister: first woodcut book illustration c. 1461[5]
1466 Cologne Ulrich Zell
1468 Augsburg Günther Zainer
Lubeck 1488, Missale Aboense and other versions, first books for the Scandinavian and Finnish markets, by Bartholomeus Ghotan
Pilsen
1470 Nuremberg Johann Sensenschmid, Johannes Regiomontanus (1472-75), Anton Koberger (1473-1513)
1471 Speyer
1473 Esslingen
Laugingen
Merseburg
Ulm
1475 Blaubeuren
" [6] Breslau (now Wrocław) Kasper Elyan Kasper's print shop remained operational until 1483 with an overall output of 11 titles.[6]
Burgdorf
Lubeck
Trento
1476 Rostock
1478 Eichstatt
Prague
1479 Würzburg Georg Reyser
1481 Leipzig Andreas Friesner
1482 Vienna Johann Winterburger
Munich Johann Schauer
Erfurt
Passau
1483 Magdeburg
1485 Heidelberg
Regensburg
1486 [7] Schleswig Stephan Arndes
Stuttgart
Münster
Brno
1491 Hamburg

[edit] Rest of Europe

[edit] Italy

Date City Printer Comment
1465 [8] Subiaco Arnold Pannartz, Konrad Sweynheym
1467 [8] Rome Ulrich Hahn, Arnold Pannartz, Konrad Sweynheym (from 1467)
1469 [8] Venice Johann von Speyer, shortly afterwards Nikolaus Jenson from Tours, Aldus Manutius Johann was granted a privilege for 5 years for movable type printing by the Senate, but died soon after.[9] In 1501, Ottaviano Petrucci produced the first book of sheet music printed from movable type.
1470 [8] Milan Filippo de Lavagna, Antonio Zaroto, shortly afterwards Waldarfer von Regensburg
" [8] Naples
1471 [8] Florence Demetrius Damilas Earliest printing in Greek
" [8] Genoa
" [8] Bologna

In the 15th century, printing presses were established in 77 Italian cities and towns. At the end of the following century, 151 locations in Italy had seen at one time printing activities, of which 130 (86%) were north of Rome.[10] During these two centuries a total of 2894 printers were active in Italy, with only 216 of them located in southern Italy. Ca. 60% of the Italian printing shops were situated in six cities (Venice, Rome, Milan, Naples, Bologna and Florence), with the concentration of printers in Venice being particularly high (ca. 30%).[11]

[edit] Switzerland

Date City Printer Comment
Latest 1468 Basel Berthold Ruppel
1470 Beromünster, Aargau Helias Helye
1478 Geneva Adam Steinschauwer
1504 Zürich
1577 Schaffhausen
1578 St. Gallen
1585 Fribourg
1664 Einsiedeln

[edit] France

Date City Printer Comment
1470 Paris Ulrich Gering, Martin Crantz, Michael Friburger
Lyon Guillaume le Roy, Buyer
1477 Angers
1478 Chablis
1479 Toulouse
Poitiers[5]
1480 Caen
1481 Vienne
1483 Troyes
1484 Rennes
1486 Abbéville
1487 Rouen
Besancon
1490 Orléans
1491 Dijon
Angoulême
1493 Nantes
1495 Limoges
1496 Tours
1497 Avignon
1500 Perpignan

Apart from the cities above, there was a small number of lesser towns which set up printing presses.

[edit] The Netherlands

Date City Printer Comment
c.1471 Utrecht
1477 Gouda Gerard Leeu
Deventer Richard Paffroad
Delft Jacob Jacobzoon
1483 Haarlem Jacob Bellaert
1500 Amsterdam

In 1481, printing was already done in 21 towns and cities.

[edit] Hungary

Date City Printer Comment
1473 [12] Buda
(now Budapest)
Andreas Hess? The first work printed on Hungarian soil was the Latin history book Chronica Hungarum published on 5 June 1473.[12]
1534 Braşov
1550 [13] Klausenburg
1561 [14] Debrecen The town becoming a stronghold of Calvinism in Hungary during the Reformation, the press was particulary active in service of the Calvinist cause.[14]

In the 16th century, a total of 20 print shops were active in 30 different places in Hungary, as some of them were moving several times due to political instability.[14]

[edit] Belgium

Date City Printer Comment
1473 [15] Aalst Dirk Martens
1474 Leuven Johann von Westphalen
1475 Bruges Colard Mansion
1476 Brussels
1482 Antwerp Matt. Van der Goes

[edit] Poland

Date City Printer Comment
1473 [16] Cracow Kasper Straube (German) The oldest printed work in Poland is the Latin Calendarium Cracoviense (Cracovian Calendar), a single-sheet astronomical almanac for the year 1474. Although Straube continued to published in Cracow until 1477, printing became permanently established in Cracow, and Poland, only after 1503.[17] In 1491, the first book in Cyrillic script was published by Schweipolt Fiol.[18]
after 1490 [17] Malbork Jakob Karweyse Only two editions printed.[17]
1593 Lviv Matth. Bernhart
1625 Warsaw

In the 15th and 16th century printing presses were also established in Posen, Vilnius, Lemberg and Brest-Litowsk.[6]

[edit] Spain

Date City Printer Comment
1474 Valencia
1475 Zaragoza Matthias Flander, Paul Hurus
1477 Seville
1478 Barcelona
1496 Granada Meinrad Ungut, Hans Pegnitzer
1500 Madrid

[edit] England

Date City Printer Comment
1476 [19] London William Caxton, shortly afterwards John Lettou, William Machlinia, Wynkyn de Worde The first dated prints in England are an indulgence dating to the 13 December 1476 (date written in by hand), and the 'Dicts or Sayings', completed on 18th November 1477. Between 1472 and 1476, Caxton had already published several English works on the continent.[19]
1478 Oxford Theoderich Rood

[edit] Denmark

Date City Printer Comment
1482 [7] Odense, Fune Johann Snell Snell was the first to introduce printing both in Denmark and Sweden.[7]
1493 [7] Copenhagen Gottfried von Ghemen Von Ghemen published in Copenhagen from 1493 to 1495 and from 1505 to 1510. In the meantime, he was active in the Dutch town of Leiden. For 200 years, official policy confined printing in Denmark largely to Copenhagen.[20]

[edit] Sweden

Date City Printer Comment
1483 [7] Stockholm Johann Snell
1495 Wadstena
1510 Upsala

[edit] Portugal

Date City Printer Comment
1487 [21] Faro Samuel Gacon (also called Porteiro) The country's first printed book was the Hebrew Pentateuch, published by the Jew Samuel Gacon in southern Portugal, after having fled from the Spanish Inquisition.[21]
1488 [22] Chaves [22] Unknown [22] According to the German scholar Horch the Sacramental is the first book printed in Portuguese, and not Ludolphus de Saxonia's Livro de Vita Christi of 1495 as previously assumed.[22]
1489 Lissabon (Lisboa) Rabbi Zorba, Raban Eliezer
1492 Leiria
1494 Braga
1536 Coimbra
1571 Vizeu
1583 Angra, Azoren
1622 Oporto

By 1500, the cut-off point for incunabula, 236 towns in Europe had presses, and it is estimated that twenty million books had been printed for a European population of perhaps seventy million.[5]

[edit] Scotland

Date City Printer Comment
1507 ? Walter Chepman, Andrew Millar

[edit] Iceland

Date City Printer Comment
ca. 1530 [23] Holar Jon Matthiasson (Swede) Press imported on the initiative of Bishop Jon Arason. First known local print is the Latin songbook Breviarium Holense of 1534.[23]

[edit] Norway

Date City Printer Comment
mid-16th century Trondheim
1644 Oslo

[edit] Ireland

Date City Printer Comment
1551 ? Humphrey Powell

[edit] Russia

Date City Printer Comment
1553-4 [18] Moscow Unknown According to recent research, the Gospel Book and six others published then.[18]
1564 [24] Moskow Ivan Fedorov Acts of the Apostles (Apostol) is the first dated book printed in Russia.[24]
1711 [25] St Petersburg
1815 Astrachan

Until the reign of Peter the Great printing in Russia remained confined to the print office established by Fedorov in Moscow. In the 18th century, annual printing output gradually rose from 147 titles in 1724 to 435 (1787), but remained constrained by state censorship and widespread illiteracy.[26]

[edit] Latvia

Date City Printer Comment
1588 Riga Nikolaus Mollin

[edit] Georgia

Date City Printer Comment
1701 Tbilisi

[edit] Turkey

Date City Printer Comment
1727 Constantinople Ibrahim Efendi

Due to religious qualms, Sultan Bayezid II. prohibited printing in Arabic script in the Ottoman empire in 1483 on death penalty, but underground printing was done by Jews as well as the Greek and Armenian communities (1515 Saloniki, 1554 Adrianople, 1552 Belgrade, 1658 Smyrna). In 1727, Sultan Achmed III. gave his permission for the establishment of the first legal print shop for printing in Arabic script.

[edit] Greece

Date City Printer Comment
1817 Corfu

Greek books were published in Italy and the Ottoman Empire, especially in Constantinople and Smyrna by Greeks from the 15th Century onwards.

[edit] Greenland

Date City Printer Comment
1860 Godthaab

[edit] Rest of the world

[edit] Latin America

Date City Country Printer Comment
1539 [27] Mexico City Mexico Johann Cromberger? Between 1539 and 1600 presses produced 300 editions, and in the following century 2,007 editions were printed.[28] In the 16th century, more than 31% of locally produced imprints were in native Indian languages, mostly religious texts and grammars or vocabularies of Amerindian languages. In the 17th century, this rate dropped to 3% of total output.[29]
1581 [27] Lima Peru Presses produced 1,106 titles between 1584 and 1699.[30]
1640 [27] Puebla Mexico
1660 [27] Guatemala City Guatemala
1700 [27] Jesuit mission of Paraguay Paraguay Established with local materials by local Guaraní workers who had converted to Christianity.[27]
1707 [27] Havana Cuba Libre
1736 [27] Bogotá Colombia
1759 [27] Quito Ecuador
1776 [27] Santiago de Chile Chile Press functioned only briefly.[27] In 1818 permanently established.
1780 [27] Buenos Aires Argentinia
1807 Montevideo Uruguay
1808 [27] Caracas Venezuela
1810 Valparaiso Chile

[edit] North America

Date City Country Printer Comments
1638 Cambridge USA John Daye, Samuel Green (from 1649)
1686 Philadelphia USA W. Bradford
1693 New York City USA W. Bradford
1735 Germantown USA Christoph Sauer
1766 Halifax Canada
1828 New Echota, Arkansas USA Elias Boudinot (Cherokee) Boudinot published the Cherokee Phoenix as first newspaper of the tribe.
1846 San Francisco USA
1853 Oregon USA
1858 Vancouver Island Canada

[edit] Africa

Date City Country Printer Comment
As early as 16th century Mozambique Portuguese
Luanda Angola Portuguese
Malindi Kenya Portuguese
1798 Cairo Egypt French
1806 Capetown South Africa
c.1825 Madagascar
1833 Mauritius
1855 [31] Scheppmansdorf
(now: Rooibank)
Namibia Franz Heinrich Kleinschmidt On 29 June 1855, Protestant missionary Kleinschmidt published 300 copies of Luther's catechism in the Nama language which represent the first printed works in that tongue. Political unrest seems to have prevented further printing activities. The press was reported as being functional as late as 1868, but whether printing was resumed is unknown.[31]

[edit] South Asia

Date City Country Printer Comments
1556 Goa India Jesuits
1569 Tranquebar India London Missionary Company
1737 ? Sri Lanka
1772 Madras India
1778 Calcutta India Charl. Wilkins
1792 Bombay India

[edit] South East Asia

Date City Country Printer Comments
1590 Manila Philippines
1668 Batavia Indonesia
1818 Sumatra Island Indonesia

[edit] Inner Asia

Date City Country Printer Comments
1637 Isfahan Iran Armenians of New Julfa
1820 Tehran Iran
Tabriz Iran

[edit] Australia & Oceania

Date City Country Printer Comments
1795 ? Australia
1802 Sydney Australia George Howe
1818 Hobart, Tasmania Australia
1818 Tahiti French Polynesia
1821 Hawaii USA
1836 Maui USA

[edit] East Asia

Date City Country Printer Comment
1883 [32] Seoul South Korea Inoue Kakugoro (Japanese) The first printing press was imported from Japan for publishing Korea's first Korean-language newspaper Hansong Sunbo. After the press was destroyed by conservatists, Inoue returned with a new one from Japan, reviving the paper as a weekly under the name Hansong Chubo. Presses were also established in Seoul in 1885, 1888 and 1891 by Western missionaries.[32] However, the earliest printing press was apparently introduced by the Japanese in the treaty port of Pusan in 1881 to publish Korea's first newspaper, the bilingual Chosen shinpo.[33]

[edit] References

  1. ^ E. L. Eisenstein: The Printing Revolution in Early Modern Europe, Cambridge, 1993 pp.13–17, quoted in: Angus Maddison: Growth and Interaction in the World Economy: The Roots of Modernity, Washington 2005, p.17f.
  2. ^ a b Angus Maddison: Growth and Interaction in the World Economy: The Roots of Modernity, Washington 2005, p.65
  3. ^ Meyers Konversations-Lexikon, 4th edition, 1888–1890, entry 'Buchdruckerkunst (Ausbreitung der Erfindung)'. All data not otherwise marked comes from this source.
  4. ^ World Association of Newspapers: "Newspapers: 400 Years Young!"
  5. ^ a b c d Fernand Braudel, "Civilization & Capitalism, 15-18th Centuries, Vol 1: The Structures of Everyday Life," William Collins & Sons, London 1981
  6. ^ a b c Wieslaw Wydra, "Die ersten in polnischer Sprache gedruckten Texte, 1475-1520", Gutenberg-Jahrbuch, Vol. 62 (1987), pp.88-94 (89)
  7. ^ a b c d e Erik Dal, "Bücher in dänischer Sprache vor 1600", Gutenberg-Jahrbuch, Vol. 62 (1987), pp.37-46 (37)
  8. ^ a b c d e f g h Gedeon Borsa, "Druckorte in Italien vor 1601", Gutenberg-Jahrbuch, Vol. 1976 (1976), pp.311-314 (313)
  9. ^ Helmut Schippel: Die Anfänge des Erfinderschutzes in Venedig, in: Uta Lindgren (Hrsg.): Europäische Technik im Mittelalter. 800 bis 1400. Tradition und Innovation, 4th ed., Berlin 2001, p.540f. ISBN 3-7861-1748-9
  10. ^ Gedeon Borsa, “Druckorte in Italien vor 1601“, Gutenberg-Jahrbuch, Vol. 1976 (1976), pp.311-314 (314)
  11. ^ Gedeon Borsa, "Drucker in Italien vor 1601", Gutenberg-Jahrbuch, Vol. 1977 (1977), pp.166-169
  12. ^ a b Gedeon Bursa, "Die volkssprachigen Drucke im 15. und 16. Jahrhundert in Ungarn", Gutenberg-Jahrbuch, Vol. 62 (1987), pp.104-108 (104)
  13. ^ Gedeon Bursa, "Die volkssprachigen Drucke im 15. und 16. Jahrhundert in Ungarn", Gutenberg-Jahrbuch, Vol. 62 (1987), pp.104-108 (106)
  14. ^ a b c Gedeon Bursa, "Die volkssprachigen Drucke im 15. und 16. Jahrhundert in Ungarn", Gutenberg-Jahrbuch, Vol. 62 (1987), pp.104-108 (107)
  15. ^ Dirk Martens Website (Dutch).
  16. ^ Wieslaw Wydra, "Die ersten in polnischer Sprache gedruckten Texte, 1475-1520", Gutenberg-Jahrbuch, Vol. 62 (1987), pp.88-94 (88)
  17. ^ a b c Wieslaw Wydra, "Die ersten in polnischer Sprache gedruckten Texte, 1475-1520", Gutenberg-Jahrbuch, Vol. 62 (1987), pp.88-94 (88f.)
  18. ^ a b c The European Library
  19. ^ a b Normann F. Blake, "Dating the First Books Printed in English", Gutenberg-Jahrbuch, Vol. 1978 (1978), pp.43-50 (43)
  20. ^ Erik Dal, "Bücher in dänischer Sprache vor 1600", Gutenberg-Jahrbuch, Vol. 62 (1987), pp.37-46 (37f.)
  21. ^ a b Rosemarie Erika Horch, "Zur Frage des ersten in portugiesischer Sprache gedruckten Buches", Gutenberg-Jahrbuch, Vol. 62 (1987), pp.125-134 (125)
  22. ^ a b c d Rosemarie Erika Horch, "Zur Frage des ersten in portugiesischer Sprache gedruckten Buches", Gutenberg-Jahrbuch, Vol. 62 (1987), pp.125-134 (132)
  23. ^ a b Gudrun Kvaran, "Die Anfänge der Buchdruckerkunst in Island und die isländische Bibel von 1584", Gutenberg-Jahrbuch, Vol. 72 (1997), pp.140-147 (140)
  24. ^ a b Klaus Appel, "Die Anfänge des Buchdrucks in Russland in der literaturfähigen Nationalsprache", Gutenberg-Jahrbuch, Vol. 62 (1987), pp.95-103 (95)
  25. ^ Klaus Appel, "Die Anfänge des Buchdrucks in Russland in der literaturfähigen Nationalsprache", Gutenberg-Jahrbuch, Vol. 62 (1987), pp.95-103 (97)
  26. ^ Klaus Appel, "Die Anfänge des Buchdrucks in Russland in der literaturfähigen Nationalsprache", Gutenberg-Jahrbuch, Vol. 62 (1987), pp.95-103 (96ff.)
  27. ^ a b c d e f g h i j k l m Hensley C. Woodbridge & Lawrence S. Thompson, "Printing in Colonial Spanish America", Troy, N.Y., Whitson Publishing Company, 1976, quoted in: Hortensia Calvo, "The Politics of Print: The Historiography of the Book in Early Spanish America", Book History, Vol. 6, 2003, pp. 277-305 (278)
  28. ^ Magdalena Chocano Mena, “Colonial Printing and Metropolitan Books: Printed Texts and the Shaping of Scholarly Culture in New Spain: 1539–1700”, Colonial Latin American Historical Review 6, No. 1 (1997): 71–72, quoted in: Hortensia Calvo, "The Politics of Print: The Historiography of the Book in Early Spanish America", Book History, Vol. 6, 2003, pp. 277-305 (296)
  29. ^ Magdalena Chocano Mena, “Colonial Printing and Metropolitan Books: Printed Texts and the Shaping of Scholarly Culture in New Spain: 1539–1700”, Colonial Latin American Historical Review 6, No. 1 (1997): 73&76, quoted in: Hortensia Calvo, "The Politics of Print: The Historiography of the Book in Early Spanish America", Book History, Vol. 6, 2003, pp. 277-305 (279)
  30. ^ Pedro Guibovich, “The Printing Press in Colonial Peru: Production Process and Literary Categories in Lima, 1584–1699”, Colonial Latin American Review 10, No. 2 (2001): 173, quoted in: Hortensia Calvo, "The Politics of Print: The Historiography of the Book in Early Spanish America", Book History, Vol. 6, 2003, pp. 277-305 (296)
  31. ^ a b Walter Moritz, "Die Anfänge des Buchdrucks in Südwestafrika/Namibia", Gutenberg-Jahrbuch, Vol. 1979 (1979), pp.269-276
  32. ^ a b Melvin McGovern, "Early Western Presses in Korea", Korea Journal, 1967, pp.21-23
  33. ^ Albert A. Altman, "Korea's First Newspaper: The Japanese Chosen shinpo", The Journal of Asian Studies, Vol. 43, No. 4. (Aug., 1984), pp. 685-696

[edit] See also

[edit] External links

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu