GUNNM
De Wikipedia, la enciclopedia libre
| GUNNM | |
| 銃夢 (Ganmu) |
|
| Género | Seinen
|
| Manga GUNNM | |
| Creado por | Yukito Kishiro |
| Editor | Shueisha |
| Publicado en | Business Jump |
| Primera edición | 1990 |
| Última edición | 1995 |
| Núm. de volúmenes | 9 |
| Manga GUNNM Last Order | |
| Creado por | Yukito Kishiro |
| Editor | Shueisha |
| Publicado en | Ultra Jump |
| Primera edición | 2001 |
| Última edición | sin finalizar |
| Núm. de volúmenes | 9 |
| OVA GUNNM | |
| Dirigido por | Hiroshi Fukutomi |
| Estudio | ??? |
| Núm. de capítulos | 2 |
| Fechas de lanzamiento | 1993 |
Alita, ángel de combate es un manga creado por Yukito Kishiro entre 1991 y 1995 y publicado en la revista Business Jump. En 1993 se realizó la adaptación al anime. A pesar de haberse planteado la adaptación de toda la serie, sólo se produjeron dos OVAs, ya que no se vendieron bien en Japón. En parte fue por la crisis económica asiática, y en parte porque los fans fueron decepcionados por una adaptación que no logró plasmar lo intrincado del manga.
La serie manga se tituló originalmente "Hyper Future Vision GUNNM" (kanji: 銃夢, pronunciados "gan-mu", que significan "arma" y "sueño"). Cuando VIZ Media importó el manga a Norteamérica, realizó diversas modificaciones, tales como invertir el sentido de lectura y diversos cambios en la rotulación. El traductor Fred Burke llevó a cabo otras modificaciones más drásticas, principalmente en la adaptación de nombres: desde ese momento "Gally" será conocida como "Alita" en todo occidente, y el título será "Battle Angel Alita". Cuando la empresa tejana ADV Films adquirió los derechos de distribución de los OVAs decidieron titularlo "Battle Angel" a fin de que los fans pudiesen relacionarlo con el manga. Al tratarse de la versión original japonesa subtitulada en japonés, no hubo más remedio que prescindir de todos los nombres adaptados, como "Alita".
Una serie de problemas nerviosos forzaron a Yukito Kishiro a finalizar prematuramente la serie en el noveno volumen. Pocos años más tarde tuvo la oportunidad de retomar la historia en Gunnm Last Order, enlazando directamente con el octavo volumen de Hyper Future Vision Gunnm y por tanto eliminando el noveno volumen. Last Order lleva 9 volúmenes publicados en Japón hasta la fecha.
El manga Gunnm existe (o está actualmente siendo traducido) en japonés, inglés, español, francés, tailandés, chino, alemán e italiano.
Tabla de contenidos |
[editar] Manga, Edición Castellana
El manga fue publicado en España por Planeta DeAgostini Cómics bajo el título: "Alita, Ángel de Combate". La primera parte, de 6 comic-books, se editó en el segundo semestre de 1993. La traducción fue de una notable mala calidad, abundando los ejemplos de traducciones literales. Las portadas son las originales de VIZ Comics, incluyen el logo y otros detalles de maquetación. La calidad del coloreado es pobre. El Editor fue JuanJo Sarto. La editorial realizo una tibia apuesta por esta serie, minimizando los recursos: la sección de cartas al director estaba tomada de otra colección, Dragon Ball. Se vieron sorprendidos por un éxito espectacular: a principios de 1995 se había agotado por completo la primera edición. En las cartas al director de otras colecciones aparecían frecuentes peticiones de continuación de la serie.
La segunda edición, impulsada por la constante presión de los seguidores, ha sido desde abril de 1995 hasta junio de 1998, y se compuso de 5 partes con un total de 39 comic-books que recopilan la serie con ciertas diferencias respecto al original japonés:
- La segunda parte española son cinco comic-books que comprenden la segunda parte japonesa. - La tercera parte española son nueve comic-books que comprenden la tercera y cuarta parte japonesa. - La cuarta parte española son cinco comic-books que comprenden la quinta parte japonesa. - La quinta parte española son diez comic-books que comprenden la sexta y séptima parte japonesa. - La sexta parte española son diez comic-books que comprenden la octava y novena parte japonesa.
Hay que hacer notar que la editorial siguió muy de cerca el ritmo de trabajo de VIZ Comics, concluyendo la última parte pocos meses después de que se hubiese llegado al noveno volumen en Japón. En diversas ocasiones se avisó a los lectores de que se iba a interrumpir temporalmente la serie por la imposibilidad de disponer de material para publicar. El equipo que llevó a cabo esta labor fue: traducción de Santiago García, rotulación de Rosa Romeu, diseño interior de Rosa Romeu y Josep Maria Ricart, y realización técnica de Josep Maria Ricart. La traducción mejoró notablemente. A pesar de seguir la versión de VIZ Comics, se consulta frecuentemente el original japonés: las notas a pie de página que aparecen en la versión española apenas aparecen en la versión estadounidense. A partir de junio de 1996, la editora es Ana María Meca. Siguiendo con las mejoras, las cubiertas dejan de ser las de VIZ Comics, los encargados de colorear son A. y J. Torres.
El éxito de la serie permitió que en Japón se llevara a cabo una reedición especial llamada Gunnm Complete Edition en seis tomos, incluyendo todas las notas técnicas y bocetos que Yukito Kishiro fue publicando en la revista y otros extras, tales como desplegables con las portadas originales e incluso un DVD con un corto de animación por ordenador sobre las carreras de Motorball. Así mismo, se incluyen tres historias paralelas bajo el título GUNNM Gaiden. En esta ocasión, Yukito Kishiro decide realizar las portadas en gráficos 3D. Como nota curiosa no se recuperan las páginas coloreadas y no se reedita el material correspondiente a la novena parte. En lugar de ello hay un "continuará".
A partir de esta edición, Planeta DeAgostini Cómics junta un nuevo equipo y lleva a cabo una ambiciosa reedición basada en la japonesa, GUNNM - Alita, ángel de combate. Traducida directamente del japonés por Marc Bernabé y Verònica Calafell, se recuperan los nombres originales japoneses. Comprende doce volúmenes, publicados entre noviembre de 2002 y octubre de 2003. Se emplean tanto las portadas de los nueve tomos como las de la nueva versión japonesa.
[editar] Trabajos Relacionados
- GUNNM Gaiden, una colección de historias paralelas de Gunnm que se han incluido en la nueva edición española.
- Haisha (Ashen Victor), una historia corta ubicada una década antes del comienzo de Gunnm que trata sobre un escándalo que ocurrió en el MOTORball.
- GUNNM: Last Order, la continuación de Alita, ángel de combate, actualmente esta siendo publicada mensualmente en Ultra Jump y la están traduciendo también en España.
- GUNNM: Memories of Mars, un videojuego de rol hecho por Banpresto para la Play Station.
James Cameron acarició durante cierto tiempo la posibilidad de llevar Gunnm a la pantalla grande. Sin embargo acabo deshechando el proyecto y filmando la serie Dark Angel, actualmente Cameron ha logrado recabar la financiación necesaria para el proyecto, lo cual se traduce en el nuevo proyecto Battle Angel el cual empezara a ser rodado en formato digital a partir del 2009 con guión conjunto de Cameron y Kishiro.
[editar] Personajes
Alita
También conocida como Gally, Ángel de la Muerte o Yoko, Alita es encontrada por el cirujano de robots Daisuke Ido en la montaña de escombros arrojados por Tiphares (Zalem en la versión original), la ciudad flotante. En un inicio, Alita desconoce su pasado por completo; cuando descubre sus habilidades ocultas para la pelea, decide inscribirse en la Fábrica como cazarecompensas para recordar su pasado a través del Panzer Kunst, su estilo de combate. A lo largo del manga se puede observar la evolución de Alita en un ser humano, acompañada por el perfeccionamiento de su Chi (el cual le permite sincronizar sus movimientos con los de su oponente para tomar ventaja).
Alita emplea un total de 6 cuerpos distintos en el manga, los cuales se describen a continuación:
- El cuerpo que le fabrica Ido, parte por parte. Debido a su fragilidad es fácilmente desgarrado por Makaku.
- El Berserker, una poderosa arma extraterrestre. Ido otorga este cuerpo a Alita para vencer a Makaku. El berserker es comprado posteriormente por Desty Nova, quien se lo facilita a Zapan.
- El cuerpo para competir en Motorball, provisto de patines en lugar de pies. Este cuerpo permite acoplar cuchillas en los brazos para las competencias. Alita usó la Damascus Blade por primera vez en este cuerpo.
- El cuarto cuerpo usado por Alita, debido a la desaparición del berserker; presumiblemente es obra de Ido también. Incapacitado para el combate, es aniquilado por Zapan.
- El cuerpo de Tuned lo recibe Alita de G.I.B. tras aceptar convertirse en un agente especial de Tiphares; está especialmente diseñado para el combate. Es el cuerpo que utiliza Alita hasta el comienzo de Last Order.
- El Imaginos, el más poderoso cuerpo jamás creado. Utilizado por Alita en la actualidad, este cuerpo es obra de Desty Nova, creado como una mejora del berserker utilizando nanomáquinas. Para construir este cuerpo se utilizó el acero de la Damascus Blade, decisión tomada sin el consentimiento de Alita.
El nombre real de Alita es Yoko, un cyborg proveniente de Marte que aprendió las artes del Panzer Kunst de la guerrera Gelda. En el final del primer manga, Alita se recuerda a sí misma como una terrorista inclemente que es atacada en el espacio exterior, quedando en el estado que tiene cuando Ido la encuentra. Sin embargo, este final es desacreditado por Yukito Kishiro en favor de Last Order.
Daisuke Ido
Un notable científico proveniente de Tiphares. Ido vive en el Patio de Desperdicios ayudando a la gente como cirujano de robots, además de trabajar en las noches como cazarecompensas. Ido encuentra a Alita en animación suspendida entre los desechos de Tiphares, y otorgándole un cuerpo y una nueva identidad, decide conservarla como hija. Eventos posteriores causan la muerte de Ido a manos de Zapan, pero pronto es resucitado por Desty Nova y enfrentado al secreto de Tiphares, que lo lleva a borrar su memoria por completo.
Yugo
Yugo es el primer amor de Alita. Su mayor deseo es vivir en Tiphares, motivo por el cual roba espinas dorsales para reunir el dinero (chips) que le dará acceso a la ciudad flotante. Su cabeza adquiere precio cuando Zapan descubre sus actividades criminales, y luego de ser severamente mutilado por un cazarecompensas, Alita lo rescata oxigenando su cerebro con el soporte de vida de ella. Zapan, habiendo planeado todo para que Alita sea culpada por ayudar a Yugo, lo que consigue es que Alita le arranque la cara. Yugo, ahora en un cuerpo de robot, descubre que jamás llegará a Tiphares y enloquece; pretende llegar caminando sobre uno de los tubos que comunican el Patio de Desperdicios con Tiphares. Alita va en su rescate, pero no logra evitar que Yugo sea aniquilado por las defensas de Tiphares. La pérdida de Yugo es lo que lleva a Alita a abandonar a Ido e inscribirse en Motorball.
Makaku
Un monstruo adicto a la endorfina, que asesina personas para devorar sus cerebros. Originalmente era un niño callejero, pero estando a punto de morir fue rescatado por Desty Nova, a quien pidió ser transformado en un gusano cuyo alimento no fuera otro sino el dolor ajeno. Alita es el primer cazarecompensas que se le enfrenta, y tras un feroz combate el cuerpo de ambos queda destruido. Makaku decide entonces robar el poderoso cuerpo del luchador Kinuba para vencer definitivamente a Alita, pero el ingenio de ella junto con el cuerpo de berserker consiguen que Makaku destruya su propio cuerpo y sea herido de muerte en el proceso.
Zapan
Uno de los cazarecompensas de la Fábrica, quien enferma de odio por Alita cuando ésta lo humilla en combate. Posteriormente es expulsado por la Fábrica cuando intenta arrebatar la presa de Alita, quien le arranca el rostro en defensa de Yugo. Enloquecido por la necesidad de venganza, Zapan se despega su nuevo rostro artificial y decapita a una noble mujer llamada Sara con quien mantenía una relación sentimental, tomando su cabeza y huyendo de la justicia ahora que es un asesino. El padre de Sara, un viejo cazarecompensas asistido por perros cyborgs, venga la muerte de su hija descuartizando a Zapan con sus feroces ayudantes. El deteriorado cerebro de Zapan es encontrado por Desty Nova, quien pretende colocarlo en el cuerpo berserker de Alita (Nova le compra el cuerpo a Esdoc, el agente de Alita durante sus días en Motorball). El seguro que permite al berserker ser controlado por Alita es removido por Nova, lo que causa en el cuerpo un crecimiento masivo y monstruoso. El berserker se fusiona con Zapan y asesina a Ido, para luego causar estragos en el Patio de Desperdicios. Alita usa un revólver con balas especiales para neutralizar a Zapan, salvando el Patio de Desperdicios a costa de su propia vida. Como curiosidad, cabe mencionar que el nombre de Zapan proviene de uno de los demonios que aparecen en "La Divina Comedia" de Dante.
Jashugan
El invencible campeón de Motorball. En sus primeros días, Jashugan sufrió un grave accidente en el cerebro, el cual fue restaurado e inclusive mejorado por Desty Nova. Con su nuevo cerebro, Jashugan ascendió rápidamente en Motorball, alcanzando un control casi absoluto sobre su chi. Su técnica de combate, el Maschine Klatsch, resulta devastadora aun para Alita, quien libra con Jashugan la más dura de sus batallas. Alita detiene el corazón artificial de Jashugan con su Hertza Haeon, pero justo en ese instante Jashugan alcanza la plenitud de su chi y vence por completo a Alita tras romper las barreras de la máquina. Jashugan muere debido al deterioro de su cerebro por la cirugía, y su pequeña hermana Shumira se va a vivir con Alita e Ido. Muchos años después, Alita perfecciona su chi a través de una pelea mental contra Jashugan, ocasionada por el Ouroboros de Desty Nova.
Kaos
A pesar de su nombre, el hijo de Desty Nova es una persona sensible y pacifista. Es dueño de la sorprendente habilidad conocida como psicometría, que es la capacidad de leer la información experimentada por los objetos inanimados. Esto le permite a Kaos, entre otras bondades, blandir una katana con sólo tocarla, ya que en ella se encuentra registrada toda la destreza de sus usuarios anteriores. Alita tiene una suerte de romance con Kaos durante sus aventuras como Tuned, y es Kaos quien asiste a Alita en su lucha final contra Desty Nova en su escondite, el Granite Inn.
Den
Cuando Kaos era solamente un niño, su delicada y sensitiva personalidad dio origen a un lado oscuro y perverso, que ocasionalmente aparecía para desatar su furia. Al darse cuenta de eso, Nova colocó en el pecho de Kaos un instrumento que expulsa su personalidad escondida fuera de su cuerpo, dándole su propia identidad en el interior de un cuerpo de robot. Viéndose libre para hacer su entera voluntad, Den, el alterego de Kaos, inició su propio camino de muerte y devastación por el mundo, adquiriendo cuerpos que cada vez se ajustarán más a su grado de maldad. Para el momento de su encuentro con Alita, Den es un centauro robot gigantesco, que lideriza un grupo radical de la superficie conocido como Barjack. El objetivo final de Barjack es derribar Tiphares e iniciar una nueva sociedad sobre sus escombros.
Desty Nova
El enemigo más formidable de Alita, siendo el responsable de la creación de sus principales oponentes. El enfermo pero brillante científico Desty Nova abandona Tiphares para poder experimentar con seres humanos, en quienes utiliza su nanotecnología para llevar a cabo los experimentos más abominables. Su motivación es investigar el karma de cada individuo, y ayudar a conquistarlo. Bajo esta filosofía Nova entrega un cuerpo de gusano a Makaku, potencia el cerebro de Jashugan y trae de la muerte a Zapan. Nova incluso experimenta con su propio hijo Kaos, colocando en su pecho un dispositivo que traslada por control remoto su segunda personalidad al terrorífico robot centauro Den. Alita consigue a Nova y lo decapita, pero un respaldo de su memoria en su estómago le permite sobrevivir para volar a Alita en mil pedazos y luego reconstituirla en Tiphares. El secreto de Nova sobre Tiphares ocasiona que Ido borre su memoria y que M.I.B. acabe con G.I.B. y el 80% de la población de Tiphares.
[editar] Música
Tema de cierre (ending)
- "Cyborg Mermaid" por Kaori Akima
[editar] Enlaces externos
- Página oficial de Yukito Kishiro [1]
- Gunnm-Zone [2]
- Ultra Jump [3]
- Gunnm: Broken Angel [4]
- Gunnm_blaise_Alita [5]
- Battle Angel, información de la pelicula de James Cameron por imdb.com [6]
Categorías: Anime | Manga | OVA
