Éva Janikovszky
Allikas: Vikipeedia
Éva Janikovszky ['eeva j'anikovski] (23. aprill 1926 – 14. juuli 2003) oli ungari lastekirjanik.
[redigeeri] Elulugu
Éva Janikovszky õppis aastatel 1944–1950 õppis Szegedi Ülikoolis filosoofiat, etnograafiat, ungari ja saksa kirjandust, seejärel Budapesti Ülikoolis sotsioloogiat, filosoofiat ja psühholoogiat.
Aastatel 1954–1964 oli ta kirjastuse Móra (ungari keeles 'nooruslik') toimetaja ja 1964–1987 peatoimetaja.
Aastatel 1978–1995 Rahvusvahelise Noorsookirjanduse Nõukogu (IBBY) Ungari osakonna esimees ning H. C. Anderseni nimelise lastekirjanduspreemia nõukogu liige ning 1980 UNICEF-i Ungari nõukogu liige.
Aastal 2003 IBBY Ungari osakond esitas Éva Janikovszky kandidatuuri Hans Christian Anderseni auhinnale aastaks 2004. Kahjuks suri kirjanik veel samal aastal vähki.
[redigeeri] Looming
Éva Janikovszky lõbusaid raamatuid on tõlgitud rohkem kui kahekümnesse keelde. Aastal 1980 ilmusid "Kui ma oleksin suur", "Usu või ära usu" ja "Minuga juhtub alati midagi" ka eesti keeles Aino Perviku tõlkes. Janikovszky raamatute lahutamatuks osaks on tema "ihu-illustraatori" László Réberi vaimukaid pildid.
[redigeeri] Eesti keeles ilmunud
| Originaalpealkiri | Tõlkepealkiri | Tõlkija | Tõlkeaasta |
|---|---|---|---|
| "Ha én felnőtt volnék" | "Kui ma oleksin suur" | Aino Pervik | 1980 |
| "Akár hiszed, akár nem" | "Usu või ära usu" | Aino Pervik | 1980 |
| "Velem mindig történik valami" | "Minuga juhtub alati midagi" | Aino Pervik | 1980 |
| "Örülj, hogy fiú!" | "Ole õnnelik, et on poiss!" | Edvin Hiedel | 2004 |
| "Örülj, hogy lány!" | "Ole õnnelik, et on tüdruk!" | Edvin Hiedel | 2004 |
| "Kire ütött ez a gyerek?" | "Kellesse see laps läinud on?" | Kaur Mägi | 2005 |
