Ah! vous dirai-je, Maman

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article est une ébauche concernant la musique, vous pouvez aider à son amélioration en le modifiant.

Ah! Vous dirai-je, Maman
Lire avec le navigateur (en test)
Page de description du fichier
Aidez-moi

Ah! vous dirai-je, Maman est une des comptines les plus populaires en France et dans le monde. La première édition de la mélodie date de 1771 (Les Amusements d'une Heure et Demy de Mr. Bouin). Cette comptine a été reprise et popularisée par douze variations de Wolfgang Amadeus Mozart, à qui on donne souvent le titre, à tort, du compositeur original.

[modifier] La confidence

Les paroles de la comptine sont une parodie d'un poème d'amour anonyme, La confidence:

Ah ! Vous dirai-je, Maman,
Ce qui cause mon tourment ?
Depuis que j'ai vu Silvandre,
Me regarder d'un air tendre ;
Mon cœur dit à chaque instant :
« Peut-on vivre sans amant ? »

L'autre jour, dans un bosquet,
De fleurs il fit un bouquet ;
Il en para ma houlette
Me disant : « Belle brunette,
Flore est moins belle que toi ;
L'amour moins tendre que moi. »

Je rougis et par malheur
Un soupir trahit mon cœur.
Le cruel avec adresse,
Profita de ma faiblesse :
Hélas, Maman ! Un faux pas
Me fit tomber dans ses bras.

Je n'avais pour tout soutien
Que ma houlette et mon chien.
L'amour, voulant ma défaite,
Ecarta chien et houlette ;
Ah ! Qu'on goûte de douceur,
Quand l'amour prend soin d'un cœur !

[modifier] Variations de Mozart

Mozart peint en 1781

Wolfgang Amadeus Mozart a composé Variations sur "Ah vous dirais-je, Maman" (K. 265) en 1781-1782, à Vienne, alors qu'il était âgé de 25 ans. Cette pièce a été écrite pour piano et est composée de 132 parties:

Le thème (la mélodie originale)
Douze variations, dans lesquelles la comptine est transformée de différentes manières.

Mozart aurait choisi cette comptine pour plaisanter de son père, qui l'avait éduqué avec beaucoup de severité.

[modifier] Paroles

Paroles	Variante	Autre variante
Ah! vous dirai-je, Maman, Ce qui cause mon tourment. Papa veut que je raisonne, Comme une grande personne. Moi, je dis que les bonbons Valent mieux que la raison.	Ah ! vous dirai-je, Maman, ce qui cause mon tourment. Papa veut que je demande de la soupe et de la viande... Moi, je dis que les bonbons valent mieux que les mignons.	Ah ! vous dirai-je, Maman, ce qui cause mon tourment Papa veut que je retienne des verbes la longue antienne... Moi, je dis que les bonbons valent mieux que les leçons.

[modifier] Version anglaise

Une version anglaise existe: Twinkle Twinkle Little Star (brille, brille, petite étoile). C'est une des comptines anglaises les plus populaires. Elle a été adaptée avec un poème de Jane Taylor (The Star)

Voici les paroles: