Discuter:Anghiari

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

[modifier] Michel-Ange, Michelange, Michelangelo e tutti quanti

Pourquoi ai-je reverté la modification Michelange <=> Michelangelo ?

Tout simplement parceque nous nous trouvons sur le Wikipédia francophone, et dans le monde de la francophonie, Buonarotti est connu comme Michelange, pas comme Michelangelo. --Delio 12 février 2007 à 15:06 (CET)

Nous nous trouvons sur WP:fr. Bien.

Pour nous, francophones, Michel-Ange, c'est Michel-Ange (avec ch prononcé comme k).

Par contre, bien peu d'entre nous savons que son patronyme est Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni. Et pour ceux qui le connaissent, c'est en italien et non en français.

Il ne me viendrait pas à l'idée (je parle en mon nom personnel) de dire ou d'écrire Michelange Buonarotti par le simple fait que sommes sur WP:fr

Un tout petit peu de bon sens.

C'est un problème que nous rencontrons également pour les toponymes : bien sûr, Rome, Naples, Parme, etc.. font partie de notre culture. Par contre, si on essaie de rester sur la WP:fr, on a des noms de villes francisés comme Brindes, Chaumont, ce qui est tout à fait exact au niveau historique, mais totalement inusité ajourd'hui.

Voir nos discussions sur le projet Italie!

Cordialement jpm2112 bla-bla 12 février 2007 à 15:27 (CET)

Quelques exemples supplémentaires : Giacomo Puccini, Giuseppe Verdi, Umberto Eco, Enrico Fermi.... jpm2112 bla-bla 12 février 2007 à 17:39 (CET)

Donc, si j('ai bine compris, écrivons Michelangelo Buonarotti ou Michel-Ange mais pas Michelange Buonarotti. C'est bien pour cela que j'avais mis Michelangelo. On va essayer Michel-Ange puisqu'il s'agit de la base du lien de l'article. Signé --louis-garden 12 février 2007 à 18:07 (CET)

Là, ça me va très bien. Une fois de plus le vieil adage qui veut que de la discussion jaillisse la lumière se trouve vérifié ! ;) --Delio 15 février 2007 à 13:44 (CET)