Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Charmed - Wikipédia

Charmed

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Charmed est une série télévisée américaine en 178 épisodes de 42 minutes environ, créée par Constance M. Burge et diffusée entre le 7 octobre 1998 et le 21 mai 2006 sur le réseau télévisuel américain WB. En France, la série a été diffusée entre le 27 février 1999 et le 25 novembre 2006 sur M6 en première partie de soirée et dans le cadre de la Trilogie du samedi. Au Québec, la série a été diffusée sur Vrak TV et en Suisse romande sur TSR.

Sommaire

[modifier] Synopsis

Produite par Aaron Spelling à qui l'on doit, entre autres, La croisière s'amuse, Drôles de dames, Starsky & Hutch, Beverly Hills 90210 et Melrose Place, cette série met en scène trois sœurs (Prue, Piper et Phoebe Halliwell) qui, réunies après la mort de leur grand-mère, découvrent qu'elles sont les descendantes d'une longue lignée de sorcières. Chacune développe alors un pouvoir différent. Unies par le Pouvoir des Trois, elles sont les sorcières les plus puissantes du monde. Les sœurs Halliwell ont la mission de vaincre les êtres du mal et de sauver des innocents tout en essayant de mener une vie « normale ».

En 2001, Paige Matthews, la demi-sœur des trois sorcières, vient reformer le pouvoir des trois, brisé après la mort tragique de l'aînée Prue. Plusieurs épisodes plutart piper met au monde l'être le plus puissant qui attire toutes les convoitises des démons:Wayat Mathew Halliwell.Tous les démons sont à sa poursuite,ses pourvoirs peuvent dépasser l'entendement.

[modifier] Distribution

[modifier] Personnages

Prudence « Prue » Halliwell (28 octobre 1970 - 17 mai 2001) : Prue est l'aînée de la famille, elle a dû très vite prendre en charge ses petites sœurs suite à la mort de leur mère. Déterminée, ambitieuse et forte de caractère, destinée à une belle carrière, elle deviendra photographe pour le magazine 415. Elle a toujours eu du mal a pardonner l'insouciance de Phoebe, mais une fois rentrées de New York, les trois sœurs sont plus unies que jamais. Elle s'adoucit au fil du temps mais décède malheureusement suite à l'attaque de Shax en mai 2001, l'assassin de la Source. Elle ne connaîtra donc jamais sa demi-sœur Paige. Elle aura une relation amoureuse avec Andy, son meilleur ami et son grand amour mais celui-ci se fera tué par un démon et Prue se contentera par la suite de brèves relations.

Elle a le pouvoir de télékinésie : elle déplace les objets par la seule force de ses pensées, d'abord en focalisant son regard dessus, puis, avec plus de puissance, en mimant le geste avec ses mains comme si elle lançait ou déplaçait réellement l'objet. Elle peut également utiliser le don de projection astrale qui lui permet de se trouver a deux endroits en même temps.

Piper Halliwell (7 mars 1973) : Piper est la cadette, elle a toujours été d'une nature calme et posée et deviendra guichetière de banque jusqu'à ce que sa grand-mère lui donne la force de se lancer dans sa vraie passion : la cuisine. Elle est engagée au Quake puis ouvrira son propre night club un an plus tard nommé le P3. Suite à la mort de sa grande sœur, Piper "s'émancipe" en devenant l'aînée de la famille et restera assez choquée de la découverte de Paige. Elle vivra le grand amour avec Léo avec qui elle aura trois enfants : Wyatt (2003) et Chris (2004)

Elle peut modifier la vitesse des molécules des objets et des personnes, lui permettant de les mettre en « pause » en les figeant (au début de sa vie de sorcière, elle ne peut figer que les choses et les gens que quelques secondes mais son pouvoir se développant, elle parvient à figer le temps qu'elle désire ainsi que la partie du corps et le nombre de personnes qu'elle veut). À ce premier pouvoir vient s'ajouter son complément, faire exploser des choses et des démons en accélérant l'évolution des molécules.

Phoebe Halliwell (6 septembre 1975) : Phoebe est la benjamine des trois sœurs, elle a eu une enfance difficile et a mal supporté l'absence de son père et la mort de sa mère. D'adolescente en crise, elle devient une jeune femme peu à l'aise dans la vie et encline aux bêtises diverses. Elle abandonne ses études pour New York afin de s'éloigner de ses sœurs et de se rapprocher de leur père, avant de revenir finalement à San Francisco vivre avec ses grandes sœurs. Ayant retrouvé un certain équilibre, Phoebe décide de reprendre ses études de psychologie et obtiendra son diplôme deux ans plus tard avant de trouver un travail stable au sein de l'équipe du magazine de The Bay Mirror. Après quelques aventures sans lendemain, Phoebe vivra le grand amour avec Cole qui s'avèrera malheureusement être un démon qu'elle tuera trois ans plus tard. Elle aura ensuite des aventures avec Jason, Leslie et Dex avant de tomber sur la perle rare, Coop avec qui elle aura trois petites filles.

Elle a des prémonitions et le pouvoir de lévitation ; elle peut aussi ressentir les émotions d'autres personnes avec son pouvoir d'empathie, qu'elle utilise pour contrôler une sorte de champ de force émotionnel lui permettant de retourner certaines attaques démoniaques. Son pouvoir de prémonition se développe petit à petit jusqu'à lui permettre "d'entrer" dans ses visions pour voir (ou entendre) les moindres détails.

Paige Matthews (22 août 1977) : Paige est la petite nouvelle au sein de la famille mais elle prouvera qu'elle y a sa place. Découverte après la mort de Prue, elle permet de reformer le Pouvoir des Trois. Elle est la fille de la mère des sœurs, Patricia, et de son être de lumière (ange gardien), Samuel. Tête en l'air au départ, elle n'hésite pas à emmener sur son lieu de travail le Livre des Ombres, heureusement par la suite elle deviendra une femme responsable et une sorcière accomplie. C'est pourquoi elle dirigera l'école de magie après la mort de Gidéon, avant d'essayer de se lancer dans autre chose. Finissant par accepter son destin d'être de lumière, elle décide de s'impliquer plus dans cette mission. Elle fera la connaissance d'Henry Mitchell qu'elle épousera et mettra au monde des jumelles et un joli petit garçon Henry Jr.

Elle a le pouvoir de télékinésie (comme Prue) et les dons d'être de lumière de son père Samuel, notamment l'éclipse et le pouvoir de guérir en particulier si elle a des sentiments pour la personne blessée.

Billie Jenkins : Sorcière très puissante et protégée de Paige, elle a pour but de retrouver sa grande sœur qui a été enlevée par un démon quand elle était plus jeune. Elle a un pouvoir de télékinésie qu'elle utilise en accompagnant le mouvement avec ses mains. Elle est plus rapide et plus agile que la plupart des démons et se bat avec un couteau (comme Baltazar). Elle possède aussi le pouvoir de projection qui lui permet de voyager dans le temps et l'espace ou de transformer, modifier ce qui est autour d'elle (elle peut détruire des démons supérieurs grâce à la seule force de sa pensée). Elle essayera, avec sa sœur, de détruire les « Charmed Ones ». Billie et Christy, ensemble, possèdent le pouvoir absolu (un pouvoir rivalisant avec le pouvoir des trois). Elles utiliseront le pouvoir du Néant contenu dans la boîte de Pandore, mais les sœurs Halliwell contre-attaqueront avec le même pouvoir. Le choc produira l'explosion du manoir en emportant Phoebe, Paige et Christy, ne laissant que Piper et Billie qui essayeront chacun de leur côté de remonter le temps. Elle aidera les soeur Halliwell à detruire la source que christy et un demons on refait naitre. Billie finira par tuer sa soeur qui avait essayée de la tuer par une boule de feu qu'elle retournera contre sa soeur qui était devenue demoniaque. Les soeures lui pardonnerons d'avoir cru sa soeur qui lui dissait que les soeures halliwall était pour le mal. Elles resterons très bonne amie, Billie fera souvent du baby-sitting pour les trois soeures. Et repris le chevet contre les demons;

Christy Jenkins : Sorcière très puissante, endoctrinée par des démons, elle manipulera sa sœur Billie pour l'aider à détruire les pouvoirs des trois. Elle a un pouvoir de télépathie ainsi que de pyrokinésie (allumer des feux à distance) et possède la capacité de détecter les démons présents ou en approche. Elle sera tuée par sa sœur alors qu'elle essayait de brûler les sœurs Halliwell (Billie utilisera son pouvoir de télékinésie pour renvoyer la boule de feu envoyée par Christy, ce qui la tuera).

Gidéon : fondateur qui créa l'école de magie, il en est d'ailleurs le directeur. Il est le mentor et l'ami de Léo, il est un des rares fondateurs à avoir soutenu Léo lors de son mariage avec Piper. Mais il a une part d'ombre et veut s'emparer de Wyatt pour le tuer et réparer l'erreur qu'a été sa naissance car il estime que cet enfant est une trop grande menace pour le bien et le mal. Wyatt étant le fils d'une Halliwell et d'un être de lumière, il devient donc puissant, trop puissant aux yeux de Gidéon.

Chris: être de lumière qui vient du futur avertir les sœurs Halliwell qu'un démon va changer Wyatt en être maléfique.Il disimule de nombreux secrets mais est plein de bonnes intentions. Il s'avère être le fils de Piper et de Léo et donc le petit frère de Wyatt, il vient du futur pour sauver sa famille, malheureusement Gidéon va le tuer car il s'est interposé pour sauver son frère Wyatt.

Kyle Brodi: inspecteur de police qui semble connaître le secret des trois soeurs Halliwell. Il entamera une liaison avec Paige à partir de "Roman noir". Il sera ensuite tué par un avatar. Mais les fondateurs Feront de lui un être de lumière (car ils estimaient qu'il avait sauvé le monde en se battant contre les avatars)

Coop: Cupidon qui a été envoyé auprès de Phoebe afin que celle-ci ne renonce pas a trouver l'amour.Il tomberons amoureux mais Phoebe hesitera a lui donner son coeur car elle aurra peur de amour interdit. Après que Watt et appeller cooper "oncle coupe", chirs et celui-ci venu du futur (suite a la perde de pouvoir de watt) expliqueron qu'il s'avère qu'il n'était pas envoyer pour lui trouver l'amour mais pour etre cet amour. Il se marireron et aurront trois fille.

[modifier] Épisodes

Voir l’article Charmed : liste des épisodes.

[modifier] Commentaires

[modifier] Une série culte

  • Aux États-Unis, l'épisode pilote de la série Something Wicca This Way Comes (Le livre des ombres) a décroché le record de la plus haute audience jamais enregistrée pour le début d'une série sur l'ex-chaîne The WB. Plus de 7,7 millions d'Américains ont été ensorcelés par le « charme(d) » des sœurs Halliwell le 7 octobre 1998 (date de la première diffusion de Charmed aux USA). Cependant, le record a été battu en 2001 par l'épisode pilote de Smallville qui a enregistré 8,4 millions de téléspectateurs. Avec près de 4,8 millions de téléspectateurs lors de sa première diffusion en France dans la Trilogie du samedi sur M6, Charmed n'a pas manqué son entrée dans l'hexagone!

[modifier] Le départ de Shannen Doherty

  • Récemment Holly Marie Combs est revenue sur les véritables raisons du départ de Shannen Doherty. En début de 3ème saison (2000), Shannen Doherty a fait savoir à la production de la série qu'elle ne souhaitait plus jouer dans Charmed, d'une part à cause de son personnage qu'elle trouvait trop limité et qui n'évoluait pas assez, mais aussi parce qu'elle ne voulait pas être cataloguée à vie comme 'Prue Halliwell'. Cependant, Aaron Spelling a refusé sa démission et lui a stipulé que si elle quittait la série avant le terme de son contrat elle serait poursuivie en justice. C'est alors une Shannen, tendue, qui reprend le tournage. Tout au long de la saison, l'atmosphère est devenue lourde sur le plateau, aggravée par des querelles entre Shannen, Alyssa et le reste de l'équipe. Les deux actrices en sont venues à ne plus pouvoir se supporter. Finalement, la production a libéré Shannen Doherty de son contrat, la laissant quitter Charmed pour toujours. Mais ce n'est pas sans plan de secours qu'Aaron Spelling a pris cette décision...
  • Tout au long des mois de mai, juin et juillet 2001, un casting extraordinaire s'est tenu pour remplacer Shannen Doherty. Le rôle a d'abord été proposé sans succès à Tiffani-Amber Thiessen (Beverly Hills & Fastlane), Jennifer Love Hewitt (Beautés empoisonnées & Ghost Whisperer), Eliza Dushku (Buffy contre les vampires & Tru Calling) et Denise Richards (Sex Crimes). Au final, c'est Rose McGowan (Scream) qui accepte le rôle. Fruit de cette fameuse renaissance, Rose McGowan incarnera jusqu'à la fin de la série Paige Matthews, demi-sœur des trois sorcières, née d'un amour clandestin entre leur mère et son être de lumière. Quant au personnage de Prue, il succombe à de graves blessures suite à l'attaque du démon Shax (assassin de la Source). La 4ème saison débute alors en grandes pompes par un épisode exceptionnel de deux heures intitulé Charmed Again (que l'on peut traduire par 'De nouveau sous le Charme(d)'). Cet épisode marquera donc l'enterrement de Prue, la découverte de Paige tout comme la fin d'une ère et la renaissance de la série.

[modifier] Charmed à bout de souffle [des hauts et des bas]

  • Dès le début de la septième saison, Charmed a connu une baisse d'audience assez importante aux USA. Plusieurs raisons : une concurrence plus rude, un manque de promotion, ainsi qu'une certaine lassitude du public face à certains scénarios peu originaux.
  • Après la diffusion du douzième épisode de sa huitième saison, Charmed devient la plus longue série américaine avec des femmes pour interprètes principales.

[modifier] L'arrêt de Charmed [annulation ou fin annoncée ?]

  • Alors que Charmed touchait à sa fin, les actrices principales de la série en ont profité pour révéler le mauvais traitement de la chaîne The WB à l'égard de Charmed. Elles ont notamment souligné un manque de respect mais aussi de reconnaissance de la chaîne lorsque celle-ci fait passer la fin de Charmed pour une annulation et non pas comme le choix des actrices qui n'ont pas souhaité renouveler leur contrat après 8 ans de bons et loyaux services. D'autant plus que The WB n'a jamais correctement commercialisé la série. Entre autres, elle ne citait pratiquement jamais Charmed dans ses communiqués, préférant mettre en avant d'autres séries comme Buffy contre les vampires, Felicity ou encore Gilmore Girls (séries à plus faibles audiences que Charmed). Shannen Doherty a même dû à maintes reprises faire pression sur The WB pour obtenir des affichages publicitaires en ville, chose à laquelle d'autres séries à plus faible audience avaient droit. Le directeur a alors répondu à ces accusations en insistant sur le fait que Charmed avait toujours été une valeur sûre de la chaîne et qu'elle n'avait pas besoin de promotion pour marcher. Les rapports entre les actrices et The WB sont devenus extrêmement tendus en fin de saison 7. En effet, le dernier épisode de la saison 7 a été diffusé alors que la WB n'avait toujours pas annoncé si elle renouvelait la série ou non pour une huitième et dernière saison. Alyssa Milano, Holly Marie Combs et Rose McGowan ont, comme des millions de fans, interprété cette attitude comme un manque cruel de respect envers ses adeptes, la production et ses interprètes.

[modifier] Le Saviez-Vous ?

  • Le personnage de Phoebe Halliwell aurait dû être interprété par Lori Rom. Elle a tourné l'épisode pilote original aux côtés de Shannen Doherty et d'Holly Marie Combs, mais elle a quitté la série pour « raisons personnelles ». Les producteurs ont alors cherché une remplaçante. Aaron Spelling a immédiatement pensé à Alyssa Milano avec qui il avait déjà travaillé sur Melrose Place. Après un coup de fil et la lecture du script, elle a accepté de jouer le rôle de Phoebe. L'épisode pilote a alors été retourné. Après coup, Aaron Spelling s'est félicité de l'arrivée d'Alyssa, « véritable atout de charme », selon lui.
  • Bien que Charmed se déroule dans la ville de San Francisco, au nord de la Californie, la série est tournée pendant ses 6 premières saisons à Canoga Park, banlieue résidentielle au nord-ouest de Los Angeles. Les studios de la série ont ensuite été relocalisés aux studios Paramount, à cause de la fin du bail louant les précédents studios. Le manoir des Halliwell existe bel et bien, non à San Francisco comme la série le prétend mais à Los Angeles.
  • La véritable appelation des sœurs Halliwell en V.O. est « the Charmed Ones ».
  • À l'origine, Brian Krause avait auditionné pour le rôle d'Andy Trudeau (l'inspecteur qui sort avec Prue dans la 1ère saison). N'ayant pas décroché le rôle, il retente sa chance quelques mois plus tard avec le personnage de Léo Wyatt, mais sans trop y croire, une centaine d'autres acteurs étant en compétition pour le rôle. À sa grande surprise, il est retenu. Tout n'est pas encore gagné, le personnage de Léo n'était censé apparaître que pour deux épisodes. Heureusement, les scénaristes en ont décidé autrement et ont régulièrement fait revenir Léo tout au long de la saison jusqu'à ce qu'il devienne un personnage récurrent.
  • Au début de la série, les producteurs ont demandé à Holly Marie Combs de porter un soutien-gorge rembourré. Ils estimaient que la jeune actrice avait l'air désavantagé à côté de Shannen Doherty et surtout d'Alyssa Milano. Holly a donc accepté pendant plusieurs épisodes mais trouvant ça ridicule, elle a rapidement décidé d'arrêter cette tricherie.
  • En 2002, Alyssa Milano et Holly Marie Combs sont officiellement devenues productrices de la série.
  • À la suite de la diffusion de la saison 5, M6 a décidé de programmer en exclusivité les trois premiers épisodes inédits de la saison suivante. Une expérience que la chaîne a renouvelé par la suite lors de la diffusion des saisons 6 et 7.
  • Il y a 2 différentes versions du Livre des Ombres : l'originale au contenu plutôt pauvre et au design bâclé a servi pour la saison 1. Cette version a ensuite été remanipulée, des pages ont été soit totalement remplacées ou recréées (exemple: la formule du Pouvoir des Trois, apparaît totalement refaite dans le 1er épisode de la saison 2). Cette version bis a été conservée pour être enrichie jusqu'au final de la série.
  • Le Livre des Ombres a également sa propre doublure (pour les scènes d'action où il serait "maltraité") afin de ne pas être abîmé.

[modifier] Produits dérivés

[modifier] Romans

Voir l’article Littérature dans Charmed.

[modifier] Coffrets DVD - Sorties Françaises [CBS/Paramount]

  • Saison 1 - Sortie le 21/04/2005 - Aucun bonus
  • Saison 2 - Sortie le 16/06/2005 - Aucun bonus
  • Saison 3 - Sortie le 08/09/2005 - Aucun bonus
  • Saison 4 - Sortie le 10/11/2005 - Aucun bonus
  • Saison 5 - Sortie le 02/02/2006 - Aucun bonus
  • Saison 6 - Sortie le 06/04/2006 - Aucun bonus
  • Saison 7 - Sortie le 06/07/2006 - Aucun bonus
  • Saison 8 - Sortie le 15/02/2007 - BONUS : Making of Charmed, Charmed : La Genèse, Charmed : Les Liens du Sang, Focus sur le Manoir & Forever Charmed. (environ 70 minutes)
  • Intégrale DVD - Sortie le 05/04/2007 [48 DVDs]

[modifier] Bandes Originales [CD]

  • Volume 1 : 'Charmed : The Soundtrack' [11 titres] - Sorti le 23/09/2003
  • Volume 2 : 'Charmed : The Book of Shadows' [11 titres] - Sorti le 19/04/2005
  • Volume 3 : 'Charmed : The Final Chapter' [12 titres] - Sorti le 09/05/2006

[modifier] Collection 'Trading Cards' [Inkworks]

  • Série 1 : SEASON ONE - Sorti en Décembre 2000.
  • Série 2 : THE POWER OF THREE - Sorti en Mai 2003.
  • Série 3 : CONNECTIONS - Sorti en Mai 2004.
  • Série 4 : CONVERSATIONS - Sorti en Août 2005.
  • Série 5 : DESTINY - Sorti en Juin 2006.
  • Série 6 : FOREVER - Sorti en Mai 2007.

[modifier] Figurines Officielles [Sota Toys]

  • Série 1 : Piper, Phoebe, Paige, Balthazar, décor grenier.
  • Série 2 : Piper, Phoebe, Paige, Léo (Valkyries)

[modifier] Objet Collector Officiel [Sota Toys]

  • Réplique planche Ouija.
  • Le livre des ombres

[modifier] Liens externes

Portail de la télévision – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la télévision.

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu