Kituba
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
 |
Cet article est une ébauche à compléter concernant la linguistique, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant. |
|
||||
|---|---|---|---|---|
| Parlé en | Angola, République démocratique du Congo, République du Congo | |||
| Région | Afrique centrale | |||
| Nombre de locuteurs | 1 million en République du Congo, 4 millions en République démocratique du Congo | |||
| Classement | ||||
| Typologie | — | |||
| Classification par famille | ||||
|
- Pidgins et créoles (Dérivée de la classification SIL)
|
||||
| Statut officiel et codes de langue | ||||
| Langue officielle de | République du Congo | |||
| Régi par | ||||
| ISO 639-1 | ||||
| ISO 639-2 | crp | |||
| ISO/DIS 639-3 |
mkw(en), ktu(en) |
|||
| SIL | MKW, KTU | |||
|
|
||||
|
Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme (voir le texte en français) |
||||
| Voir aussi : langue, liste de langues, code couleur | ||||
Le munukutuba, aussi appelé kituba, kikongo ya leta ou kikongo du gouvernement, est une langue bantoue parlée comme seconde ou première langue en République du Congo par 50,35 % de la population, entre Brazzaville et Pointe-Noire, et en République démocratique du Congo par plus de 4 millions de personnes. C’est un créole kikongo, simplifié et véhiculaire, compréhensible par les locuteurs des divers dialectes du kikongo. Dans les régions où le kituba et d’autres dialectes kikongos ne sont pas la première langue, le nom kikongo est parfois utilisé.
Sommaire |
[modifier] Histoire
L’origine du kituba est un pidgin apparu grâce aux échanges commerciaux sur les bords du bas du fleuve Congo, avant l’exploration de l’intérieur africain par les Européens. La langue à pris de l’importance grâce à l’augmentation du commerce. Lorsque les missionnaires et les colons européens sont arrivés plus à l’intérieur, ils ont favorisé l’utilisation du kituba aux différents dialectes kikongos. D’une part car celui-ci était déjà une langue véhiculaire comprise pas une majorité de groupes Kongos, d’autre part parce que sa grammaire est plus facile. C’est pour cette raison que le kituba a souvent été associé aux colonisateurs.
[modifier] Classification
Selon SIL, le kituba parlé en République démocratique du Congo est une langue différente du kituba parlé en République du Congo, mais plusieurs livres sur le kituba ne différencient qu’en tant que dialectes de la même langue.
L’Organisation des Nations unies possède deux traductions de la Déclaration universelle des Droits de l’Homme, une indiquée comme étant en kituba et l’autre en kikongo ; les deux traductions diffèrent légèrement.
[modifier] Statut
La Constitution de 2002 de la République du Congo utilise le nom « kituba » pour dénommer la langue, remplaçant le terme « munukutuba », utilisé dans les Constitutions précédentes. Le nom officiel de la langue y est donc « kituba ».
En République Démocratique du Congo, la Constitution ne précise pas quelle dialecte du kikongo est une des 4 langues nationales.
[modifier] Écriture
L’alphabet latin est utilisé pour transcrire le kituba. Comme pour d’autres langues bantoues, l’alphabet latin a été introduit par les Européens.
L’écriture mandombe, inventée en République démocratique du Congo, est aussi utilisé dans la communauté kimbanguiste pour transcrire le kituba.
[modifier] Ordre alphabétique
| A a | B b | D d | E e | F f | G g | I i | K k | L l | M m | Mb mb | Mf mf | Mp mp | Mv mv | N n | Nd nd |
| Ng ng | Nk nk | Nl nl | Ns ns | Nt nt | Nz nz | O o | P p | S s | T t | U u | V v | W w | Y y | Z z |
[modifier] Grammaire
[modifier] Classes
| classe | préfixe nominal |
exemple | traduction |
|---|---|---|---|
| 1 | mu- | muzombi | chasseur |
| 2 | ba- | bazombi | chasseurs |
| 3 | mu- | mulangi | bouteille |
| 4 | mi- | milangi | bouteilles |
| 5 | di- | dinkondé | banane |
| 6 | ma- | mankondé | bananes |
| 7 | ki- | kiti | chaise |
| 8 | bi- | biti | chaises |
| 9 | n-/m- | nzo | maison, maisons |
| 11 | lu- | lusuki | poil |
| 11a | n-/m- | nsuki | poils |
| 12 | ka- | kamwana | tout petit enfant |
| 13 | tu- | tubana | maison, maisons |
| 14 | bu- | bunduki | fusils |
| 14a | ma- | manduki | fusils |
| 19 | fi-/ka- | fimasa | un peu d’eau |
| 21 | ku- | kudya | manger |
[modifier] Voir aussi
[modifier] Liens externes
- Congo-Brazzaville, Aménagement linguistique dans le monde.
- Histoire du kikongo.
- Grammaire du kikongo ya leta, description.
- Dictionnaire français - kikongo ya leta
 |
Portail des langues – Accédez aux articles de Wikipédia concernant les langues. |
