L'Épouvantail (série télévisée)
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
L'Épouvantail (The Scarecrow of Romney Marsh) est une série télévisée des États-Unis en trois épisodes de 45 minutes, diffusée du 9 au 23 février 1964 sur le réseau NBC. En France, la série a été diffusée du 4 au 18 avril 1987 sur FR3, puis rediffusée du 25 mai au 8 juin 1988 sur FR3.
Sommaire |
[modifier] Synopsis
En 1775, dans la région de Romney Marsh (située dans le comté de Kent, dans le sud-est de l'Angleterre), le pasteur Christopher Syn, paisible vicaire de la paroisse de Dymchurch, devient à la nuit tombée « l'Épouvantail » (surnom dû à son déguisement), justicier masqué à la tête d'une bande de contrebandiers qui lutte contre les collecteurs de taxes du roi George III.
[modifier] Distribution
- Patrick McGoohan (VF: Jean-Pierre Duclos) : le pasteur Christopher Syn, alias l'Épouvantail
- George Cole (VF: Michel Gudin) : le sacristain Mipps
- Tony Britton : Simon Bates
- Michael Hordern : sir Thomas Banks
- Geoffrey Keen (VF: Jacques Berthier) : le général Pugh
- Kay Walsh : Mme Waggett
- Eric Pohlmann : le roi George III
- Patrick Wymark : Joseph Ransley
- Alan Dobie (VF: Jean-Claude Balard) : le procureur Fragg
[modifier] Fiche technique
- Production : Walt Disney Pictures
- Réalisateur : James Neilson
- Scénariste : Robert Westerby, d'après le roman Christopher Syn de Russell Thorndike et William Buchanan
[modifier] Chanson du générique
[modifier] en VF
Scarecrow, Scarecrow, comme un épouvantail tu te dresses, Scarecrow ;
Tu surgis de ta légende, qui raconte qu'autrefois,
Ton nom effrayait les soldats du roi,
En toi ils croyaient voir Lucifer, sortant des enfers ;
Les habits en guenilles, le visage recouvert,
Tu courais à cheval des marais à la mer,
Cependant que ton rire maudit déchirait la nuit ;
Scarecrow, Scarecrow, terrible épouvantail tu te dresses,
Pourtant, Scarecrow, les hommes des campagnes t'aimaient bien, Scarecrow ;
Prenant cause pour les pauvres, tu leur trouvais chaque fois,
De quoi payer les impôts du roi,
Et tous portaient avec ferveur, ton nom dans leur cœur ;
Pour en finir au plus vite, le roi dit à ses soldats,
Avant qu'il soit mort ne revenez pas,
Ou je vous ferai pendre, sans pardon, avec ce démon ;
Scarecrow, Scarecrow, cours et chevauche après ta légende,
Au grand galop, jusqu'au bout de la dernière des nuits,
Scarecrow, Scarecrow, Scarecrow.
[modifier] en VO
Scarecrow ! Scarecrow !
The soldiers of the king feared his name. Scarecrow !
On the southern coast of England, there's a legend people tell,
Of days long ago when the great Scarecrow would ride from the jaws of Hell
And laugh with a fiendish yell !
With his clothes all torn and tattered, through the black of night he'd ride,
From the marsh to the coast like a demon ghost
He'd show his face then hide
And he'd laugh till he split his side !
So the king told all his soldiers, « hang him high or hang him low,
But never return till the day I learn he's gone in flames below
Or you'll hang - with the great Scarecrow ! »
Scarecrow ! Scarecrow !
The soldiers of the king feared his name.
Scarecrow ! Scarecrow !
The country folk all loved him just the same. Scarecrow !
He would always help the farmer, when there was no gold to bring,
He'd find a way for the poor to pay the taxes of the king
« Scarecrow ! » - every man would sing !
Scarecrow ! Scarecrow !
The soldiers of the king feared his name.
Scarecrow ! Scarecrow !
The country folk all loved him just the same.
Scarecrow ! Scarecrow ! Scarecrow !
[modifier] Épisodes
[à compléter]
[modifier] Commentaires
Un film fut tiré de la série : Le Justicier aux deux visages (Dr. Syn, Alias the Scarecrow).
[modifier] Voir aussi
[modifier] Lien externe
- (fr) L'Épouvantail sur l'Internet Movie Database
 |
Portail de la télévision – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la télévision. |
