Discuter:Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire (romans)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article a été pré-sélectionné pour faire partie du projet Wikipédia Junior. Ce projet comprend : L'évaluation et l'amélioration d'une liste d'articles généralistes en vue d'une sortie CD, pouvant avoir une utilisation éducative, L'ouverture et le lancement d'un wiki indépendant dédié aux juniors, permettant une nouvelle rédaction de chaque article adaptée aux 8 - 13 ans, et donnant la possibilité à ce public de participer à sa construction. (voir Présentation de Vikidia.org) Pour intégrer la première proposition au projet Wikipédia 1.0, il faut évaluer l'avancement de l'article Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire (romans). Vous pouvez y participer comme ceci : complétez le modèle {{Junior}} avec le code suivant : {{Junior|avancement=?}} Le champ avancement doit être complété par une des valeurs suivantes : AdQ (article de qualité) ; A ; BA (label bon article) ; B comme bon ; BD (bon début) ou ébauche Exemple : {{Junior|avancement=A}} Merci de votre aide ! Le modèle sera mis à jour automatiquement.

[modifier] Typo du titre

Cf. Discuter:Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire#Typo du titre

[modifier] Erreurs de traduction

A la suite de choix malencontreux (la traductrice française, Rose-Marie Vassalo, a avoué travailler "en plein brouillard"), la traduction française, plus que les autres, s'est progressivement empêtrée dans des adaptations problématiques. Même s'ils reconnaissent la difficulté d'une telle entreprise, les amateurs de la série ont analysé de nombreux détails et les ont recoupé avec les explications ultérieures de la traductrice, pour conclure qu'en réalité la moitié des problèmes d'adaptation aurait pu être évités sous la traduction s'était voulue moins fantaisiste et plus fidèle à l'original. Ils accusent donc désormais les méthodes de la traductrice plutôt que ses erreurs invonlontaires : il est vrai que certains passages des tomes traduits, comparés à la version originale, diffèrent tellement qu'ils semblent être des versions totalement différentes d'un même livre. Les accusations les plus fondées et fréquentes sont les suivantes : contresens par rapport aux messages délivrés par l'auteur, modification de sous-intrigues mineures, remplissage inutile des paragraphes, adaptation libre du sens des paragraphes plutôt qu'une traduction phrase par phrase, mièvrerie, style pédant et ampoulé n'ayant rien à voir avec celui de l'auteur originel, adaptations inutiles et n'ayant rien de commun avec le sens premier des expressions, renoncement de la part de la traductrice de traduire certains jeux de mots et ambiguités qui auraient pourtant pu être adaptés en langue française, volonté d'édulcorer l'ambiance des livres afin de les rendre plus séduisants aux enfants plutôt qu'aux autres tranches d'âge.

Pourrait-on avoir des exemples ?

Réponse de l'auteur de l'article : c'est une analyse sur la longueur, qui concerne l'intégralité de la traduction. J'ai crée l'article parce que ces erreurs et ces disgressions discutables sont non seulement très importantes, mais également très nombreuses... Si l'on commence à lister toutes les erreurs et toutes les catastrophes d'adaptation, on en a pas fini !