Louis-Isaac Lemaître de Sacy

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Louis-Isaac Lemaître de Sacy (1612-1684) est le maître d'œuvre de la traduction en langue française de la Bible, dite Bible du Port-Royal ou Bible de Sacy.

L'initiative de la traduction de la Vulgate (les quatre Évangiles et de l'Apocalypse) vient du frère de Louis-Issac, Antoine, mais cette traduction lui a peu convenu.

À la mort de son frère, peu satisfait de cette traduction il entreprend avec ses amis du Port-Royal (Blaise Pascal, Robert Arnauld d'Andilly, Pierre Nicole, Pierre Thomas du Fossé, etc.) sa révision et de la compléter des autres livres que contiennent d'autres textes grecs faisant parti du Nouveau Testament. Cette nouvelle traduction sera publiée à Mons en 1667 ; elle prendra le nom de Nouveau Testament de Mons.

Ainsi, la Bible de Port-Royal a été élaborée à la suite des travaux en logique effectués par l'abbaye de Port-Royal à Paris (voir logique de Port-Royal). Cette logique a voulu s’appuyer exclusivement sur les mathématiques dont elle pensait pouvoir transposer le modèle dans tous les autres domaines du savoir et de l’exercice de la raison, par conséquent aussi sur le terrain de la formation syntaxique et grammaticale de tous les énoncés du langage, proposant ainsi un idéal de langage rationnel qui voulait concilier l’esprit de finesse et l’esprit de géométrie : le discours par excellence.

Les persécutions frappent Port-Royal depuis 1654 (voir jansénisme). De Sacy est jeté à la Bastille le 13 mai 1666 ; il y restera jusqu'au 14 novembre 1668. Il profite de ces loisirs cloitrés pour achever la traduction de l'Ancien Testament, à partir de la Vulgate.

Après sa libération, il consacre une grande partie de son temps à la révision de sa traduction et à la rédaction des Commentaires dont il veut accompagner chacun des livres de la Bible.

De 1672 à 1684, date de sa mort, il publie 10 livres. Utilisant les manuscrits laissés par de Sacy, son ami, Pierre Thomas du Fossé (1634-1698) poursuivant cette tache, l'achève par sa publication fragmentée entre 1685 et 1693.

En 1696, parait, en 32 volumes La Sainte Bible contenant l'Ancien et le Nouveau Testament.

La Bible de Sacy a été rééditée en 1990 chez Bouquins. ISBN 2-221-05867-4