Discuter:Mitanni
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
  |
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence GFDL « (en) Mitanni » .
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs. |
PoppyYou're welcome 18 novembre 2006 à 15:14 (CET)
[modifier] Remarques sur la traduction
Sur le fond :
- Il ne faut pas voir dans cette traduction plus qu'un premier jet à un article "important" sur la Mésopotamie qui manquait dans wikifr.
- Les sources de l'article anglais (toutes sauf le livre de 2003) sont anciennes. A ce titre, il y a sans doute de nombreuses erreurs qui mériteraient d'être corrigées en utilisant le livre de 2003.
- Dans l'absolu, l'article mérité d'être retravaillé en profondeur.
- Les noms de lieux et de personnes sont hautement sujets à caution.
Sur la forme : Quelques remarques sur la traduction :
- L'orthographe et la grammaire sont sans doute catastrophiques, à votre bon coeur ;-).
- Le texte anglais est très décousu, mal écrit, confus. Ca se ressent problablement dans la qualité du texte.
- Il y a probablement des erreurs de traduction de ma part. N'hésitez pas à vérifier.
Poppy 25 octobre 2005 à 09:16 (CEST)
- Pas de quoi s'auto-flageller, la traduction est bonne. J'ai procédé à quelques corrections sur des points "techniques" : le mot Mitanni avait été considéré comme féminin (c'est "le royaume du Mitanni", idem pour le Hatti, le Hanigalbat et le Kizzuwatna) ; les noms de rois assyriens utilisés étaient ceux des anglophones (Shalmaneser en Salmanasar). D'une manière générale l'article est d'une bonne tenue, il rentre peut-être un peu trop dans les détails par endroits, et il serait à mon avis trop lourd d'aborder toutes les querelles qui existent au sujet de l'histoire de ce royaume pour le compléter. Zunkir
