Moby Dick

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Pour les articles homonymes, voir Moby Dick (homonymie). 

---

Moby Dick est le nom donné à un cachalot blanc, au centre du célèbre roman d'Herman Melville (le titre du roman prend traditionnellement le trait d'union, contrairement au nom du cachalot).

Sommaire 1 Synopsis 2 Origines du roman 3 Traduction en français 3.1 Liste des versions 3.2 Traduction de l'incipit 4 Adaptation 4.1 Adaptations cinématographiques 4.2 Adaptations BD 5 Voir aussi 6 Notes 7 Lien externe

[modifier] Synopsis

Ismaël, attiré par la mer et le large, décide de partir à la chasse à la baleine. Il embarque sur le Pequod, baleinier d'un capitaine nommé Achab, amputé d'une jambe, qui emmènera Ismaël autour du monde à la poursuite du cachalot blanc. Le Pequod finira par sombrer au large des îles Gilbert en laissant le seul narrateur comme survivant, flottant sur un cercueil.

[modifier] Origines du roman

Herman Melville fut lui aussi marin comme la plupart de ses héros de roman. La rédaction du livre fut entamée en 1850. Le roman d'abord fut publié à Londres en octobre 1851 sous le titre The Whale (Le Cachalot) — cette édition était incomplète et le titre n'était pas celui voulu par Melville. C'est peu de temps après, lors de sa parution américaine en novembre de la même année que l'ouvrage prit le nom de Moby-Dick; or, The Whale (Moby-Dick ou le Cachalot).

[modifier] Traduction en français

[modifier] Liste des versions

Il existe 5 versions en français de Moby-Dick. Les traducteurs et les éditeurs sont, chronologiquement :

• Lucien Jacques, Joan Smith et Jean Giono, Gallimard, 1941. Cette version est la plus répandue.

• Armel Guerne, Éditions du Sagittaire, 1954 ; rééd. Phébus en 2005.

• Georges Saint-Marnier, Éditions Walter Beckers, Kapellen-Anvers, 1967, en 2 vol.

• Henriette Guex-Rolle, Edito-Service, Genève, 1970. Reprise en poche chez Garnier/Flammarion.

• Philippe Jaworski, collection de la Pléiade, Gallimard, 2006.

[modifier] Traduction de l'incipit

• « Call me Ishmael. Some years ago -never mind how long precisely- having little or no money in my purse, and nothing particular to interest me on shore, I thought I would sail about a little and see the watery part of the world. ». Tels sont les premiers mots du roman d'Herman Melville.
• Lucien Jacques, Joan Smith et Jean Giono les traduisent : « Je m'appelle Ishmaël. Mettons. Il y a quelques années, sans préciser davantage, n'ayant plus d'argent ou presque et rien de particulier à faire à terre, l'envie me prit de naviguer encore un peu et de revoir le monde de l'eau. »
• Armel Guerne les traduit : « Appelons-moi Ismahel. Il y a quelque temps - le nombre exact des années n'a aucune importance -, n'ayant que peu ou point d'argent en poche, et rien qui me retînt spécialement à terre, l'idée me vint et l'envie me prit de naviguer quelque peu et de m'en aller visitant les étendues marines de ce monde. »
• Georges Saint-Marnier les traduit : « Appelez-moi Ismaël. Il y quelques années de cela — peu importe le nombre exact — ayant peu ou prou d'argent en poche, et rien ne me retenant à terre, je décidai de naviguer un peu pour voir l'étendue océanique du globe. »
• Philippe Jaworski les traduit : « Appelez-moi Ismaël. Il y quelques années de cela — peu importe combien exactement — comme j'avais la bourse vide, ou presque, et que rien d'intéressant ne me retenait à terre, l'idée me vint de naviguer un peu et de revoir le monde marin. »
  

Il est intéressant de voir comment les traducteurs abordent la toute première phrase de l'œuvre, « Call me Ishmael ». Ainsi Guex-Rolle et Jaworski traduisent simplement « Appelez-moi Ismaël. ». Avec « Je m'appelle Ishmaël. Mettons. », Giono insiste sur la connivence avec le lecteur que le narrateur introduit, en maintenant son identité ambiguë mais en s'éloignant de la forme concise voulue par Melville ; avec « Appelons-moi Ismahel », Guerne tente de concilier les deux. On note également les différences dans la traduction du nom du personnage : en déplaçant le « h », Guerne souhaite « hébraïser » le nom qu'il trouve en français trop peu « biblique ».

[modifier] Adaptation

[modifier] Adaptations cinématographiques

• En 1926 sort Moby Dick (The Sea Beast), film muet de 100 minute réalisé par Millard Webb s'éloignant fort du roman original et dans lequel John Barrymore interprète un Achab héroïque entouré d'une fiancée et d'un frère diabolique. ^[1]

• En 1930, Barrymore réendosse le rôle de Achab dans Moby Dick de Lloyd Bacon. Dans cette version parlante de 80 minutes, le capitaine du Pequod finit par tuer la baleine et rentre chez lui retrouver la femme qu'il aime (jouée par Joan Bennett. A noter que la Warner produit simultanément une version germanophone, Damon des Meeres, réalisée par Michael Curtiz, avec Wilhelm Dieterle dans le rôle d'Achab.^[2]

• En 1956 sort la version la plus célèbre : Moby Dick. Elle dure 116 minutes. Réalisée par John Huston sur un scénario de l'écrivain Ray Bradbury, on y voit Gregory Peck dans le rôle de l'inquiétant capitaine Achab, et Orson Welles inoubliable dans le second rôle de Mapple.Source: la page Moby Dick (1956) sur IMDB, consultée la dernière fois le 20 janvier 2006

• En 1965 le film Aux postes de combat (The Bedford incident) de James B. Harris avec Richard Widmark et Sidney Poitier, basé sur un roman de Mark Rascovich (lui-même inspiré de Moby Dick) retrace l'histoire d'un sous-marin soviétique (Moby Dick) poursuivi par un navire de l'US Navy. ^[3]

• En 1978, un Moby Dick est réalisé par Paul Stanley, dans lequel l'acteur Jack Aranson interprète plusieurs rôles : Achab, Starbuck, Ishmael et Mapple.^[4]

• En 1998, une version de 240 minutes est tournée pour la télévision. Le réalisateur est Franc Roddam ; Patrick Stewart joue le rôle d'Achab ; et Gregory Peck, succèdant à Orson Welles dans le rôle de Mapple, y remporte le Golden Globe Award du meilleur second rôle dans un téléfilm en 1999.^[5]

• En 2003, Philippe Ramos fait une adaptation personnelle du roman dans un moyen métrage Capitaine Achab.

[modifier] Adaptations BD

On pourra noter également plusieurs versions en bande dessinée dont l'actuel Moby Dick (scénario Pécau, dessin Pahek) qui est une transposition futuriste du roman de Melville. Série qui boucle l'histoire en deux tomes parue en 2005 aux éditions Delcourt.

[modifier] Voir aussi

• Mocha Dick, le réel cachalot blanc

[modifier] Notes

[modifier] Lien externe

• Biblioweb.

Portail de la littérature – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la littérature.

Portail maritime – Accédez aux articles de Wikipédia concernant le monde maritime.