Mots alsaciens (V)
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
| Dictionnaire alsacien-français | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alsacien => français | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| Français => alsacien | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
| Phonétique de l'alsacien | |
|---|---|
| à | o de oméga proche du å des langues scandinaves, du a dans l’anglais “what” (à bref) et “all” (à long) |
| ä | ai de air un son è très ouvert, proche du ä ou du æ des langues scandinaves |
| ai | ai comme ail |
| b | entre b et p |
| ch | * du « ich » allemand, après les voyelles ä, ë, é, è, i, ö, ü * du « Bach » allemand, après les voyelles a, à, o, u |
| chx | du x de excessif |
| d | entre d et t |
| e | e de je, dans le sud de l’Alsace, proche d’un a très bref |
| ë | e de père, orthographe traditionnelle |
| ee | é de bébé |
| ei | comme ail |
| g | entre g de gare et k |
| h + voyelle | comme le h expiré de l’anglais « house » |
| voyelle + h | indique le prolongement de la voyelle, ne se prononce pas |
| i+ 2 consonnes | é de bébé, orthographe traditionnelle |
| ie | i de mie + e de je |
| j | y de yacht |
| k | entre k et g de gare |
| ng | -ing de camping sans prononcer le -g final |
| ö | eu de peu |
| p | entre b et p |
| sch | ch de chat |
| sp | chp |
| st | cht |
| t | entre t et d |
| u | ou de nous |
| ü | u de tu |
| v | f de feu |
| w | v de victor |
| z | ts |
[modifier] VA
- Vandala : vandale
- Vàter : père
[modifier] VE
- vëël : beaucoup
- Vejelattle ['s], Vejelettel ['s] : violette
- véllécht : peut-être
- Vèlo ['s] : vélo
- Verband : syndicat, association
- verbessera : corriger, rectifier, redresser, améliorer
- Verbesserung : amélioration
- verbieta : interdire
- Verele : Xavier (prénom)
- vergassa : oublier
- verglicha : comparer
- Vergreeserungsglàs ['s] : loupe
- verhëïa : casser
- verkluttra : gaspiller
- Verletzte : blessé
- verliera : perdre
- verreise : partir (en voyage)
- verscheiche : effrayer, faire peur à
- verschrecka : s'effrayer
- verschwinda : disparaitre
- verspràacha : promettre, promesse
- versteh, verstehe : comprendre
[modifier] VI
- Vickes : Victor (prénom)
- Vïë : vin
- viel : beaucoup
- viel Glick züem Geburtsdàg : joyeux anniversaire
- viel Glick züem Nàmmesdàg : bonne fête (jour du saint-patron)
- vielmols : beaucoup, plein de fois
- vier, viere : quatre
- vierte : quatrième
- viertel : quart
- vierzeh, vierzehn, vierzéhne : quatorze
- vierzig : quarante
- vil : beaucoup
- violett : mauve, violet
[modifier] VO
- Vogelscheich : épouvantail
- Vogelstrüss [der] : autruche
- Vogesa : Vosges
- Vöjel : oiseau
- Vöjelscheich : épouvantail
- Vöjelstrüss [der] : autruche
- voll : plein, rempli
- vor : devant
- Vordersit [d'] : recto (le)
- vorne : devant
- Vorrot : réserves, stock
- vorüs : prévoir, supposer
[modifier] VU
- vu : de (provenance), de (appartenance)
- vu kenere < vu + ken : {f. sg gén.}
- vude < vu + d' : {f. sg gén.}
- vu-ere < vu + e : {f. sg gén.}
- vukem < vu + ken : {m. + n. sg gén.}
- vülgër : vulgaire
- vum < vu + der-'s : {m. + n. sg gén.}
- vu-me < vu + e : {m. + n. sg gén.}
- vun : de (provenance), de (appartenance)
- vun < vu + d' : {pl. gén.}
- vun àlle : de tous
- vun kenere < vu + ken : {f. sg gén.}
- vunde < vu + d' : {f. sg gén.}
- vun-ere < vu + e : {f. sg gén.}
- vunkem < vu + ken : {m. + n. sg gén
