OK (expression)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article est une ébauche à compléter concernant la linguistique, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant.

Pour les articles homonymes, voir OK.

OK (ô-kai) est une expression abrégée de l'anglais qui signifie d'accord. Elle est très employée et est entrée dans le langage courant dans tous les pays à travers le monde.

Sommaire

1 Origine
- 1.1 Les origines "Zero Killed"
- 1.2 Les autres origines
2 Voir aussi
- 2.1 Liens externes

[modifier] Origine

L'origine de ce terme n'est pas certaine bien que un courant venant de l'angleterre puisse avoir introduit ce mot.

[modifier] Les origines "Zero Killed"

Autrefois, suite à une bataille navale, les marins britanniques inscrivaient sur la coque des bateaux le nombre de tués.
Pour 3 morts, ils inscrivaient 3K, voulant dire « 3 killed ». Et lorsqu'il n'y avait aucun mort, ils inscrivaient OK pour « 0 killed ». On comprend alors pourquoi cela veut dire à présent « Tout va bien. »

Une version indique qu'il provient de la Guerre de Sécession, où les sudistes, après une bataille, annonçaient le nombre de morts. Lorsqu'il n'y en avait pas, on annonçait « 0 killed », donc « OK, tout va bien » (dans le monde anglo-saxon, le zéro s'exprime souvent de façon orale comme la lettre « O », par exemple lorsqu'on donne un numéro de téléphone).

[modifier] Les autres origines

Selon une thèse, OK viendrait du grec moderne OLA KALA, une expression utilisée par les marins grecs et également par les poseurs de rails grecs aux États-Unis, qui apposaient les deux célèbres lettres sur les rails installés correctement voulant dire : tout va bien, tout bon...

Une théorie plutôt controversée voudrait que les demoiselles de Croatie et de Serbie émigrées aux Etats-Unis, en parlant de la troisième jambe de leurs partenaires WASPs, représentent un O avec la main en disant kurac, signifiant par là la nullité de ce troisième membre. O Kurac serait par la suite devenu OK.

Certains prétendent qu'il vient du temps des colonisations et de l'esclavagisme chez les Français : une fois que les esclaves étaient chargés, leur « chef » leur disait « au quai » pour qu'ils apportent leur chargement sur le quai. L'expression aurait alors dérivée.

La plus ancienne version est attribuée à Andrew Jackson, héros de la 2^e guerre d'indépendance puis président des États-Unis, qui aurait fait une faute d'orthographe: « Oll Korrect » (OK) au lieu de « All Correct ».

Il semblerait qu'un grand chef d'entreprise américaine, Otto Kaiser, examinait chaque colis avant son expédition et, qu'en cas d'accord, il y mettait ses initiales : O.K.

Le mot « Okay » viendrait d'une anecdote entre Lafayette et Washington: Lors d’une conversation entre les deux officiers, Lafayette aurait eu soudainement le "hoquet", Washington s'en serait inquiété, alors Lafayette lui dit " ce n'est rien, tout va bien c'est le hoquet !" Washington en aurait déduit que lorsque tout allait bien c'était « Okay » (hoquet) et ce mot aurait fait son chemin jusqu'à nos jours.