Paul Garde

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Cet article est une ébauche à compléter concernant une personne, vous pouvez partager vos connaissances en le modifiant.

Paul Garde (1926 - ) est un universitaire (slavisant) français né en Avignon.

Professeur émérite de langues et littératures slaves à l'université de Provence (a enseigné également à Yale, Columbia et Genève), Paul Garde est l’auteur de monographies, recueils d’articles et ouvrages de synthèses sur les langues, cultures et histoires des divers peuples de l’espace slave du sud et les Balkans. Le livre Vie et mort de la Yougoslavie (Fayard, 1992) qui a déjà connu plusieurs éditions et traductions, est un ouvrage de référence non seulement pour les observateurs, mais aussi pour les acteurs de ces événements qui ont bouleversé le continent européen (Paul Garde participe aux travaux du Tribunal pénal international de La Haye). Son Discours balkanique, paru plus récemment (Fayard, 2004) est la première entreprise de mise en perspective systématique des vocables qui sont au cœur des affrontements déchirant l’espace ex-Yougoslave et que peinent à traduire leurs analogues français : « nation », « Etat », « ethnie », « serbe », « croate » (et le mot « serbo-croate », d’origine tchéco-slovaque), « musulmans » (et « Musulmans ») etc.

Les études russes doivent au professeur Garde une Grammaire russe qui met à la disposition d’un public de chercheurs, enseignants et étudiants les outils théoriques développés par l’auteur dans de nombreux travaux spécialisés consacrés à la langue russe. Par ailleurs, c’est aux traductions et présentations de Paul Garde que l’on doit la redécouverte, en dehors du cercle des russisants, des textes du poète russe du XIX^e siècle Fiodor Tiouttchev.

Enfin, les linguistes d’orientations et domaines les plus variés connaissent son ouvrage L’accent : ce livre, consacré à ce qu’on appelle couramment l’« accent tonique », reprend dans une perspective générale et de manière accessible pour un public universitaire large, des concepts forgés par l’auteur dans ses travaux sur l’accentuation dans les langues slaves (diachronie et synchronie). Il convient de mentionner tout particulièrement ses descriptions novatrices des propriétés accentuelles des morphèmes et de leur combinatoire au sein du mot, débouchant sur une "grammaire des accents" renouvelant radicalement l'étude de cette question particulièrement complexe en russe et en serbo-croate. L’Institut d’études slaves a publié en 2006 un recueil intitulé Le mot, l’accent, la phrase (Études de linguistique slave et générale) reprenant 36 articles majeurs publiés dans des revues spécialisées entre 1965 et 2006.

Sommaire

1 Bibliographie

[modifier] Bibliographie

[modifier] Ouvrages grand public

Le discours balkanique. Des mots et des hommes, Fayard, (2004) ISBN 221361704X, 479 pages / 0.79 kg 23,00 €
Fin de siècle dans les Balkans 1992-2000. Analyses et chroniques, Odile Jacob (2001), ISBN 2738109977, 288 p, 25,00 €.
Vie et mort de la Yougoslavie, Fayard, (1e édition : 1992), ISBN 2213592608, 21,34 €
Journal de voyage en Bosnie-Herzégovine - Octobre 1994, La Nuée bleue/DNA (1995), ISBN 2716503567, 88 FRF
Les Balkans, Flammarion, 1e édition : 1994 (collection Domino)

[modifier] Manuels et ouvrages de linguistique

Le mot, l'accent, la phrase : études de linguistique slave et générale, par Paul GARDE, publié sous la direction de Rémi Camus, Paris, Institut d'études slaves, 2006, 496 pages, ISBN 2-7204-0420-9, 42 €.
Grammaire russe: Phonologie et morphologie, 2e édition (1998) Institut d'études slaves, ISBN 2-7204-0336-9, 34 €
L'Accent, Presses universitaires de France (1968)
Histoire de l'accentuation slave, t. 1-2, Institut d'études slaves, 1976, ISBN 2-7204-0108-0, 30 €
L'emploi du conditionnel et de la particule by en russe, Ophrys, 1963