Discuter:Pyrénées

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

	Pyrénées fait partie du projet des Pyrénées, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés au Pyrénées. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail des Pyrénées pourrait aussi vous intéresser.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet.
Maximum	Cet article a été classé comme d'Importance maximum selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

	Pyrénées fait partie du projet Aquitaine, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés à la région Aquitaine. Si vous voulez participer, vous pouvez modifier cet article ou visiter la page du projet, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le portail Aquitaine pourrait aussi vous intéresser.
Bon début	Cet article a été classé comme d'Avancement BD selon le Tableau d'évaluation du projet.
Maximum	Cet article a été classé comme d'Importance maximum selon le Tableau d'évaluation du projet. (Contester?)

[modifier] Intro article

Salut, je me pose juste une petite question à propos du rajout par Aubadaurada:

Les Pyrénées (en occitan los Pirenèus, en catalan els Pirineus / el Pirineu, en aragonais os Perinés, en basque Pirinioak, en espagnol los Pirineos / el Pirineo)

Tout cela est bien exact mais est-il bien utile de mentionner toutes ces traductions sachant que:

• cela surcharge quelque peu le texte
• elles sont toutes très proches de la même racine je veux dire que étymologiquement on n'apprend pas grand chose)
• elles peuvent être accessibles via les pages "autres langues"
• si l'on mentionne les traductions dans les dialectes rattachés géographiquement aux Pyrénées alors ne faudrait-il pas également mentionner l'Aranais par exemple et toutes les variantes de chaque vallée? :-) Allez, là je pousse un peu d'accord ;-)

Bon, pour tâcher d'être constructif (et sans agréssion de ma part hein, je suis pacifique!) je comprends l'attachement de certains à la région et à la préservation des régionalismes (moi aussi je les aime ces Pyrénées :-)): l'information mérite peut-être d'être conservée mais je propose que pour plus de clarté elle soit juste déplacée par exemple dans le chapitre "Etymologie" juste au dessous, qui pourrait devenir "Etymologie et langages". Ca me semble un bon compromis qui permettrait avant tout d'alléger cette énumération de la première phrase qui coupe le sens principal, à savoir que les Pyrénées sont une chaîne montagneuse (c'est quand même l'info de base non?).

Qu'en pensez-vous?

--Gypaete 27 juillet 2006 à 16:17 (CEST)

Salut. J'admets volontiers qu'il y a un effet de surcharge visuelle. Mais déplacer cela dans la rubrique étymologie serait inadéquat, il ne faut pas confondre étymologie profonde et formes actuelles des langues vivantes. Cette distinction correspond à l'usage ultra-majoritaire des articles de Wikipedia. Je suggère donc de déplacer l'indication en langues vivantes vers la fin de la partie définition, en tant que paragraphe additionnel, comme cela a déjà été fait pour l'article Monaco par exemple. Précision: l'aranais est une variété d'occitan, bien sûr, donc la forme aranaise (occitane) est déjà dûment indiquée. --Aubadaurada 27 juillet 2006 à 16:53 (CEST)

Je suis assez d'accord avec ça, un paragraphe juste en-dessous de la phrase d'introduction. Je fais ça pour les communes basques de mon département, après la phrase d'intro : Son nom basque est xxx.

Tella 27 juillet 2006 à 17:02 (CEST)

Bien que l'aranais soit un dialecte occitan, c'est l'aranais qui est une des langues officielles du Val d'Aran et pas l'occitan. Il y a des différences entre l'aranais et l'occitan (sinon ce ne serait pas un dialecte), j'ignore si c'est le cas du mot Pyrénées mais ça me semble utile de la préciser. Tella 27 juillet 2006 à 22:37 (CEST)

Tella, une fois de plus, tu juges la 'matière occitane' sans savoir. Le statut d'autonomie du Val d'Aran de 1990 dit très explicitement que l'aranais est une variété de gascon et fait donc partie de la langue occitane. Donc l'occitan est langue officielle dans le Val d'Aran. Regarde bien les publicactions officielles aranaises (http://www6.gencat.net/llengcat/aran/a_occitavall.htm) et tu verras.--Aubadaurada 28 juillet 2006 à 00:39 (CEST)

Allez allez, on ne s'embale pas (d'autant que ma remarque sur l'Aranais était un peu une boutade au départ :-)

D'accord avec la distinction entre Etymologie et formes actuelles, et le déplacement que tu as fait convient très bien à mon sens: l'info est conservée et l'article est plus homogène et aéré, tout le monde est gagnant. Merci pour votre écoute. Cordialement --Gypaete 28 juillet 2006 à 10:24 (CEST)

[modifier] Etymologie

En voulant vérifier l'étymologie du nom des pryrénées, je suis tombé sur cette citation qui m'a apporté une autre explication possible:

Citation: "Un texte de Diodore de Sicile, au Ier siècle av.J.C., atteste la réputation de défricheurs par le feu des Gaulois. Il rapporte que, jadis, les Pyrénées étaient couvertes de forêts qui furent incendiées par les bergers. La terre elle-même ayant brûlé - et donné naissance à des ruisseaux d'argent pur ! -, le nom de Pyrénées (du grec pyr, feu) fut donné à ces montagnes."

Je pense que l'on peut éliminer celle de la déesse Pyrène qui aurait donné son nom car cela fait un peu "rajouté après coup".

A votre avis, maintenant que l'on a 2 (ou 3) origines possibles, laquelle est la vraie ? --Ivanoff 3 janvier 2007 à 21:27 (CET)