Discuter:Sinogramme simplifié
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Je crois que ce genre de phrase mériterait d'être corrigé : "Le caractère « mén » (porte), était anciennement ceci : « 門 », symbolisant une porte à deux battants. Mais cette écriture ancienne était compliquée et freinait l'alphabétisation. La Chine de Mao a donc simplifié les caractères, ce qui a clarifié et accéléré l'écriture et l'alphabétisation. Au passage, « mén » est devenu ceci : « 门 »."
Il n'est pas dit que que "cette écriture" constituait un frein à l'alphabétisation de la Chine. Aussi vaudrait-il mieux dire : on a considéré que cette écriture freinait l'alphabétisation...
