Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Sydney - Wikipédia

Sydney

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Pour les articles homonymes, voir Sydney (homonymie). 

Sydney
Pays  Australie
État Nouvelle-Galles du Sud
Latitude 33°52′ S
Longitude 151°12′ E
Population (2005) 4 254 900 hab.
Superficie 1 687 km2
Densité 2 522,2 h/km2
Maire Clover Moore
La skyline et l'Opéra de Sydney
Localisation

Sydney est la ville la plus peuplée d'Australie avec une aire urbaine dépassant les 4,2 millions d'habitants. Elle est la capitale de l'état de Nouvelle-Galles du Sud et est située sur la cote sud-est du pays.

Première des colonies européennes d'Australie, Sydney fut fondée en 1788 à Sydney Cove (l'emplacement actuel de Circular Quay) par le capitaine Arthur Phillip qui commandait la Première flotte venant d'Angleterre. Construite sur les deux cotés de la baie de Port Jackson, Sydney est aujourd'hui le plus important centre financier d'Australie, ainsi qu'une destination touristique internationale, connue pour ses plages et ses deux monuments principaux : l'Opéra et le Harbour Bridge.

Sydney est une cité épanouie autour d'une baie qui peut accueillir 10.000 bateaux. C'est un chef-d'oeuvre d'architecture et un éden urbain où la verdure a droit de cité à part entière. D'un vol d'avion (le seul moyen de locomotion adapté au gigantisme du pays), on va rêver ou se défouler en brousse. Loin du bush, l'Australie flirte avec la mer. Férus de sports, les Australiens pratiquent en priorité ceux que leur propose l'océan : voile, planche à voile, ski nautique mais surtout le surf.

Sommaire

[modifier] Histoire

Une des premières cartes de Sydney
Une des premières cartes de Sydney

A l'arrivée des premiers blancs, il y avait 4000 à 8000 aborigènes vivant dans la région de Sydney. Toutes les traces de leur habitat ont disparu à cause de l'urbanisation ultérieure.

C'est le navigateur britannique James Cook qui aperçut pour la première fois le site de l'actuelle Sydney, qu'il nomma Port Jackson, en 1770. En 1788, le capitaine Arthur Phillip donna à l'endroit son nom actuel (en l'honneur du ministre britannique Thomas Townshend, premier vicomte de Sydney) et y établit une colonie pénitentiaire destinée aux bagnards emmenés de Grande-Bretagne.

Des colons libres les suivirent et, de 1800 à 1850, leur nombre augmenta régulièrement au fur et à mesure qu'étaient mises en valeur les richesses de la Nouvelle-Galles du Sud. D'autre part, la découverte de gisements d'or dans l'État voisin du Victoria (1851) devait également favoriser la croissance spectaculaire de la ville.

En 1920, on comptait plus d'un million d'habitants et le petit comptoir des origines s'était étendu bien au-delà des rivages de Port Jackson. Pendant la guerre du Pacifique, la ville servit de base pour les forces aériennes et navales alliées. Deux sous-marins de poche japonais arrivèrent même à entrer dans la baie en mai 1942.

Sydney a accueilli les Jeux Olympiques d'été de 2000. La ville a également en charge l'organisation des journées mondiales de la jeunesse 2008.

[modifier] Géographie

Vue satellite prise par la NASA de la zone métropolitaine de Sydney -
Vue satellite prise par la NASA de la zone métropolitaine de Sydney -

La ville de Sydney est située dans un bassin côtier encadré par l'océan Pacifique à l'est, les Montagnes bleues à l'ouest, le fleuve Hawkesbury au nord et le plateau de Woronora au sud. Sydney se trouve sur un littoral où le niveau de l’océan est monté et a inondé de profondes vallées (rias) découpées dans le grès. Une de ces vallées noyées, Port Jackson, autour de laquelle s’est construite la ville, est le plus grand port naturel au monde. Il y a plus de 70 plages dans la zone urbaine, y compris la célèbre plage de Bondi. L'agglomération de Sydney s'étend sur près de 12145 kilomètres carrés et comprend la côte centrale (bande cotière au nord de Port Jackson) et les Montagnes bleues, ainsi que des parcs nationaux et d'autres zones non urbanisées.

Géographiquement, Sydney s'étend sur deux régions principales : la plaine de Cumberland, une région relativement plate située au sud et à l'ouest du port, et le plateau de Hornsby, un plateau de grès situé principalement au nord du port, découpé par des vallées profondes. Les parties les plus anciennes de la ville se trouvent dans les zones les plus plates du sud de la baie ; le rivage nord a été plus lent à se développer à cause de sa topographie accidentée, jusqu'à ce que le Harbour Bridge ait été ouvert en 1932, le liant au reste de la ville.

[modifier] Climat

Sydney possède un climat tempéré avec un hiver doux et plus de 340 jours d'ensoleillement.

  • température moyenne maximale de janvier — 25.8°C
  • température moyenne minimale de janvier — 18.6°C
  • température moyenne maximale de juillet — 16.2°C
  • température moyenne minimale de juillet — 8.0°C
  • mois le plus humide en moyenne — Mars, 131mm
  • mois le plus sec en moyenne — Septembre, 69mm
  • Record de température le 1er janvier 2006 avec plus de 45°C[1]

[modifier] Structure urbaine

Image:Sydney281mlk.jpg
Quartier des affaires (CBD) vu depuis les Jardins botaniques royaux

L’agglomération de Sydney est formellement divisée en plus de 300 quartiers pour l'adressage postal, et découpée en 38 zones sous administration locale (Local Government Area – LGA) pour l'administration. La "Cité de Sydney", qui comprend le quartier des affaires (Central Business District – CBD) et quelques quartiers adjacents, n'est qu'une de ces zones sous administration locale et ne couvre que 25 des 12145 km² que compte l'agglomération.

Les 38 zones sous administration locale de l'agglomération de Sydney sont :

  • Ashfield
  • Auburn
  • Bankstown
  • Baulkham Hills
  • Blacktown
  • Botany Bay
  • Burwood
  • Camden
  • Campbelltown
  • Canada Bay
  • Canterbury
  • Fairfield
  • Holroyd
  • Hornsby
  • Hunter's Hill
  • Hurstville
  • Kogarah
  • Ku-ring-gai
  • Lane Cove
  • Leichhardt
  • Liverpool
  • Manly
  • Marrickville
  • Mosman
  • North Sydney
  • Parramatta
  • Penrith
  • Pittwater
  • Randwick
  • Rockdale
  • Ryde
  • Strathfield
  • Sutherland
  • Sydney
  • Warringah
  • Waverley
  • Willoughby
  • Woollahra

Le quartier des affaires de Sydney s’étend vers le sud jusqu'à 2 kilomètres de Sydney Cove, lieu de la première implantation européenne. Une forte concentration de gratte-ciels et d'autres bâtiments (dont les bâtiments historiques tels que l’Hôtel de Ville ou le Queen Victoria Building) sont entremêlés à des parcs tels que Wynyard Park et Hyde Park. Sydney CBD est limité à l’est par une série de parcs et jardins publics qui s’étendent de Hyde Park à Farm Cove au bord de la baie, en passant par les Jardins Botaniques Royaux. Le côté occidental est quant à lui délimité par [[Darling Harbour}}, un lieu touristique populaire, et haut lieu de la vie nocturne tandis que la gare Centrale marque la limite méridionale de CBD. George Street sert de voie de communication principale nord-sud dans le quartier des affaires.

[modifier] Administration

Historiquement, l’agglomération de Sydney était administrée par le comté de Cumberland (1945-1964). Aujourd'hui il n'y a aucune administration globale régissant l’agglomération de Sydney. Les affaires locales sont gérées par les zones sous administration locale (LGA). Ces zones ont toutes des conseils élus et leurs responsabilités leurs sont déléguées par le gouvernement de l’état de Nouvelle-Galles du Sud.

La « Cité de Sydney », qui comprend le Quartier des affaires et quelques quartiers adjacents, a vu son territoire s’agrandir au cours des années passées par absorption de zones de gouvernement local proches, comme South Sydney. Elle est dirigée par Le Lord-maire de Sydney et un conseil élus. Toutefois, le Lord-maire est parfois considéré comme le représentant de la ville entière. Ce fut le cas durant les Jeux Olympiques d'été de 2000.

Comme toutes les capitales d’état australiennes, Sydney voit sa population calculée par le Bureau Australien des statistiques en incluant les 38 zones sous administration locale de l'agglomération au sein d’une seule division statistique.

La plupart des fonctions d’administration à l’échelle de l’agglomération sont contrôlées par le gouvernement de l’état de Nouvelle-Galles du Sud. Celles-ci comprennent entre autres les transports en commun, les routes principales, le contrôle du trafic, le maintien de l'ordre, l'enseignement et la planification des projets principaux d'infrastructure. Puisqu'une grande proportion de la population de la Nouvelle-Galles du Sud habite à Sydney (environ 63%), les différents gouvernements de l’état ont traditionnellement été peu disposés à permettre le développement d’organes gouvernementaux à l’échelle de la ville, qui tendraient à rivaliser avec le dit gouvernement de l’état.

Pour cette raison, Sydney a toujours été au centre des préoccupations politiques des Parlements fédéraux et d’état. Par exemple, les frontières de la « Cité de Sydney » ont été modifiées à au moins quatre occasions depuis 1945, avec l’intention d’apporter un avantage significatif au parti au pouvoir en Nouvelle-Galles du Sud lors de ces changements.

[modifier] Économie

Les principaux secteurs économiques à Sydney, mesurés en nombre de personnes employées, sont l’immobilier et les services, le commerce de détail, l’industrie, et les services publics et de santé.[2] Depuis les années 80, de nombreux emplois ont migré de l’industrie aux services et aux secteurs de l'information. En novembre 2005, le taux de chômage à Sydney était de 4,2%.[3]

Sydney est le plus grand centre commercial et financier d’Australie et est également un centre financier important sur la zone Asie-Pacifique. L’Australian Stock Exchange et la banque centrale d'Australie sont situés à Sydney, de même que les sièges sociaux de 90 banques et de plus de la moitié des principales compagnies australiennes. On y trouve aussi les sièges sociaux régionaux d’environ 500 sociétés multinationales..[4]

Le Sydney Futures Exchange (SFE) est l'un des plus grands marché à terme financiers et d’échanges d'options de la zone Asie-Pacifique, avec 64.3 millions de contrats échangés en 2005. En termes globaux, c'est le 12ème plus grand marché à terme dans le monde.

Le tourisme joue un rôle important dans l'économie de Sydney, avec 7.8 millions de visiteurs nationaux et 2.5 millions de visiteurs internationaux en 2004.[5]

En 2006, une enquête d'UBS plaçait Sydney 18ème ville au monde en termes de salaire net et 24eme au classement des villes les plus chères .[6][7] En décembre 2005, le prix moyen d’un logement à Sydney était de 485000 dollars australiens, soit le plus élevé parmi les villes-capitales australiennes. Un rapport édité par l'OCDE en novembre 2005, démontrait que l'Australie avait les prix immobiliers les plus élevés du monde occidental une fois rapportés aux rendements de location.

Sydney a été classifiée ville mondiale de classe « Beta » par le Groupe d'Études sur la Globalisation et les villes mondiales (GaWC) et devrait devenir une ville de classe « Alpha » d’ici à 25 ans, tout comme San Francisco.

Ses installations portuaires, principalement implantées le long de la baie de Port Jackson, et complétées par celles de Botany Bay, en font le premier port d'Australie pour la valeur des marchandises exportées : la laine (Sydney est le premier marché lainier du monde), la viande et le blé. La ville importe principalement des produits manufacturés et du pétrole.

[modifier] Démographie

Population en 2006 : 4 254 900 (sources wikipedia Espagne)

Densité : 345.7 hab/km²

[modifier] Éducation

Sydney est le siège de certaines des universités les plus connues d'Australie, et accueille la première université d'Australie, l'université de Sydney, fondée en 1850. Il y a cinq autres universités publiques fonctionnant principalement à Sydney : l'Université de Nouvelle-Galles du Sud, l’Université Macquarie, l'Université de technologie (Sydney), l'université de Western Sydney, et l'université catholique australienne (deux des six campus). Parmi les universités dont certains campus secondaires se trouvent à Sydney, on trouve l'université Notre Dame (Australie) et l'université de Wollongong.

Il existe également quatre institutions TAFE (Technical and Further Education) financées par l’état de Nouvelle-Galles du Sud, chargées de l’éducation et la formation des adultes à un niveau équivalent au début des études universitaires.

Sydney accueille des écoles publiques, confessionnelles et privées. Les écoles publiques, y compris les maternelles et les écoles spéciales sont administrées par le département de l'enseignement et de la formation de la Nouvelle-Galles du Sud. Parmi les 30 lycées sélectifs de l’état, 25 sont situés à Sydney.

[modifier] Culture

Une partie de la culture australienne est la population aborigène. Celle-ci vit reculée dans la forêt tropicale à l'Ouest et au centre de l'Australie.

[modifier] Art et loisirs

Sydney a une grande variété de sites et institutions culturels. L'Opéra de Sydney (Sydney Opera House) possède 5 salles utilisées pour des représentations culturelles variées. De nombreux festivals se déroulent à Sydney, notamment le populaire "Mardi gras", gay pride se déroulant sur Oxford Street.

Opéra de Sydney depuis Circular Quay
Opéra de Sydney depuis Circular Quay

[modifier] Infrastructures

[modifier] Santé

Le gouvernement de Nouvelle-Galles du Sud gère 13 hôpitaux publics dans l’agglomération de Sydney. La direction de ces hôpitaux et d'autres installations de santé spécialisées est confiée à 4 services répartis géographiquement sur la totalité de l’agglomération : Sydney Sud-ouest (SSWAHS), Sydney Ouest (SWAHS), Sydney Nord et Côte centrale (NSCCAHS) et Sydney Sud-est et Illawara (SESIAHS). Il existe également un certain nombre d'hôpitaux privés dans la ville, dont beaucoup sont affiliés à des organismes religieux.

[modifier] Transport

La plupart des habitants de Sydney se déplacent en voiture grâce à l’ensemble des routes, autoroutes et routes à péage. Les voies les plus importantes dans la zone urbaine sont gérées par le système Metroad (système qui assure une identification et un marquage spécial des routes principales). La ville de Sydney est également desservie par d’importants réseaux de trains, bus et ferries.

Les trains à Sydney sont exploités par CityRail, une entreprise publique de l’état de Nouvelle-Galles du Sud. Les trains fonctionnent comme un réseau de banlieue et convergent vers une boucle souterraine passant sous le quartier des affaires. En 2005, CityRail a introduit un nouvel horaire et embauché plus de conducteurs pour améliorer le service. Un grand projet d’infrastructure, « Clearways », estimé à 1,5 milliard de dollars, permettra d’ici à 2010, de simplifier la circulation des trains et d’éviter les retards qui affectent le réseau de manière endémique.

Sydney possède également une ligne de chemin de fer léger (une version moderne du tramway), le Metro Light Rail, qui va de la Gare centrale jusqu'à Lilyfield en utilisant une ancienne voie destinée au transport de marchandise. Il y a aussi un monorail qui dessert une boucle passant par le principal quartier commerçant et Darling Harbour. Jusqu'à sa fermeture entre les années 50 et 60, Sydney disposait d’un réseau de tramway étendu. La majeure partie de la zone urbaine est desservie par des bus, qui suivent les anciens trajets de tram. En centre ville et dans les quartiers adjacents, la compagnie publique Sydney Buses dispose d’un monopole. En banlieue, le service est assuré par de nombreuses compagnies privées. La construction d’un réseau de bus rapides dans les zones précédemment mal desservies a commencé en 1999 ; la première de ces lignes qui relie Liverpool à Parramatta, a ouvert en février 2003. Sydney Ferries, une autre compagnie publique, gère de nombreux ferries utilisés tant par les habitants de Sydney que par les touristes dans la baie de Sydney et sur la rivière Parramatta.

L'aéroport international de Kingsford Smith, situé dans la banlieue de Mascot, est le principal aéroport de Sydney. L'aéroport de Bankstown, plus petit, sert principalement à l'aviation privée. Il y a également des terrains d'aviation légère à Hoxton Park et Camden. La base aérienne de la Royal Australian Air Force de Richmond se trouve au nord-ouest de la ville. La question de savoir si Sydney a besoin d'un deuxième aéroport international a été source de nombreuses polémiques. Une étude de 2003 a constaté que Kingsford Smith peut rester l’unique aéroport international de Sydney pendant encore 20 ans avec une hausse significative du trafic prévu. L'expansion résultante de l'aéroport aura un impact substantiel sur la communauté, notamment le bruit affectant les résidents. Des terrains ont déjà été acquis à Badgerys Creek pour un deuxième aéroport.

[modifier] A ne pas manquer

Hiver en Wattamolla au Parc National Royal
Hiver en Wattamolla au Parc National Royal

[modifier] Parcs Nationaux

Il y a de nombreux parcs nationaux présents sur l'agglomération de Sydney. À environ 30 km du centre de la ville, ils forment une ceinture verte autour de la métropole. Le Sydney Harbour National Park encercle l'entrée du port vers l'océan pacifique. On peut accéder à la partie nord de ce parc par Manly tandis que le sud est accessible par Watson Bay. Le plus spectaculaire pour se rendre dans une de ces deux banlieues est de prendre le ferry depuis Circular Quay en centre ville. Surtout le coucher de soleil est particulièrement intéressant à voir depuis la partie sud.

Le Botany Bay National Park se trouve dans une situation similaire à l'entrée de la baie de Botany, ou James Cook fut le premier Européen à toucher la terre Australienne. Le randonneur peut trouver ici une côte rocheuse très sauvage. À noter en particulier certains grands parcs, notamment le Park National Royal au sud, le Kuring-gai Chase National Park au nord et le Blue Mountains National Park à l'ouest, qui présentent de nombreuses possibilités pour des sorties journalières.

[modifier] Musées

  • National maritime museum, situé à Darling Harbourg, à coté du Pyrmont Bridge.
  • Australian museum
  • Sydney Jewish museum
  • Museum of sydney
  • Justice and Police museum
  • Susannah place museum
  • Toy museum
  • Museum of Contempory Art
  • HydePark Barracks museum
  • Le Powerhouse Museum de Sydney

[modifier] Immeubles

[modifier] Personnalités

[modifier] Galerie de photographies

Vue de la baie
Vue de la baie
Opéra de Sydney
Opéra de Sydney


[modifier] Voir Aussi

[modifier] Notes et références

  • (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article en anglais : « Sydney. »
  1. 2006, la plus chaude, article du journal Le Soir.
  2. (en) Bureau Australien des Statistiques. 2002. Sydney - Basic Community Profile and Snapshot - 2001 Census
  3. (en) Bureau Australien des Statistiques. 2005. 6105.0 - Australian Labour Market Statistics, Jan 2006 Document PDF.
  4. (en)City Commerce - City of Sydney Media Centre.
  5. (en) Tourism NSW. 2004.Tourism Data Card - Forecasts, Economic Impacts and selected Regional Data - 2004
  6. (en)Richest Cities CityMayors.com
  7. (en)Most expensive cities CityMayors.com

[modifier] Liens externes

commons:Accueil

Wikimedia Commons propose des documents multimédia libres sur Sydney.




Portail Australie – Accédez aux articles de Wikipédia concernant l’Australie.

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu