Touvain
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
|
|
Le touvain (ou langue touvine) est une langue de la famille des langues turques parlée par près de 200 000 personnes dans la République de Touva, en Russie. De petits groupes parlent touvain en Mongolie et en Chine.
Le touvain contient beaucoup de mots empruntés au mongol et a été influencé par le russe ces cent dernières années.
[modifier] Orthographe
L'orthographe du touvain a d'abord été fixée dans les années 1930 par un moine bouddhiste, Lopsan-Chimit, qui a plus tard subit les purges staliniennes. Cette graphie utilise pour l'essentiel des lettres latines plus quelques caractères spéciaux pour traduire certains sons. L'alphabet utilisé depuis la tentative de latinisation est un alphabet cyrillique étendu.
Depuis la fin de l'Union soviétique des universitaires et quelques habitants de Touva essayent de repasser à un alphabet latin.
L'alphabet actuel du touvain est l'alphabet cyrillique russe classique auquel s'ajoute trois lettres :
- ң (latin "ng" or Alphabet phonétique international [ŋ]),
- Өө (latin "ö", IPA [ø]),
- Үү (latin "ü", IPA [y]).
L'ordre alphabétique est le même qu'en cyrillique russe : le ң après le Н, le Ө après le О, et le Ү après le У. Il n'y a pas de majuscule pour la lettre ң.
[modifier] Liens externes
- (en) Ethnologue: Touvain
- (en) Langage et folklore touvan
- (en) TyvaWiki Langage
- (en) Alphabet touvan
