Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions George Washington and religion - Wikipedia, the free encyclopedia

George Washington and religion

From Wikipedia, the free encyclopedia

? This article or section may contain original research or unattributed claims.
Please help Wikipedia by adding references. See the talk page for details.
This, the earliest portrait of Washington, was painted in 1772 by Charles Willson Peale, and shows Washington in uniform as colonel of the Virginia Regiment. The original hangs in Lee Chapel at Washington and Lee University in Lexington, Virginia.
This, the earliest portrait of Washington, was painted in 1772 by Charles Willson Peale, and shows Washington in uniform as colonel of the Virginia Regiment. The original hangs in Lee Chapel at Washington and Lee University in Lexington, Virginia.
This 1866 engraving depicts Washington praying at Valley Forge. In 1918, the Valley Forge Park Commission declined to erect a monument to the prayer because they could find no evidence that the event had occurred. In 1945, an article was published by the Valley Forge Historical Society in which the writer presents the accounts of the purported incident and, while acknowledging the second hand records of the tradition "lack ... the authentication with which the historian seeks to monument his recordings in all the solemnity of established fact", rhetorically asks if it is unreasonable to believe the event might have occurred.
This 1866 engraving depicts Washington praying at Valley Forge. In 1918, the Valley Forge Park Commission declined to erect a monument to the prayer because they could find no evidence that the event had occurred. In 1945, an article was published by the Valley Forge Historical Society in which the writer presents the accounts of the purported incident and, while acknowledging the second hand records of the tradition "lack ... the authentication with which the historian seeks to monument his recordings in all the solemnity of established fact", rhetorically asks if it is unreasonable to believe the event might have occurred.[1]

The exact nature of George Washington's religious beliefs has been debated by historians and biographers for over two-hundred years. Unlike some of his fellow Founding Fathers, such as Thomas Jefferson, Benjamin Franklin, and Patrick Henry, Washington rarely discussed or wrote about his religious and philosophical opinions in any great detail yet he quite often displayed a humble and gracious respect towards God in much of his personal letters and public speeches.

[edit] His Anglican affiliations

George Washington was baptized as an infant into the Church of England.[2][3], which, before the American Revolution, was the state religion of the colony of Virginia.[4] Since the English monarch is the Supreme Governor of the Church of England, and its clergy are obliged to swear an Oath of Supremacy to the monarch, following the revolution churches of this denomination in the United States joined together to establish the Episcopal Church. Until Virginia enacted the Virginia Statute for Religious Freedom in 1786, the Episcopal Church retained its role as the state religion of Virginia. [5] (The denominations that share the Church of England tradition remain associated in the Anglican Communion).

As an adult, Washington served as a member of the vestry (lay council) for his local parish. Office-holding qualifications at all levels, including the House of Burgesses to which Washington was elected in 1758, required affiliation with the current state religion, and an undertaking that one would not express dissent nor do anything that did not conform to church doctrine. At the library of the New York Historical Society, some manuscripts containing a leaf from the church record of Pohick were available to Benson Lossing, an American historian, which he included in his "Field-Book of the Revolution." The leaf contained the following signed oath, required to qualify individuals as vestrymen:

I, A B, do declare that I will be conformable to the Doctrine and Discipline of the Church of England, as by law established.,

"1765. May 20th. – Thomas Withers Coffer, Thomas Ford, John Ford.

"19th August. – Geo. Washington, Daniel M‘Carty ..."[6]

[edit] His attendance at religious services

Washington regularly attended Sunday services and purchased a family pew at several churches. Rev. Lee Massey, his pastor in Mt Vernon, wrote: "I never knew so constant an attendant in church as Washington."[7]

Whether Washington partook of communion is a question of tremendous controversy. An 1833 statement by his adopted daughter, Nelly Custis-Lewis, states of her mother Eleanor Calvert-Lewis (who resided in Mount Vernon for two years), "I have heard her say that General Washington always received the sacrament with my grandmother before the revolution."[8]

Major William Popham, one of General Washington's aides during the Revolution wrote, "the President [Washington] had more than once--I believe I say often--attended the sacramental table, at which I had the privilege and happiness to kneel with him."[9]

Another contemporary, Elizabeth Schuyler Hamilton (Mrs. Alexander Hamilton), testified with fervency to her great-grandson as follows: "If anyone ever tells you that George Washington was not a communicant in the Church, you say that your great-grandmother told you to say that she 'had knelt at this chancel rail at his side and received with him the Holy Communion.'"[10]

Besides a few other contemporary accounts such as the ones above, the record of his taking communion is in opposition to such claims.[11] Among the sources, ministers at four of the churches Washington frequently attended have written that he never took communion. Rev. Dr. James Abercrombie, rector of St. Peter's Episcopal Church in Philadelphia, related a story in which Washington himself said he was never a communicant.[12] Washington regularly left services before communion along with the other non-communicants. When Abercrombie mentioned in a weekly sermon that those in elevated stations set an unhappy example by leaving at communion, Washington ceased attending at all on communion Sundays (communion was not celebrated every week in the Episcopal Church at that time). Long after Washington died, when asked about Washington's beliefs, Abercrombie replied: "Sir, Washington was a Deist!"[13]

Washington requested the King James Version of the Bible be used at each of his inaugurations as President. He did not ask for any clergy on his deathbed, though one was available. The Episcopal Order of Burial was read at his funeral.[14][15]

[edit] Search for evidence that he believed in Christianity

His adopted daughter, Nelly Custis-Lewis, in response to a request from Jared Sparks in 1833 for evidence that Washington was a Christian, wrote, "He attended the church at Alexandria when the weather and roads permitted a ride of ten miles (a one-way journey of 2-3 hours by horse or carriage). In New York and Philadelphia he never omitted attendance at church in the morning, unless detained by indisposition [sickness]." She continues by saying "No one in church attended to the services with more reverential respect". She adds: "I should have thought it the greatest heresy to doubt his firm belief in Christianity. His life, his writings, prove that he was a Christian. He was not one of those who act or pray, that they may be seen of men."[16]

On February 1, 1800, a few weeks after Washington's death, Thomas Jefferson made the following entry in his journal, regarding an incident in which Washington avoided identifying himself as a Christian:[17][18]

Dr. Rush tells me that he had it from Asa Green that when the clergy addressed Genl. Washington on his departure from the govmt, it was observed in their consultation that he had never on any occasion said a word to the public which showed a belief in the Xn religion and they thot they should so pen their address as to force him at length to declare publicly whether he was a Christian or not. They did so. However he observed the old fox was too cunning for them. He answered every article of their address particularly except that, which he passed over without notice. Rush observes he never did say a word on the subject in any of his public papers except in his valedictory letter to the Governors of the states when he resigned his commission in the army, wherein he speaks of the benign influence of the Christian religion.

I know that Gouverneur Morris, who pretended to be in his secrets & believed himself to be so, has often told me that Genl. Washington believed no more of that system than he himself did.

[edit] References to religion in his writings and speech

Throughout his life, he spoke of the value of righteousness, and of seeking and offering thanks for the "blessings of Heaven". Though Washington often spoke of God and Providence, there is little if any reliable source material for quotes by him containing the words Jesus, Christ, or Christianity. In his letters to young people, particularly to his adopted children, he urges upon them truth, character, honesty, but in no case does he advise going to church, reading the Bible, belief in Christ, or any other item of religious faith or practice. Analysts who have studied Washington's papers held by the Library of Congress assert that his correspondence with Masonic Lodges is replete with references to the "Great Architect of the Universe" (a neutral Masonic style of referring to God - probably derived from the writings of John Calvin),[19] but that "his response to a Christian clergyman conspicuously avoids mention of Jesus Christ or acknowledgement of personal Christian faith".[20]

Various prayers said to have been composed by him in his later life are highly edited.[13][21] An unfinished book of copied Christian prayers attributed to him (as a youth) by a collector (around 1891) was rejected by the Smithsonian Institution for lack of authenticity[22] although it has not been dismissed altogether by some in the Christian community.

In a letter to George Mason in 1785, he wrote that he was not among those alarmed by a bill "making people pay towards the support of that [religion] which they profess", but felt that it was "impolitic" to pass such a measure, and wished it had never been proposed, believing that it would disturb public tranquility.[23]

Washington was a firm believer in the importance of religion for republican government. While he declined suggested versions[24] of his 1796 Farewell Address that would have included statements that there could be no morality without religion, the final version remarked that it was unrealistic to expect that a whole nation, whatever might be said of minds of peculiar structure, could long be moral without religion, that national morality is necessary for good government, and that politicians should cherish religion's support of national morality:

Of all the dispositions and habits, which lead to political prosperity, Religion and Morality are indispensable supports. In vain would that man claim the tribute of Patriotism, who should labor to subvert these great pillars of human happiness, these firmest props of the duties of Men and Citizens. The mere Politician, equally with the pious man, ought to respect and to cherish them. A volume could not trace all their connexions with private and public felicity. Let it simply be asked, Where is the security for property, for reputation, for life, if the sense of religious obligation desert the oaths, which are the instruments of investigation in Courts of Justice? And let us with caution indulge the supposition, that morality can be maintained without religion. Whatever may be conceded to the influence of refined education on minds of peculiar structure, reason and experience both forbid us to expect, that national morality can prevail in exclusion of religious principle.

It is substantially true, that virtue or morality is a necessary spring of popular government. The rule, indeed, extends with more or less force to every species of free government. Who, that is a sincere friend to it, can look with indifference upon attempts to shake the foundation of the fabric?

Washington is widely credited as the originator of adding the words "so help me, God" after the presidential inaugural oath.[25]

Washington made several official statements as General of the Army which were filled with references to religion. Sparks quotes orders given by General Washington to his Army requiring them to attend to their religious duties and to "to implore the blessing of Heaven" upon the American Army.[26]

Early in Washington's presidency, at the request of Congress,[27] he issued the first official National Thanksgiving Proclamation on October 3, 1789. The proclamation was sent to the governors of the each of the states, and assigns the day upon which "the people of these States" devote themselves in service to "that great and glorious Being who is the beneficent author of all the good that was, that is, or that will be." It exhorts the people in the young country to express their gratitide to God for: his protection of them through the Revolutionary War and the peace they had experienced since; for allowing the Constitution to be composed in a "peaceable and rational manner"; for the "civil and religious liberty" they possessed; and "in general, for all the great and various favors which He has been pleased to confer upon us." The proclamation also states that "it is the duty of all nations to acknowledge the providence of Almighty God, to obey His will, to be grateful for His benefits, and humbly to implore His protection and favor." It concludes by calling the people of the United States to prayer and to beseech God "to pardon our national and other transgressions"; to allow the national government to be wise and just; to "protect and guide" all nations; to promote "true religion and virtue, and the increase of science"; and to "grant unto all mankind such a degree of temporal prosperity as He alone knows to be best."

It has been argued that the wordage Washington typically employed to describe the spiritual realm had little in common with traditional Christian terminology and was more akin to the terminology found among deists of his day. One example of this is his statement in his First Inaugural Address in which he called for "fervent supplications to that almighty Being, who rules over the universe, who presides over the council of nations."

[edit] His support of religious toleration

Washington held that all religions, and nearly all religious practices, were beneficial to humans. On some occasions, such as during the Constitutional Convention, he attended Presbyterian, Catholic, and Friends Sunday services.

Washington was an early supporter of religious toleration and freedom of religion. In 1775, he ordered that his troops not show anti-Catholic sentiments by burning the pope in effigy on Guy Fawkes Night. When hiring workmen for Mount Vernon, he wrote to his agent, "If they be good workmen, they may be from Asia, Africa, or Europe; they may be Mohammedans (Muslims), Jews, or Christians of any sect, or they may be Atheists."[13]

Washington was an officer in the Freemasons, an organization most branches of which have only one religious requirement, viz. that its members believe in God, regardless of other religious convictions or affiliations.

Some biographers[28] hold the opinion that many of the American Founding Fathers held convictions that as leaders of the nation, they should remain silent on questions of doctrinal details but promote the virtues taught by religion in general due to the fear of creating unnecessary divisiveness within the nation. In Washington's case, such silence would have begun even before he conceived of the colonies becoming a nation unto themselves.

[edit] Scholars' views regarding Washington's beliefs

While some historians and biographers agree that Washington's beliefs mostly resembled that of common deists,[citation needed] others disagree. [29] Many of those who argue that Washington was not a deist, focus on his attitude towards prayer which delineate[citation needed] a belief in a God who intervenes in human affairs regularly, due to the fact that deists believe that prayers for such intervention are futile. Deist writer Matthew Tindal, expressed a nuanced view of prayer:

prayer itself... chiefly becomes a duty, as it raises in us a due contemplation of the divine attributes, and an acknowledgment of his great and constant goodness, and serves to keep up a constant sense of our dependence on him; and as it disposes us to imitate those perfections we adore in him, in being kind and beneficent to one another. There are few so gross to imagine, we can direct infinite wisdom in the dispensation of providence, or persuade him to alter those laws he contrived before the foundation of the world for putting things in a regular course.[30]

American philosopher Michael Novak, author of Washington's God (with his daughter Jana), maintains that his book proved that Washington could not have been strictly a Deist:

What we did prove, and quite conclusively, is that Washington cannot be called a Deist — at least, not in a sense that excludes his being Christian. Although he did most often address God in the proper names a Deist might use — such as "Author of all the good that was, that is, or that will be" and "Disposer of all human events" — the actions that Washington expected God to perform, as expressed both in his official public prayers (whether as general or as president) and in his private prayers as recorded, are the sorts of actions only the God of the Bible performs: interposing his actions in human events, forgiving sins, enlightening minds, bringing good harvests, intervening on behalf of one party in a struggle between good and evil (in this case, between liberty and the deprivation of liberty), etc. Many persons at the end of the 18th century were both Christians and Deists. But it cannot be said, in the simpleminded sense in which historians have become accustomed to putting it, that Washington was merely a Deist, or even that the God to whom he prayed was expected to behave like a Deist God at all. [31]

Paul F. Boller, Jr. stated "Washington was no infidel, if by infidel is meant unbeliever. Washington had an unquestioning faith in Providence and, as we have seen, he voiced this faith publicly on numerous occasions. That this was no mere rhetorical flourish on his part, designed for public consumption, is apparent from his constant allusions to Providence in his personal letters. There is every reason to believe, from a careful analysis of religious references in his private correspondence, that Washington’s reliance upon a Grand Designer along Deist lines was as deep-seated and meaningful for his life as, say, Ralph Waldo Emerson’s serene confidence in a Universal Spirit permeating the ever shifting appearances of the everyday world."[32]

David L. Holmes, author of The Faiths of the Founding Fathers, in a sidebar article for Britannica categorizes Washington as a Christian deist [33]. His usage of this category implies a religious spectrum of sorts for deism. Since all deists admit to the existence of deity, one spectrum of disagreement between Christian deists and non-Christian deists lies in their belief of divine intervention in human affairs, as is apparent through their use of terminology. While few non-Christian deists believe in divine intervention, Christian deists do.

In 2006 Dr. Peter Lillback published a 1200 page book dedicated entirely to settling the question of Washington's religious beliefs. The book, George Washington's Sacred Fire, concluded that Washington was an orthodox Christian within the framework of his time. Lillback claims to have entirely demolished the deist hypothesis.

[edit] See also

[edit] Further reading

  • Boller, Paul, George Washington & Religion, Dallas: Southern Methodist University Press, 1963, ISBN 0-87074-021-0
  • Eidsmoe, John, Christianity and the Constitution (Grand rapids, Missouri: Baker Books House Company, 1987)
  • Grizzard, Frank E., Jr. The Ways of Providence: Religion and George Washington. Buena Vista and Charlottesville, VA: Mariner Publishing. 2005. ISBN 0-9768238-1-0.
  • Holmes, David L., The Faiths of the Founding Fathers, Oxford University Press, 2006, ISBN 0-19-530092-0.
  • Johnson, William J., George Washington the Christian, (Milford, Michigan: Mott Media 1919, 1976)
  • Lillback, Peter, George Washington's Sacred Fire (Providence Forum, 2006).
  • Lossing, Benson J., The Pictorial Field-Book of the Revolution (New York: Harper & Brothers, Franklin Square, 1859), Vol. II, p. 215.
  • Muñoz, Vincent Phillip. "George Washington on Religious Liberty" Review of Politics 2003 65(1): 11-33. ISSN 0034-6705 Fulltext online at Ebsco.
  • Novak, Michael and Jana Novak Washington's God, Basic Books, 2006, ISBN 046505126X
  • Novak, Michael On Two Wings: Humble Faith and Common Sense at the American Founding Encounter Books, 2003, ISBN 1893554686
  • Peterson, Barbara Bennett. George Washington: America's Moral Exemplar, 2005, ISBN 1-59454-230-9.
  • The Writings of George Washington, Jared Sparks, editor (Boston: Ferdinand Andrews, Publisher, 1838), Vol. XII, pp. 399-411
  • The Religious Opinions of Washington, E. C. M'Guire, editor (New York: Harper & Brothers, 1836).
  • The Messages and Papers of the Presidents, James D. Richardson, editor (Published by the Authority of Congress, 1899), Vol. I, pp. 51-57 (1789), 64 (1789), 213-224 (1796), etc.

[edit] Footnotes

  1. ^ Valley Forge Prayer - Legend or Fact?
  2. ^ Family Bible entry http://www.cr.nps.gov/history/online_books/hh/26/hh26f.htm
  3. ^ Image of page from family Bible http://gwpapers.virginia.edu/project/faq/bible.html
  4. ^ Colonial Williamsburg website has 4 articles on religion in colonial Virginia
  5. ^ http://www.fac.org/PDF/FCGchapter3.PDF A History of Religious Liberty in American Public Life by Charles C. Haynes (1991 Council for the Advancement of Citizenship and the Center for Civic Education)
  6. ^ Lossing, Benson J., The Pictorial Field-Book of the Revolution, http://freepages.history.rootsweb.com/~wcarr1/Lossing1/Chap40.html
  7. ^ http://www.newrivernotes.com/va/truro1.htm
  8. ^ [1] Eleanor Parke Custis Lewis' letter written to Jared Sparks, 1833
  9. ^ Major William Popham to Jane Washington, March 14, 1839 http://genforum.genealogy.com/cgi-bin/pageload.cgi?Alexandria,City::va::14793.html
  10. ^ Cited by Lillback, George Washington's Sacred Fire, p 421. This is the recollection of a 70 year-old man (around 1915) about what he was told to say when he was 7 by his 97 year-old great-grandmother. The event is said to have taken place immediately following Washington's First Inauguration in 1789.
  11. ^ Six Historic Americans by John Remsburg, Chapter 3.
  12. ^ Abercrombie did not himself hear Washington say this. Abercrombie said an unnamed person whom he thought was a U.S. Senator told him that Washington, in recounting the incident of Abercrombie's sermon reproving him, said he had never been a communicant.
  13. ^ a b c The Religious Beliefs of Our Presidents by Franklin Steiner
  14. ^ The Papers of George Washington
  15. ^ Funerals of the Famous: Washington http://www.commonwealthinst.com/famous.html
  16. ^ [2] Eleanor Parke Custis Lewis' letter written to Jared Sparks, 1833
  17. ^ The Works of Thomas Jefferson, ed. Paul L. Ford (Federal Edition) (New York and London, G.P. Putnam's Sons, 1904-05). 12 vols -- VOLUME I: THE ANAS (1791-1806) AND VARIOUS CONVERSATIONS WITH THE PRESIDENT
  18. ^ Six Historic Americans by John Remsburg Remsburg also presents a very similar account from Rev. Ashbel Green, one of the members of the clergy in the group
  19. ^ S. Brent Morris. The Complete Idiot's Guide to Freemasonry. Alpha/Penguin Books, 212. ISBN 1-59257-490-4.  - The usage entered Masonic tradition from the Book of Constitutions written in 1723 by Reverend James Anderson. Anderson, a Calvinist minister, probably took the term from John Calvin who, in his Institutes of the Christian Religion (published in 1536), repeatedly calls the Christian god "the Architect of the Universe", also referring to his works as "Architecture of the Universe", and in his commentary on Psalm 19 refers to the Christian god as the "Great Architect" or "Architect of the Universe".
  20. ^ GEORGE WASHINGTON'S CORRESPONDENCE: Did George Washington Tell a Lie?. Watch Unto Prayer. Watch Unto Prayer.
  21. ^ Six Historic Americans by John Remsburg
  22. ^ http://chnm.gmu.edu/courses/henriques/hist615/steiner.htm
  23. ^ Letter to George Mason regarding Memorial and Remonstrance
  24. ^ Library of Congress - see Farewell Address section
  25. ^ PBS-Presidential Inaugurations http://www.pbs.org/newshour/inauguration/history.html These words are not part of the Constitutional oath.
  26. ^ Sparks, Jared, The Writings of George Washington, (Boston: Ferdinand Andrews, Publisher, 1838), Vol. III, p. 491
  27. ^ http://gwpapers.virginia.edu/documents/thanksgiving/intro.html Background events leading up to the proclamation
  28. ^ Eidsmoe, John, Christianity and the Constitution (Grand rapids, Missouri: Baker Books House Company, 1987), p. 115.
  29. ^ Novak, Michael, Washington's God (Basic Books, 2006)
  30. ^ Matthew Tindal, Christianity as Old as Creation http://www.dynamicdeism.org/library/christianity_as_old_as_the_creat.htm#_Toc86950608
  31. ^ [3] Washington’s Sun God: Reviewing a review. National Review Online, March 14, 2006
  32. ^ "George Washington & Religion", Paul F. Boller Jr., Southern Methodist University Press: Dallas, 1963, p. 92
  33. ^ Encyclopedia Britannica's "The Founding Fathers, Deism, and Christianity" http://www.britannica.com/eb/article-9437333/The-Founding-Fathers-Deism-and-Christianity#908190.hook

[edit] External links


Find more information on George Washington by searching Wikipedia's sister projects
 Dictionary definitions from Wiktionary
 Textbooks from Wikibooks
 Quotations from Wikiquote
 Source texts from Wikisource
 Images and media from Commons
 News stories from Wikinews
 Learning resources from Wikiversity
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu