הרוח בערבי הנחל
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
הרוח בערבי הנחל הוא ספר ילדים קלאסי, יצירתו הידועה ביותר של הסופר האנגלי קנת גרהם (1859 - 1932).
הספר מביא את סיפורה של חבורת חיות החיות על גדות הנהר תמזה באנגליה. החברים הטובים - עכבר המים, חפרפר, סמור וקרפד, עוברים הרפתקאות, אך תמיד שומרים על ערכים של כבוד, נאמנות ורעות. הספר הוא יצירה רומנטית ואנושית, רצוף בחוש הומור, ובתיאורים של אנגליה הכפרית, ארץ של נהר העובר בין אחוזות כפריות, כרי דשא ויערות.
במשך השנים אוייר הספר פעמים מספר, אך ידועים ביותר איוריו של המאייר האנגלי ארנסט שפארד, אשר כנראה הם שהצליחו להתקרב במידה הרבה ביותר לדמויות שעלו בדמיונו של גרהם, ולהחיותן לעין הקורא.
הספר הוסרט והומחז מספר רב של פעמים, בין היתר תחת השם "קרפד מטירת קרפד" (Toad of Toad Hall) על ידי אלן אלכסנדר מילן, מחברו של פו הדב. מילן אמר כי כה התאהב בספר עד כי הצטער כי לא כתבו בעצמו וכי לעתים שגה לחשוב כי כך היה.
הספר שימש השראה ליוצרים מתחומים רבים. במיוחד יש להזכיר את להקת פינק פלויד אשר שם אלבומה הראשון, משנת 1967, "החלילן בשערי השחר", (The Piper at the Gates of Dawn) לקוח מאחד מפרקי הספר.
לספר מספר תרגומים לעברית, בין היתר תרגומו של יונתן רטוש משנות החמישים בהוצאת "מחברות לספרות", אשר הוא שנתן לספר את שמו העברי. התרגום הינו בעברית המיוחדת, הפיוטית, של רטוש. תרגומים נוספים הראויים לציון הם תרגומו של אוריאל אופק משנת 1984 (הוצאת זמורה, ביתן), ותרגומה של יעל רנן משנת 1986 (הוצאת אדם).
