שיחה:טרונדהיים
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
תוכן עניינים |
[עריכה] עזרה
במהלך תרגומי מוויקיפדיה האנגלית, הייתה לי אי הבנה: בחלק רובעי העיר כתוב רשימת הרובעים בהתחלה, ולאחר מכן עוד רשימה עם עוד רובעים שלא היו כתובים בהתחלה.
מחכה לתשובה, יהונתן השילוני 
שיחה 15:25, 3 יולי 2006 (IDT)
[עריכה] טרונהיים בלי ד'
למיטב ידיעתי, לא הוגים את העיצור D בשם TRONDHEIM--ניצן 15:47, 4 יולי 2006 (IDT)
- אולי בנורבגית לא, אבל בעברית כן הוגים את ה-D. גם בפריז לא הוגים את ה-ז'. ⌠צהוב עולה⌡ 15:50, 4 יולי 2006 (IDT)
- ממתי יש הגייה מקובלת בעברית??--ניצן 16:45, 4 יולי 2006 (IDT)
- ממתי שרוזנבורג הגיעה לארץ ⌠צהוב עולה⌡ 00:57, 5 יולי 2006 (IDT)
- אתה טוען שעד 2004 היתה הגייה אחרת?--ניצן 01:01, 5 יולי 2006 (IDT)
- לא, סתם אמרתי. תמיד אומרים בעברית "טרונדהיים" ⌠צהוב עולה⌡ 01:02, 5 יולי 2006 (IDT)
- יש לי אטלס עברי שבו כתוב "טרונהיים". נראה לך שמי שכתב את האטלס במקרה השמיט את הד'?--ניצן 01:07, 5 יולי 2006 (IDT)
- לא. אני יודע שאני תמיד שמעתי ואמרתי טרונדהיים, ובנוסף גוגל אומר שרק 3 אתרים שונים מכירים את "טרונהיים", לעומת 91 אתרים שונים שמכירים את "טרונדהיים" ⌠צהוב עולה⌡ 01:12, 5 יולי 2006 (IDT)
- בחיפוש שלי יש 114 טרונהיים ו-497 טרונדהיים, שזה לא יתרון מובהק... לא מדובר פה על שם שמושרש בעברית מאות שנים ואני לא רואה היגיון להשתמש בתעתיק שגוי.--ניצן 02:19, 5 יולי 2006 (IDT)
- אם חד משמעית אומרים "טרונהיים" ולא משהו בין "טרונהיים" ל"טרונדהיים" אז לא ממש אכפת לי. בכל מקרה שמעתי אנשים אומרים טרונדהיים ולא שמעתי אף אחד אומר טרונהיים. ⌠צהוב עולה⌡ 15:02, 5 יולי 2006 (IDT)
- בחיפוש שלי יש 114 טרונהיים ו-497 טרונדהיים, שזה לא יתרון מובהק... לא מדובר פה על שם שמושרש בעברית מאות שנים ואני לא רואה היגיון להשתמש בתעתיק שגוי.--ניצן 02:19, 5 יולי 2006 (IDT)
- לא. אני יודע שאני תמיד שמעתי ואמרתי טרונדהיים, ובנוסף גוגל אומר שרק 3 אתרים שונים מכירים את "טרונהיים", לעומת 91 אתרים שונים שמכירים את "טרונדהיים" ⌠צהוב עולה⌡ 01:12, 5 יולי 2006 (IDT)
- יש לי אטלס עברי שבו כתוב "טרונהיים". נראה לך שמי שכתב את האטלס במקרה השמיט את הד'?--ניצן 01:07, 5 יולי 2006 (IDT)
- לא, סתם אמרתי. תמיד אומרים בעברית "טרונדהיים" ⌠צהוב עולה⌡ 01:02, 5 יולי 2006 (IDT)
- אתה טוען שעד 2004 היתה הגייה אחרת?--ניצן 01:01, 5 יולי 2006 (IDT)
- ממתי שרוזנבורג הגיעה לארץ ⌠צהוב עולה⌡ 00:57, 5 יולי 2006 (IDT)
- אומרים טרונהם או טרונם או טרונהיים. אבל אני לא בטוח שיש לתעתק כך בעברית. בשפות הסקנדינביות מבליעים הרבה אותיות, בייחוד D; תיאורטית יש לומר הנס כריסטיאן אנרסן ואדוור גריג. שמות כמו לארס ואַנְדֶרְס נהגים בנורווגית 'לארש' ו'אנרש', אבל אין שום סיכוי שתעתיק כזה יתקבל בעברית. עדיף במקרה הזה ללכת בעקבות שפות אירופה האחרות ולבטא כמו שכתוב. אביעד המקורי 07:35, 6 יולי 2006 (IDT)
- ממתי יש הגייה מקובלת בעברית??--ניצן 16:45, 4 יולי 2006 (IDT)
[עריכה] מה יש במפה???
מישהו יכול להסביר לי מה רואים במפה?--ניצן 02:27, 5 יולי 2006 (IDT )
- גם אני לא ממש הבנתי, זה לא נראה כל כך כמו נורווגיה, אבל זו המפה היחידה שהייתה. יהונתן השילוני שיחה
-
- במחשבה שנייה, בדקתי באטלס, והמפה בכלל לא שייכת. אני מוריד אותה. --יהונתן השילוני שיחה
- זאת המפה של מחוז סר טרנדלג שבנורבגיה עם טרונדהיים בצבע אדום. ⌠צהוב עולה⌡ 15:07, 5 יולי 2006 (IDT)
- במפה הזאת רואים את טרונדהיים ביחס לנורבגיה. ⌠צהוב עולה⌡ 15:08, 5 יולי 2006 (IDT)
- יופי, עכשיו זה יותר ברור. --יהונתן השילוני שיחה
- זאת המפה של מחוז סר טרנדלג שבנורבגיה עם טרונדהיים בצבע אדום. ⌠צהוב עולה⌡ 15:07, 5 יולי 2006 (IDT)
- במחשבה שנייה, בדקתי באטלס, והמפה בכלל לא שייכת. אני מוריד אותה. --יהונתן השילוני
[עריכה] עריכה
לכל החוצפנים שלא שמו לב, יש תבנית עריכה למעלה, וזה אומר שאסור לכם לערוך את הדף במשך שבוע, אפילו אם עריכותיכם היו חיוניות. יהונתן השילוני שיחה
[עריכה] נורווגית
מישהו יודע איך מבטאים את האותיות ø ו-å ? בינתיים תרגמתי את ה"ø" כ "o" ואת ה-"å", כ"אֶ", כי בגרמנית מבטאים כך a עם שתי נקודות למעלה, אז חשבתי שאולי זה גם משהו דומה. אם מישהו יודע כיצד מבטאים אותן בדיוק אשמח אם יכתוב פה.
- שמעתי הרבה פעמים את ø בתור "אֶ" (צליל סגול - e), ואת "å" בתור "אוֹ" (חולם). לדוגמה øst זה מזרח (מבטאים: "est"), ו-ålesund (בערך) זה העיר אולסונד. ⌠צהוב עולה⌡ 14:49, 5 יולי 2006 (IDT)
-
- תודה רבה, זה בדיוק הפוך ממה שתירגמתי... אסדר את זה --יהונתן השילוני שיחה
- תודה רבה, זה בדיוק הפוך ממה שתירגמתי... אסדר את זה --יהונתן השילוני
[עריכה] עריכה
סיימתי לתרגם! אמנם לא תרגמתי הכל, אבל את הרוב החשוב כן. עכשיו אני מתחיל משהו חדש! --יהונתן השילוני שיחה
