יהושע אובסיי
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
יהושע אובסיי (1908 - 1971), משורר יידיש, מלחין וסופר. ידוע בספרותנו בשם יהושע אובסיי, אך בספרות העולם מוכר כשיקה דריז.
יהושע אובסיי נולד בעיר קראסנויה, ליד ויניצה, אוקראינה, בשנת 1908. זכה בילדותו לחינוך יהודי מלא בעיירתו. כשהשלים את לימודיו בעיירה יצא לקייב, ושם למד גם בסמינר למורים וגם במכון לאמנות. עסק כל חייו גם בכתיבה ספרותית וגם בפיסול וציור. על הישגיו באמנות הפלסטית זכה בפרסים שונים.
בשנת 1939 התגייס אובסיי ליחידת משמר הגבול של הצבא האדום, ושירת בה כשנתיים. הוא שירת כצייר שלטים, כרזות ועלונים, וככותב של חומר תעמולה סובייטי. הוא נעזר במעמדו הצבאי כדי לסייע רבות לפליטים יהודים שנדדו ברחבי אוקראינה וברית המועצות.
בתום המלחמה עבר עליו מהפך רוחני, הוא חזר לעיירת ילדותו החרבה, ולא יכול להשלים עם חיסול יהדות אוקראינה. הוא גידל זקן ולבש מראה פרוע של מקונן לאומי. חודשים ארוכים נדד על פני קהילות אוקראינה החרבות, ספד ליהודים שנשמדו, ולבש קרעים. אז גם החל לכתוב את שירי הקינה הנודעים שלו ביידיש, שהולחנו ונפוצו בציבור.
יהושע אובסיי השתקע לבסוף במוסקבה, התמסר לכתיבת שירי ילדים ביידיש, וניסה להחיות את העולם היהודי שחרב, בהקדישו אותם "לאלה החיים, ויותר מזה, לאלה שנספו". התמזל מזלו ושיריו, בשמו שיקה דריז, תורגמו לרוסית, יצאו לאור במהדורות רבות, הולחנו והתפרסמו בקהל קוראי הרוסית הלא יהודים.
נפטר במוסקבה בשנת 1971.
הוא פרסם כמה כרכים של יצירתו, שירה, זכרונות ושירה לילדים. ומהם תורגמו לעברית שניים, שיצאו לאור באמריקה. גם ברוסית יצאו כמה מספריו. לשירי הקינה שלו יש תחייה בציבור שוחרי היידיש בארצות הברית, הם הולחנו מחדש, וחלקם גם תורגמו לאנגלית.
[עריכה] ספרו של אובסיי באנגלית
- ספרו באנגלית The boy and the tree, כולל את שיריו המולחנים הידועים, בתרגום לאנגלית. רבים משיריו הולחנו בידי מלחינים שונים ובוצעו בהרכבים שונים, ואפשר למצאם ברשת.
