כלילה ודמנה
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
 |
ערך זה זקוק לעריכה, על מנת שיתאים לסגנון המקובל בוויקיפדיה. לצורך זה ייתכנו סיבות אחדות: פגמים טכניים כגון מיעוט קישורים פנימיים, סגנון הטעון שיפור או צורך בהגהה. אם אתם סבורים כי אין בדף בעיה, ניתן לציין זאת בדף השיחה שלו. |
כלילה ודמנה הוא ספר הודי במקורו. הוא נכתב על ידי פילוסוף הודי, ונשמר אצל המלך.
האגדה מספרת, כי איש מפרס הגיע בשביל להעתיק ולתרגם את הספר לפרסית, אך המלך הרשה לו לקרא אותו בלבד. האיש לא התייאש - הוא קרא את הספר - שינן אותו וכתב מחדש בפרסית. היום, בגרסה היותר מודרנית של הספר, נוספו ציורים של תנים - כלילה, ודימנה. הם מופיעים בסיפורים שונים כדי להעביר לעולם מסרים על ההבדלים בין טוב לרע, האור והחושך.
כלילה ודימנה – חיבור הודי עתיק שנכתב בסנסקריט, וחובר במטרה להנחות נסיכים ושליטים בעיניני שילטון וללמד אותם איך לנהל בצורה נבונה את המדינה ואת אורח חיי האדם . והדבר נעשה באמצעות משלים על חיות. החיבור משמעו -2- שמות תנים: כלילה ודימנה. מלך פרס שלח אנשים שיעתיקו את הספר לפרסית, ומהפרסית העתיקה תרגם אותו אבן אאל-מקפע. שמו של החיבור הוא גם: Fables of Bidpay = מישלי בידבה. ע"פ הסיפור כלילה ודימנה היו יועציו של האריה, מלך החיות. יום אחד שמע האריה בעל חיים בוכה, התנים בדקו זאת ומצאו שבעל החיים שבוכה הוא שור, הם החליטו לשדך בין האריה לשור, וכך היה. עקב החברות של האריה עם השור כלילה ודימנה קינאו בחברות שלהם והחליטו לסכסך, הם סיכסכו עד כדי כך שהאריה והשור נילחמו זה נגד זה מכיוון שכל אחד מהם חשב שהשני רוצה להרוג אותו.
הספר תורגם לעברית בהוצאת דביר בשנת תש"י.
