מאזהמטה
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
מאזהמטה (Masematte) הינו סוציולקט מהמאה ה-19, אותו דברו עניי העיר מינסטר שנמצאת בצפון-מערב גרמניה. המילה מוצאת את משמעותה בשפה העברית "משא ומתן".
עם בניית התעלה שחיברה את העיר דורטמונד ואת נהר האמס שעברה בעיר מינסטר, נפתח נמל מסחרי די גדול בעיר מינסטר שהביא עמו סוחרים, עובדים זרים, תעלולנים והרבה צוענים. התערובת הזו עם עניי העיר בשנות התשעים של המאה ה-19 הולידה את הסוציולקט מאזהמטה.
אוצר המילים של המאזהמטה מוצא את שורשיו בשפות הצוענים למניהם, יידיש והרוטוֶלש (Rotwelsch), שפת הנוכלים של מדינות מערב אירופה. לצד שפות אלו ישנה השפעה של שפות השבטים הגרמאנים שאכלסו את וסטפטליה והשפעות מהשפות הסאלביות והרומאניות.
עוד היום ניתן להבחין בהשפעת הסוציולקט על הניב של מינסטרלנד. דרכי האופניים בעיר מינסטר למשל מסומנים לרוב במילה "לֶצה" (Leeze) ולא במילה הגרמנית "פאררד" (Fahrrad). דוגמה להשפעת היידיש היא "אכולן" (Acholin), שמשמעותה לאכול.
