שיחה:מוחמד אסד
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
"מפעל חייו היה תרגום הקוראן לערבית" ??? האם הקוראן לא נכתב מלכתחילה בערבית? דוד שי 19:18, 27 ספטמבר 2005 (UTC)
- דוד, רק בשביל זה שווה להיות מנוי להארץ! האיש זכה למאמר מכובד במוסף, תיקנתי בהתאם והוספתי לינק לכתבה. צ'ס • שיחה 19:52, 27 ספטמבר 2005 (UTC)
- אני מנוי על הארץ כבר שנים רבות, אך בזמן האחרון, שבו ויקיפדיה יונקת את כל שעות הפנאי שלי, איני מספיק לקרוא אותו. בעת שנעשיתי מנוי קיבלתי היתר מיוחד מהמערכת לדלג על מאמרים שאינם מעניינים אותי, אבל נדמה לי שהם לא התכוונו שאדלג על גיליונות שלמים. דוד שי 20:52, 27 ספטמבר 2005 (UTC)
[עריכה] ספרו "הדרך למכה" - האם זו הגרסה העברית?
פקמן, שמתי לב ששינית את שם הספר של מוחמד אסד מאנגלית לעברית. זה נכון - בתנאי שהספר קיים בעברית, אבל לא ראיתי שהוספת פרטים על ההוצאה העברית. במקרה הזה נכון היה להשאיר את שם הספר באנגלית, על כל פרטיו. האם אכן תיקנת בהתאם להוצאה העברית (המוכרת לך)? אלדד 18:00, 4 אוגוסט 2006 (IDT)
- אני לא יודע על ההוצאה בעברית. אם עדיף באנגלית, מיד אחזיר. תודה על הסבת תשומת הלב. בברכה, pacman • שיחה 18:02, 4 אוגוסט 2006 (IDT)
- בשמחה. הכלל הוא שאם אין הוצאה עברית, עדיף להשאיר את שם הספר בשפת המקור - שהיא אנגלית, במקרה הנוכחי, מן הסתם, ואת כל פרטי ההוצאה כפי שהיו במקור. אם יש גרסה עברית - כדאי לשנות, אדרבא ואדרבא. אלדד 18:03, 4 אוגוסט 2006 (IDT)
