שיחת קטגוריה:קהילות יהודיות
מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
למה לא להשאיר את השמות המקובלים כיום? אין עוד תקדים (שאני מכיר) בו מקשרים הפניות לקטגוריה כלשהי. DGtal 00:41, 30 בנובמבר 2006 (IST)
- המטרה היא שיהיו ברשימה אחת כל הקהילות היהודיות, וכפי שכתבתי במשפט הפתיחה שם: "השם שיופיע פה הוא השם בו המקום נודע במורשת היהודית (לעומת שם אחר בשימוש כיום)". זאת אומרת, ה"שם היהודי" (כפי שהוא מוכר אצל דורות של יהודים) של העיירה הוא "זוועהיל" ולכן ראוי שכאן הוא יופיע בשם זה. המתעניין בקהילות יהודיות, לא יחפש את "נובוגרד-וולינסקי". אין לו משמעות לקוראי התרבות היהודית כמו שיש ל"זוועהיל". ייתכן שבעתיד נעשה רשימה של קהילות יהודיות (במקום קטגוריה) ואזי יתאפשר לכתוב "זוועהיל" עם הפנייה לערך המתאים. זה דומה למציאות הקיימת שיש הרבה שמות של ערים באירופה שנקראים בצורה שונה מכפי שמבטאים את שמם תושבי המקום (מינכן/מיוּניק למשל). כוונתי היא שכאן יבוא לידי ביטוי ה"שמות היהודיים" ולאו דווקא השם הלועזי הנמצא בשימוש כיום.
- אם זה ייצור בעיות אחרות שלא ציפיתי (בוט וכד'), אז כדאי באמת ליצור רשימה כזאת. שילוני 01:09, 30 בנובמבר 2006 (IST)
