Azeri himnusz

A Wikipédiából, a szabad lexikonból.

Tartalomjegyzék

1 Története
2 Az eredeti azeri szöveg
3 Cirill betűs
4 Angolul
5 A magyar szöveg
6 Külső hivatkozások

[szerkesztés] Története

Az azeri himnusz zenéjét a híres zeneszerző Uzejir Hadzsibejov szerezte a rövid életű 1918–1920 között fennállt Azerdajdzsáni Demokratikus Köztársaság számára. Ahmed Javad versével 1992-ben ez lett a Szovjetunióból kivált új Azerbajdzsáni Köztársaság himnusza.

Uzejir Hadzsibejov (1885–1948) – Ahmed Javad (1892–1937)

[szerkesztés] Az eredeti azeri szöveg

Dövlet Himni

Azərbaycan! Azərbaycan!
Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni!
Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız!
Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz!
Üç rəngli bayrağınla məsud yaşa!
Üç rəngli bayrağınla məsud yaşa!
Minlərlə can qurban oldu,
Sinən hərbə meydan oldu!
Hüququndan keçən əsgər!
Hərə bir qəhrəman oldu!
Sən olasan gülüstan,
Sənə hər an can qurban!
Sənə min bir məhəbbət
Sinəmdə tutmuş məkan!
Namusunu hifz etməyə,
Bayrağını yüksəltməyə,
Namusunu hifz etməyə,
Cümlə gənclər müştaqdır!
Şanlı Vətən! Şanlı Vətən!
Azərbaycan! Azərbaycan!
Azərbaycan! Azərbaycan!

[szerkesztés] Cirill betűs

Азәрбајҹан!, Азәрбајҹан!

Еј гәһрәман өвладын шанлы Вәтәни!

Сәндән өтрү ҹан вермәјә ҹүмлә һазырыз!

Сәндән өтрү ган токмәјә ҹүмлә гадириз!

Үч рәнгли бајрағинла мәсуд јаша!

Минләрлә ҹан гурбан олду,

Синән һәрбә мејдан олду!

Һүгугундан кечән әсҝәр!

Һәрә бир гәһрәман олду!

Сән оласан ҝүлүстан,

Сәнә һәр ан ҹан гурбан!

Сәнә мин бир мәһәббәт

Синәмдә тутмуш мәкан!

Намусуну һифз етмәјә,

Бајрағыны јүксәлтмәјә,

Намусуну һифз етмәјә,

Ҹүмлә гәнҹләр мүштагдыр!

Шанлы Вәтән! Шанлы Вәтән!

Азәрбајҹан!, Азәрбајҹан!

[szerkesztés] Angolul

Azerbaijan! Azerbaijan!

Cherished land of valiant sons,

All of us ready to give our lives for you.

All of us potent to spill our blood for you.

Live happily with your tricolor.

Thousands of souls were sacrificed for you.

Your bosom became a battlefield.

Soldiers who deprived themselves of their lives,

Each of them became a hero.

May you become a flourishing garden.

We are to sacrifice our lives for you in every moment.

A thousand and one endearments are in my heart.

To uphold your honor.

To raise your banner

And to uphold your honor,

All the youth are eager.

Cherished land, Cherished land.

Azerbaijan! Azerbaijan!

[szerkesztés] A magyar szöveg

Nemzeti Himnusz

Azerbajdzsán, Azerbajdzsán
Hős fiak áldott földje!
Neked adjuk szívünk,lelkünk.
Mindnyájan vérünk hullajtjuk érted.
Élj boldogan háromszínű lobogóddal!