Discussione:Apoptosi

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

[modifica] Il "nuovo arrivato" chiede aiuto

cb La discussione proviene dalla pagina Discussioni progetto:Bio   
– il cambusiere McGonnell (Scrivimi)

Ho praticamente terminato la traduzione integrale di Apoptosi dall’inglese ma ho due problemi di comprensione/traduzione nel medesimo terzo paragrafo del capo 2.2. Biochemical signals for safe disposal:

• Nella locuzione “milk fat globule epidermal growth factor 8” come traduco “milk fat globule” (anche se vorrei piuttosto sapere che cavolo sia)
  
• Due righe più sotto il problema è “Tingible body macrophages” (macrofagi colorabili?!?)
  

Io non sono in grado.
Informatemi se questo tipo di discussione non va fatta al bar.
Aspetto un salvagente, qualcuno mi scriva Tux

Ora ho poco tempo, ma i milk fat globules, che non conoscevo (nè ora conosco), dopo una veloce ricerca su Google, devono essere un qualche tipo di micella lipidica secreta dalle ghiandole mammarie... Non ho capito come si traducano in italiano... Tu magari lascia milk fat globule in corsivo, inserendo tra parentesi un (dall'inglese, globuli lipidici del latte)...

Anche i Tingible body macrophages non li mastico abitualmente, ma dovrebbero essere un tipo particolare di macrofagi che hanno un aspetto detto a starry sky. O meglio, sono i macrofagi normali che, in seguito all'ingestione delle cells tumorali del Linfoma di Burkitt (sono queste cellule i bodies che sono tingible, credo), assumono un particolare aspetto a cielo stellato...

Può essere? Al limite lascia lì le cose per un attimo in attesa di qualcuno più competente... --Giac! - (Tiago è qui) 18:20, 12 lug 2006 (CEST)

Sì... torna tutto con quello che c'è scritto nell'articolo. Ma per quanto mi sforzi, dopo le tue delucidazioni, non credo esistano traduzioni decenti in italiano. Penso che chi cerca la parola apoptosi, potrà fare uno sforzo d'immaginazione, per ora le lascio in inglese. Grazie Giac!, Tux

Sì sì, tu lascia i termini in inglese (ripeto, per me potresti giusto abbozzare tra parentesi una possibile traduzione maccheronica, tipo quella dei milk fat globules riportata sopra, giusto per quelli che d'inglese ne sanno poco...)! Buon lavoro! --Giac! - (Tiago è qui) 19:31, 12 lug 2006 (CEST)

il nome del fattore di crescita non va tradotto, peraltro in sè non è determinante alla comprensione del testo: i nomi dei fattori di crescita vengono scelti in base al primo tessuto in cui sono stati isolati, in questo caso il tessuto mammario (probabilmente la sua funzione è favorire la secrezione dei glubuli lipidici che costituiscono il latte, visto che si tratta di secrezione apocrina), ma poi si possono trovare un po' ovunque. Visto che è irrilevante ai fini della trattazione dell'apoptosi io non metterei alcuna spiegazione, rischierebbe di fuorviare. Al limite ci potrebbe stare un wikilink, ma trovo improbabile che possa essere blu...

Invece i tingible body sono detti corpuscoli di fleming perchè furono osservati dal mitico Alexander Fleming già sul finire del XiX secolo e non riguardano in particolare il linfoma, bensì la fagocitosi di cellule della linea linfoide. Xaura 23:57, 12 lug 2006 (CEST) Grazie Xaura! --Giac! - (Tiago è qui)

Volevo fare i miei complimenti a Tux per l'ottima (e celere) traduzione di apoptosi... Direi che, come inizio, non c'è davvero male... Dateci un occhio... Lontana dal vecchio status di stub, ora è proprio una bella voce, quasi da vetrina... Ed è per questo motivo che assegno a Tux il wiki-alloro di miglior traduttore della settimana (che, per inciso, non assegnamo da settimane) (he he, che burlone!)... A quando la prossima traduzione ed il prossimo alloro? --Giac! - (Tiago è qui) 09:08, 15 lug 2006 (CEST)

Grazie Giac!(soprattutto visti i miei rapporti inimacali con la Lingua inglese), e vorrei ringraziare anche la mia prof di biologia molecolare (per tutti gli studenti del mio corso: Emergenza Banane), che l'apoptosi ce l'ha fatta ... va bhe... Tux scivimi 00:15, 18 lug 2006 (CEST)