Dialetto carpigiano

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, in seguito a discussione, si è deciso di usare nella nomenclatura delle pagine il termine lingua per quelle riconosciute come tali nella codifica ISO 639-1, ISO 639-2 oppure ISO 639-3, approvata nel 2005. Per gli altri idiomi, viene usato il termine dialetto.

Voce principale: Dialetto modenese.

Dialetto carpigiano (carpsân) †

Creato da: {{{creatore}}} nel {{{anno}}}

Contesto: {{{contesto}}}

Parlato in: Italia

Regioni:Parlato in: comuni di Carpi, Novi di Modena, Soliera, San Prospero, Cavezzo e Campogalliano

Periodo: {{{periodo}}}

Persone: ~60.000

Classifica: non nelle prime 100

Scrittura: {{{scrittura}}}

Tipologia:

Filogenesi:

Indoeuropee
Italiche
  Romanze
   Italo-occidentali
    Occidentali
     Galloiberiche
      Galloromanze
       Galloitaliche
        Emiliano-romagnolo
         Dialetto emiliano
          Emiliano centrale
           Dialetto modenese
            Dialetto carpigiano

Statuto ufficiale

Nazioni: nessuna

Regolato da: nessuna regolazione ufficiale

Codici di classificazione

ISO 639-1 {{{iso1}}}

ISO 639-2 roa

ISO 639-3 {{{iso3}}} (EN)

SIL EML (EN)

SIL {{{sil2}}}

Estratto in lingua

Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo - Art.1 Il Padre Nostro

Traslitterazione

{{{traslitterazione}}}

Lingua - Elenco delle lingue - Linguistica

Visita la Wikipedia in Dialetto carpigiano!

Visita la Wikipedia [[:{{{codice2}}}:|in {{{nome2}}}]]!

Visita la Wikipedia [[:{{{codice3}}}:|in {{{nome3}}}]]!

{{{mappa}}}

Visita il Portale:Lingue artificiali

Questa pagina potrebbe contenere caratteri Unicode.

Si invita a seguire lo schema del Progetto:Lingue

Il dialetto carpigiano è una varietà dialettale della lingua emiliano-romagnola e, più specificatamente, del dialetto modenese. È parlato nelle città della bassa intorno a Carpi, ma principalmente dalle persone più anziane, per le quali è la "lingua madre"; tuttavia, è molto diffusa nelle campagne novesi, dove assume un importanza significativa.

Estratto: Trasposizione del Padre Nostro:

Pèder nostèr

che t' sî in d'al ciêl

ch'a sia bendètt al tô nòm.

Ch'a vèggna al tô règn,

ch'a sia fât quel che t' vô.

acsè in ciêl, acsè in tèra.

Das incô al noster pân

e scanžela i nòster débét

cmè nuèter î scanžlòmm ai nòster débitor.

An purtères brisa in tentasiòun,

ma tìn luntân al mêl da nueter.

Amen.

Indice

1 Grammatica
- 1.1 Vocali
- 1.2 Consonanti
2 Voci correlate
3 Bibliografia

[modifica] Grammatica

[modifica] Vocali

Come tutti i dialetti emiliani, il carpigiano presenta molte più vocali rispetto all'italiano. Non esisteno una convenzione che ne regoli la scrittura, le vocali lunghe sono segnalate dall'accento circonflesso (^), che ne allunga la durata. Nel dialetto scritto, le vocali non accentate si leggono come in italiano.

à - come in italiano (es. àqua, acqua)
â - a trattenuta (es. fât, fatto)
è - come in italiano (es. Chèrp, Carpi)
é - come in italiano (es. méno, meno)
ê - e trattenuta (aperta: es. andê, andato; o chiusa: es. drê, dietro)
ì - come in italiano (es. gnìnta, niente)
î - ì trattenuta (es vlîv, volete)
ò - come in italiano (es nòm, nome)
ó - come l'italiano forse (es. fóren, forno)
ô - o trattenuta (aperta: es. piôc', pidocchio; o chiusa: es. fiôl, figlio)
ù - come in italiano (es. tùt, tutto )
û - ù trattenuta (es. carsû, cresciuto)

[modifica] Consonanti

In linea di massima si usano tutte le consonati utilizzate in italiano, utilizzando la stessa grafia, seppure con qualche modifica.

A fine parola:

c' come la c di cera (es. fnòc'', finocchio)
ch come la c di cane (es. pórch, maiale)
g' come la g di gelato (es. mâg'', maggio)
gh come la g di gatto (es. côgh, cuoco)

La j assume il compito della i intervocalica, come nell'italiano cuoio. Tuttavia, per analogia fonetica può essere sostituita dalla vocale î.

Un'importante differenza sia rispetto all'italiano, sia rispetto al modenese, è infine rappresentata dalla lettera z. Essa è infatti presente soltanto nella forma "dolce emiliana" [ʣz] (come l'italiano rosa, es. scanžela, cancella).