New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Drawn Together - Wikipedia

Drawn Together

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Drawn Together è una serie televisiva americana creata da Dave Jeser e Matt Silverstein, mandata in onda per la prima volta il 27 ottobre del 2004 sul canale satellitare USA Comedy Central. In Italia è attualmente trasmessa sul canale satellitare Paramount Comedy, che fa parte del pacchetto di SKY.

Indice

[modifica] Caratteristiche

L'originalità della serie sta nell'essere "il primo reality show a cartoni animati", come dichiara la sequenza introduttiva. Ci sono però altri elementi che ne decretano la totale originalità: non solo la serie è intesa come una parodia sarcastica e pungente di tutti i reality show possibili (dal Grande Fratello a Survivor a tanti altri andati in onda solo in America), ma è anche uno omaggio piuttosto inconsueto al mondo dell'animazione: infatti ciascuno degli otto partecipanti al programma, oltre a rappresentare un luogo comune dei tipici personaggi scelti nel casting di questo tipo di show (il gay, il bisognoso d'attenzione, il manipolatore, il sessuomane...), è la presa in giro di uno stereotipo o di una tipologia comune dei cartoni animati di tutti i tempi, dai serial muti degli anni 20 fino all'era di internet.

Il tutto è condito da un umorismo decisamente sopra le righe, molto simile a quello di un'altra popolare serie di Comedy Central, ovvero South Park. Anche qui le battute ruotano attorno a handicap, razzismo, perversioni sessuali, antisemitismo, terrorismo, aborto e via dicendo, con una particolare attenzione alle implicazioni sessuali (sembra che buona parte dei partecipanti sia bisex e abbia delle particolari preferenze sessuali) e alle gag corporali, con abbondanza di vomito, sperma, feci e altro (in particolare uno dei personaggi è un maiale che si mette a orinare e defecare dappertutto senza preoccuparsi degli altri). Non è chiaro se questa scelta sia intesa come una presa in giro dei reality show in cui troppo spesso gli occupanti delle varie case si lasciano andare un po' troppo, o se sia solo dovuto al target previsto per questa serie. Da notare inoltre i numerosi riferimenti più o meno sarcastici all'ebraismo, dovuto al fatto che entrambi i creatori della serie sono di fede ebraica. Non mancano poi numerosi riferimenti e parodie di celebri film, quasi una consuetudine per questo genere di programmi.

L'implicazione che quello in cui si svolge la serie sia il mondo dei personaggi animati (un po' come la Cartoonia di Chi ha incastrato Roger Rabbit) è resa ancora più chiara dai numerosi camei di personaggi dei più (o meno) celebri cartoni, fumetti e videogames, spesso rappresentati sotto una luce "diversa" dal solito (ovvero, problematici tanto quanto gli otto protagonisti).

[modifica] Personaggi Principali

  • Capitan Hero

È la parodia di un super eroe, in particolare del Superman della versiona animata di Bruce Timm. Di primo nome fa Leslie ed ha 28 anni. Proviene dal pianeta Zebulon (da dove gli abitanti della casa rubano il via cavo e che alla fine lo stesso Hero distruggerà) ed è stato mandato sulla terra dai genitori come aborto. Il fatto che si rivolga a sua madre come Imma e che Zebulon ricordi Zebulun, una delle dieci tribù perdute di Israele fa capire che sia Ebreo. Come Batman ha una sua caverna e come Superman una sua fortezza della solitudine, non ha però mai avuto un sidekick perché nessuno voleva lavorare con lui (il primo sarà Wooldoor). Captain Hero è stupido e infantile, nonché molto competitivo, tanto che affronta qualsiasi cosa che abbia la parola "super" nel nome. La sua sessualità è molto complessa, oltre a mostrare segni di pedofilia (mostrando attenzione per la piccola Strawberry Sweetcake), necrofilia (masturbandosi su delle foto di scena del crimine) e zoofilia (in un episodio penetra una giraffa), ama fare sesso con le donne grasse e ha una passione per la masturbazione (trovata Foxxy legata e coperta di miele, la fotografa e poi corre nella sua caverna con del lubrificante e dei Kleenex); ha anche un evidente lato gay, nonostante cerchi di negarlo si sa per certo che ha fatto sesso in un bagno di una stazione di servizio con Bizzare Captain Hero ed ha avuto una storia con Lanterna Verde; sviluppa poi una stretta amiciza con Xandir, nonostante mantenga un atteggiamento omofobico. Ha però una seconda personalità, Tim Tommerson, che è il suo lato gay. Non di rado si traveste da donna, una volta per distrarre delle guardie, in un'altra occasione ha anche subito uno stupro di gruppo. In una simulazione ha finto di essere la madre di Xandir mostrando un lato molto sensibile di se. Per perdere i suoi poteri deve cadere da cavallo diventando paraplegico (questa scena doveva apparire in un episodio della prima serie che però è stato inzialmente tagliato, poi mandato in onda durante la seconda serie saltando però la sequenza incriminata) Nella prima serie ha molto poco spazio, mentre nella seconda è uno dei personaggi più approfonditi.

  • Principessa Clara

È lo stereotipo della principessa Disney, nei suoi tratti si trova qualcosa di Ariel, di Belle e di altre principesse. È razzista, essenzialmente perché nel suo Paese le persone di colore sono tutti schiavi, quindi è l'unico modo in cui le può vedere. Infatti appena incontra Foxxy la scambia per la cameriera. Nonostante questo razzismo però stringe un'amicizia e una relazione lesbo con Foxxy. In un altro episodio, nel corso di una simulazione, fa sesso con Toot (che fingeva di essere il padre di Xandir). Da notare che però è anche omofoba e considera gli omosessuali dei peccatori: pensa che Xandir brucerà all'inferno e si oppone con tutte le sue forze al matrimonio gay tra Xandir e Spanky. Clara è infatti una fervente religiosa, lei stessa afferma di voler bene a Gesù come più che ad un amico e cerca di impedire a Wooldoor di imparare a masturbarsi. Seguendo il classico stereotipo da film Disney, parecchi dei numeri musicali della serie sono di Clara: canta la canzone "Some Black Chick Tongue", dedicata al bacio che si scambia con Foxxy, e la canzone "Bully", per insegnare a Wooldoor come si risponde ai bulletti. Clara come tutte le principesse ha una maledizione: ha un mostro tentacolare nella vagina. L'unico modo per sciogliere la maledizione è trovare il vero amore. Viene organizzato un reality show sullo stile di The Bachelor in cui Clara incontra il Prince Charming (Principe Azzuro) ma, in una scena che cita il finale di Shrek, invece di sciogliersi la maledizione verrà passata anche a Prince Charming, che reagirà suicidandosi. In seguito Clara farà una serie di plastiche alla vagina che la porteranno ad assomigliare al volto Joan Rivers. Durante la prima serie ha una storia con Spanky, di cui però non si parla nella seconda, quindi probabilmente si sono lasciati. Soffre di carenze di affetto da parte del padre, tanto da diventare una spogliarellista per farsi amare da lui. Nella prima serie ha maggior spazio rispetto alla seconda, nella quale appare soprattutto per "ostacolare" gli altri con i suoi fanatismi religiosi.

  • Foxxy Love

È il classico personaggio risolvi misteri della Hanna&Barbera, si rifà soprattutto a Valerie delle pussycat, anche se non è chiaro se le sue orecchie e la sua coda siano vere o no. Ha inoltre un camioncino come quello della Scobbie Gang, che una volta usava il suo gruppo, le Foxxy Five. Il gruppo si è sciolto anni prima, ma Foxxy le reincontra nel corso della serie; quando le sue quattro amiche muoiono scrive una canzone per loro, solo per poi scoprire che le ha uccise lei investendole per sbaglio. Rappresenta gli stereotipi di promiscuità della gente di colore, infatti Foxxy è forse quella che ha la maggiore attività sessuale della casa: ha un rapporto lesbo con Clara, una relazione sadomaso con Captain Hero, insegna a Wooldoor come masturbarsi e lei stessa ammette che le prove che vengono date alla sua squadra sono quelle piu facili perché fa sesso con i produttori. Sua madre l'ha cacciata di casa perché si vestiva come una spogliarellista mentre non si è mai sentita voluta bene da suo padre. Ha anche alcuni figli che però non ha potuto tenere con sé, uno in particolare (Timmy) viene citato spesso da Foxxy in modo malinconico. Foxxy è un personaggio centrale nella prima serie, ma proseguendo con la seconda diventa più secondaria. Ha spesso un ruolo da voce della ragione, forse è la più saggia tra gli abitanti della casa.

  • Toot Braunstein

È lo stereotipo del personaggio d'animazione degli anni '20, sullo stile di Betty Boop. Toot viene indicata come una ventiduenne ma il fisico decadente mostra che invece è molto più vecchia. Molte gag ruotano attorno al suo peso, al suo appetito(in un episodio diventa simile a Jabba, in un altro insegue il frigorifero lanciato fuori da una finestra gridando "non lasciarmi di nuovo", una liposuzione non sembra aver effetto su di lei perché continua a mangiare il grasso che le viene estratto) e sui suoi difetti fisici (il seno cadente, i peli superflui, in alcune gag viene mostrata con zoccoli e coda, altre volte è addirittura suggerito che abbia un pene), tuttavia Toot non si capacità del motivo per cui non piaccia agli uomini. Toot è inoltre una "cutter", si taglia da sola per sentire sollievo. Soprattutto nella prima serie, Toot ha il ruolo di creare i problemi (capendo che non potrà essere il sex simbol deciderà di diventera la "troia" della casa): mette Clara contro Foxxy, convince la principessa di essere incinta, mente alla fidanzata di Xandir, cerca di mettere gli abitanti della casa contro la produzione, rivela a tutti la maledizione di Clara. Nella seconda serie il suo personaggio ottiene piu attenzione e viene messo di più al centro degli episodi: adotta un bambino in Nicaragua, viene chiusa per sbaglio in un manicomio e scopre che l'Alzheimer non esiste. Conta il numero di morti piu alte nella serie, pari forse solo a Ling-Ling.

  • Wooldoor Sockbat

Ispirato ai personaggi non sense stile SpongeBob SquarePants, Wooldoor è il personaggio più innocente della casa, infatti di rado lo si vede dire o fare qualcosa di cattivo, se non per sbaglio. È spesso maltrattato dagli altri, in particolare da Spanky, ed idolizza Captain Hero di cui diventa sidekick. Inoltre pende dalla labbra di Clara che gli insegna come ribellarsi ai bulleti e che masturbarsi è sbagliato, anche se quando Wooldoor si masturba vengono fuori dei "Clum Babies" che possono curare ogni malattia. Il suo popolo ha subito uno sterminio simile a quello degli Ebrei da parte degli Sweetcake che li hanno utilizzati per fare dolci. Nonostante questo riferimento, Wooldoor è crisiano e spesso assume il ruolo di prete, anche se sulla tonaca ha un simbolo egizio. Come prete celebra il matrimonio tra Xandir e Spanky (ha questo ruolo anche in una simulazione durante la quale molesta un bambino). Ha spesso anche il ruolo di medico e scienziato. Nella prima serie è lasciato in disparte, per essere approfondito di più nella seconda.

  • Ling-Ling

Parodia dei Pokémon, in particolare di Pikachu, Ling-Ling viene mostrato come un sociopatico incline alla violenza. In realtà ha anche la funzione di mostrare tutti gli stereotipi degli orientali, come la pessima capacità di guida, la bravura nei test, la difficoltà nel pronunciare le R (Ling-Ling non parla quasi mai in americano, ma sempre in un giapponese maccheronico, con i sottotitoli inglesi; questo particolare si è perso nell'edizione italiana). Si scopre che Ling-Ling come tutti gli asiatici vede il mondo come fosse un manga. Quando viene operato per superare questo disagio, Ling Ling diventa un vincente, ma deciderà di tornerà a vedere come prima quando Godzilla lo accuserà di aver rinnegato le sue origini. Quando è depresso, Ling-Ling rilascia sul dorso una sostanza allucinogena che rende euforico chi la lecca. Questo è dono ereditario, visto che suo padre ha la stessa capacità. Inizialmente viene mostrato come asessuato e ci sono anche alcuni accenni al fatto che possa essere una femmina, ma in seguito scopriamo che è propriamente di sesso maschile e lo vediamo avere una relazione con Ni-Pul, altro mostro della sua specie. Ling Ling è il personaggio meno approfondito della serie, ha solo un paio di episodi dedicati, per il resto sta sempre in disparte e viene usato al massimo per delle gag visive in cui fa una fine sempre più dolorosa.

  • Xandir P. Wifflebottom

È lo stereotipo del protagonista del videogioco di avventura, cita Link di Zelda, ma anche tutti i personaggi effemminati del mondo dei videogiochi orientali. È in un'avventura senza fine per salvare la sua ragazza, ma fin dall'inizio è chiaro che sia gay (durante il bacio tra Clara e Foxxy è l'unico uomo a non eccitarsi), nonostante venga esplicitato solo nel terzo episodio. Xandir non è cosciente di essere gay, e saranno i suoi coinquilini a farglielo capire, organizzandogli un Gay Bash in piscina. Inizialmente avrà qualche problema ad accettarlo (si suiciderà ripetutamente, consumando novantanove vite), ma poi troverà l'amore nel genio della lampada (il genio viene però subito rapito. Quando riappare più avanti non sembra più esserci nulla tra i due). A dispetto dell'iniziale disagio nei confronti della propria omosessualità, Xandir sembra sempre più a suo agio con questo ruolo: lo vediamo spesso vestire abiti femminili, in un parodia della principessa Leila, in uno strip club e portare il cartellone durante un match di lotta libera. Sviluppa anche una sessualità molto disinibita che lo porta addirittura a ricevere una fellatio da Dio. Insegnando a Toot come vomitare, mostrerà un'incredibile capienza nella gola, infilandovi una spada fino all'elsa. Ha una stretta amicizia con Captain Hero, nonostante l'omofobia di questi, e ha una relaziona con Timm, l'alter ego di Hero. Non sapendo come dire ai suoi genitori che è gay organizza una simulazione con gli abitanti della casa, anche se alla fine si capirà che probabilmente i suoi genitori l'hanno sempre saputo. Xandir è l'unico dei personaggi che sta sotto i riflettori in maniera abbastanza costante in tutte due le serie, mostra di essere il lato più "sensibile" della casa.

  • Spanky Ham

Animazione in Flash downloadata da internet, Spanky è il più rude e volgare tra gli abitanti della casa. Costantemente arrapato, lo vediamo spesso masturbarsi (il suo pene, come si vede nella versione in dvd nn censurata, è disegnato come il pene di un maiale) e trarre piacere dalle proprie funzioni corporali. Ha una moglie e un figlio ed è Mussulmano. È forse l'unico personaggi a non avere degli istinti bisessuali, pur contraendo un matrimonio gay di interesse con Xandir, con il quale però non riesce appunto a far sesso. In molti episodi appare come il cattivo di turno: schiavizza Ling-Ling costringendolo a cucire scarpe, obbliga Wooldoor a far cantare Clara per poter uccidere gli animaletti del bosco che compaiono ad ogni canzone della principessa, si mostra piacevolmente divertito da qualsiasi episodio di razzismo e ride del Captain Hero paraplegico. Tuttavia dopo aver avuto una storia con Clara sembra addolcirsi. È grande amico di Captain Hero (con cui organizza una truffa in un casinò) e di Foxxy (con cui fa spesso scherzi al ragazzo della pizza). Spanky è essenzialmente un personaggio che resta nello sfondo a fare battute.

[modifica] Personaggi Secondari

  • Octo Pussoir

È il mostro tentacolare che vive nella vagina di Clara. È aggresivo solo se stuzzicato, in particolare gli danno fastidio i rumori forti. Nonostante le apparenze è un bravo mostro, aiuta la vecchia vicina con la spesa, fa donazioni ad enti benefici e lava i piatti in casa. Ha una personalità molto sensibile. Quando Clara fa una plastica alla vagina, comincia una nuova vita, si iscrive all'università e si sposa con una 38enne ebrea. Felice di questa nuova vita decide di non tornare nella vagina di Clara.

  • La ragazza di Xandir

Ispirata alla Zelda dell'omonino gioco, è costantemente rapita dal nemico di Xandir Lord Slashstab. Non sospetta minimamente che il suo ragazzo sia gay e quando lo scopre chiude i ponti con lui. È cara amica di Miss Pacman (che in realtà sarebbe Pacman travestito da donna)

  • Il genio della lampada

Il virile abitante della lampada magica è ispirato al Genio di Aladdin, e più in generale al comico Robin Williams (quando infatti appare la prima volta cita tutta una serie di personaggi interpretati da questi: Mrs Doubtfire, Patch Adams, Popeye) È di color porpora ed ha il petto coperto da peli che rispecchiano il suo umore (quando si arrabbia prendono la forma del 666). Viene evocato per curare Xandir dall'omosessualità, ma si rifiuta, in quando anche lui è gay. Aiuta però Xandir ad accettarsi; i due si innamorano, ma il genio viene rapito da Lord Slashstab. Riappare più avanti nella serie, al matrimonio tra Xandir e Spanky.

  • Bleh

Cugina ritardata di Clara, viene a trovarla nella casa alcuni giorni. Inizialmente presa in giro da Spanky e Hero, quando si rivela essere una bella ragazza il secondo decide di chiederle un appuntamento. Clara, che si vergogna profondamente della cugina e la fa dormire in una cuccia per gatti, inizialmente è contraria, poi si coinvince della bontà dei sentimenti di Hero, ma quando scopre che è uscito con la ragazza solo per scommessa decide di separli, infrangendo il cuore di Hero, che si era innamorato veramente. In realtà la stessa Bleh era uscita con Hero per una scommessa fatta con dei suoi amici ritardati (nella versione dvd questi amici sono in realtà delle versioni ritardate degli abitanti della casa). Bleh parla esclusivamente citando recensioni del film "Mi chiamo Sam"

  • Il padre di Ling Ling

È la versione più anziana di Ling Ling; un tempo potente guerriero, ora si è ritirato ed ha aperto una lavanderia. Ritiene che la scelta di Ling Ling di entrare in un Reality Show getti fango sulla famiglia Ling. Come il figlio, anche lui deprimendosi secerne una sostanza allucinogena. Alla prima apparizione parla giapponese sottotitolato, mentre quando riappare piu avanti parla tranquillamente in inglese.

  • Il re

Padre di Clara, il suo aspetto ricorda vagamente il Re Tritone della Sirenetta. È affezionato in modo quasi morboso alla figlia, tanto da far pensare che i tra due potrebbe esserci una relazione incestuosa (è anche stato fatto intendere che una volta ha avuto un rapporto sessuale con la figlia) Inizialmente vede di cattivo occhio la relazione della figlia con Spanky, ma quando vede Clara ridere di cuore per la prima volta, decide di dare ai due il permesso di frequentarsi.

  • L'autore ebreo

Appare alla fine della prima stagione come una parodia di Richie Rich, e dà il via ad una versione di The Apprentice con i concorrenti della casa, il cui vincitore erediterà la sua ricchezza. Il realtà il gioco è una bufala e questo causa una rivolta degli inquilini che abbandonano la casa. Nel corso del gioco ha un orgasmo ogni volta che licenzia un concorrente. Quando, nel primo episodio della seconda serie, i ragazzi vogliono rientrare, li obbliga a sfidare il suo pene in una manches di "Simon Says".

  • Strawberry Sweetcake

All'inizio della seconda stagione, con Wooldoor apparentemente morto e Toot abbandonata su un isola, i ragazzi provinano vari cartoni per un nuovo ingresso nella casa. Viene scelta questa piccola e adorabile creatura, la cui razza sterminò quella di Wooldoor trasformandoli in dolci. Quando cerca di uccidere anche questi, gli abitanti della casa si mobilitano e alla fine Strawberry viene divorata da Toot.

  • La ragazza insolitamente elastica

Eroina con la capacità di allungarsi. Cita sia Elastigirl de Gli Incredibili sia (come realizzazione grafica) parecchi personaggi femminili dei comics DC. È ebrea, ha 30 anni e vuole sposare Captain Hero. Questo rappresenta uno dei classici luoghi comuni sugli ebrei, che li vede come disperatamente alla ricerca di un matrimonio prima dei trent'anni per non morire da soli. Captain Hero prima cerca di farla mettere con Wooldoor ma poi, ingelosito, vuole riconquistarla. Alla fine morirà colpita in volto da una patata, ma al momento della morte stringerà le mani di Wooldoor e Hero, realizzando così il desiderio di non morire sola.

  • Bob la zucchina e Larry il pomodoro

Sono la parodia di Bob il pomodoro e Larry la zucchina, della serie i Vegetables, una serie americana che racconta ai bambini i racconti della Bibbia. Vengono contattati da Clara per insegnare a Wooldoor a non masturbarsi, ma quando scopre che Wooldoor sta continuando la pratica, Bob diventa preda di un fanatismo religioso e massacra tutti in una sparatoria. Colpito da un Cum Babies ritrova la sanità mentale e decide di suicidarsi.

  • Ni-pul

È un mostro della stessa razza di Ling Ling, simile ad un gatto con una grossa coda di colore porpora. I due, innamorati, combattono notte dopo notte, finché la passione in lei comincia a spegnersi e perde interesse per Ling Ling. Allora gli propone di fare semplicemente del sesso e i due passano il resto dell'episodio a copulare, finché non vengono coinvolti nella sparatoria di Bob la zucchina. Dato che alla fine della puntata Wooldoor resuscita tutto coi suoi Cum Babies è probabile che anche Ni-pul sia tornata in vita. Il suo nome suona come la parole Nipple (capezzoli)

  • Live Action Cow

È una mucca che viene dalla Live Action Forest. Wooldoor decide di adottarla; i due diventono grandi amici, ma i suoi coinquilini lo obbligano a riportarla nella foresta. Qui vengono aggrediti da un Live Action Squirell e Live Action Cow li salva, per questo decidono di riportarla a casa. La mucca però contrae la rabbia e Wooldoor dovrebbe abbatterla, ma non ne ha il coraggio. Live Action Cow fa una carneficina nelle città di Springfield, South Park, Bedrock e nella città del futuro dei Pronipoti, ma alla fine ritorna alla casa di Drawn Together. Quando la polizia vuole ucciderla, Wooldoor le fa da scudo, ma quando cominciano a sparare Live Action Cow lo protegge con il suo corpo e muore.

[modifica] Episodi

Prima stagione

Hot Tub

Clara's Dirty Little Secret

Gay Bash November

Requiem for a Reality Show

The Other Cousin

Dirty Pranking No. 2

The One Wherein There Is a Big Twist


Seconda stagione

The One Wherein There Is a Big Twist- Part II

Foxxy vs. the Board of Education

Little Orphan Hero

Captain Hero's Marriage Pact

Clum Babies

Ghostesses in the Slot Machine

Super Nanny

Terms of Endearment

Captain Girl

A Tale of Two Cows

Xandir and Tim, Sitting in a Tree

The Lemon-AIDS Walk

A Very Special Drawn Together Afterschool

Alzheimer's That Ends Well

The Drawn Together Clip Show

[modifica] Guest Star

[modifica] Citazioni

[modifica] Lista delle morti

[modifica] Collegamenti esterni

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu